©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MEL | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 8 | MEL | ia # soCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt pam wnaeth hi ddim ffonio fi . |
| yes so be.1S.PRES NEG quite PRT understand.NONFIN why do.3S.PAST PRON.3SF NEG phone PRON.1S | ||
| yes.ADV so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM quite.ADV PRT understand.V.INFIN why?.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| yes, so I don't quite understand why she didn't phone me | ||
| 17 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 25 | LON | ia ! |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 26 | MEL | ia fod hi (y)n bod [//] gallu bod yn rightCE siort am bethau <ac yn rightCE> [?] +/ . |
| yes be.NONFIN PRON.3SF PRT be.NONFIN can.NONFIN be.NONFIN PRT right curt about things and PRT right | ||
| yes.ADV be.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT be.V.INFIN be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT right.ADJ short.ADJ for.PREP things.N.M.PL+SM and.CONJ PRT right.ADJ | ||
| yes, that she's...can be quite curt about things and quite... | ||
| 44 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 47 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 52 | MEL | ia dw i (y)n gwybod oedd rhyfedd doedd . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP strange be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF strange.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes I know, it was strange, wasn't it | ||
| 56 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 63 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 65 | LON | ia # a wedyn deud timod os (y)dy pobl fel arfer roi sws ar_ôl [/] # ar_ôl textE . |
| yes and then say.2S.IMPER know.2S if be.3S.PRES people like habit put.NONFIN kiss after after text | ||
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG like.CONJ habit.N.M.SG give.V.INFIN+SM unk after.PREP after.PREP text.SV.INFIN | ||
| yes, and then say, you know, if people usually put a kiss after...after a text | ||
| 71 | MEL | +< ia sillyCE de . |
| yes silly TAG | ||
| yes.ADV silly.ADJ be.IM+SM | ||
| yes, silly isn't it | ||
| 84 | MEL | ia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos . |
| yes but remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT so_much of know.2S of novelty PRON.1PL be.NONFIN PRT go.NONFIN out with DETnight | ||
| yes.ADV but.CONJ remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT so much.ADJ+SM of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.V.2S.PRES of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP novelty.N.SG we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN out.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening | ||
| 98 | MEL | +" o_kCE &t <ti isio mynd i (y)r> [//] erCE ia ia ti isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r pubCE (y)ma nos fory . |
| o_k PRON.2S want go.NONFIN to DET IM yes yes PRON.2S want go.NONFINf to DET to DET pub here night tomorrow | ||
| OK.IM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM yes.ADV yes.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG here.ADV night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| "ok, you want to go to the...er, yes yes, you want to go to this...this pub tomorrow night" | ||
| 98 | MEL | +" o_kCE &t <ti isio mynd i (y)r> [//] erCE ia ia ti isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r pubCE (y)ma nos fory . |
| o_k PRON.2S want go.NONFIN to DET IM yes yes PRON.2S want go.NONFINf to DET to DET pub here night tomorrow | ||
| OK.IM you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM yes.ADV yes.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG here.ADV night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| "ok, you want to go to the...er, yes yes, you want to go to this...this pub tomorrow night" | ||
| 109 | MEL | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 112 | MEL | ia ben dy hun neu +.. . |
| yes head POSS.2S self or | ||
| yes.ADV head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG or.CONJ | ||
| yes, by yourself or... | ||
| 116 | MEL | ia a gweitied iddyn nhw ffonio . |
| yes and wait.NONFIN for.3PL PRON.3PL phone.NONFIN | ||
| yes.ADV and.CONJ wait.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P phone.V.INFIN | ||
| yes, and wait for them to phone | ||
| 123 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 126 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 131 | LON | ia # a honno (y)n poeni wedyn +"/ . |
| yes and that PRT worry.NONFIN then | ||
| yes.ADV and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG PRT worry.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| yes, and her worrying then: | ||
| 132 | MEL | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 134 | MEL | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 136 | MEL | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 151 | LON | +< ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 167 | LON | neu un strapCE ia . |
| or one strap yes | ||
| or.CONJ one.NUM strap.N.SG yes.ADV | ||
| or a strap one, yes | ||
| 174 | LON | &=laugh ia [=! laughs] # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 174 | LON | &=laugh ia [=! laughs] # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 182 | LON | yn y styleCE yna ia . |
| in DET style there yes | ||
| in.PREP the.DET.DEF style.N.SG there.ADV yes.ADV | ||
| in that style, yes | ||
| 204 | LON | a i ar y we ia . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S on DET web yes | ||
| and.CONJ to.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| I'll go on the internet, yes | ||
| 222 | LON | +< ia dw gwybod . |
| yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 233 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 256 | MEL | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 275 | LON | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 277 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 279 | LON | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 306 | LON | ia well wna i (ddi)m mynd arno fo mor aml â hynna timod . |
| yes well do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN on.3SM PRON.3SM so often with that know.2S | ||
| yes.ADV better.ADJ.COMP+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S as.ADJ frequent.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| yes, well, I won't go on it that often, you know | ||
| 310 | MEL | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 337 | MEL | ia rightCE . |
| yes right | ||
| yes.ADV right.ADJ | ||
| yes, right | ||
| 367 | LON | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 391 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 425 | LON | ia <mae mamCE (we)di cael> [//] aeth mamCE +// . |
| yes be.3S.PRES mum PRT.PAST get.NONFIN go.3S.PAST mum | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP get.V.INFIN go.V.3S.PAST mam.N.SG | ||
| yes, mum's had...mum went... | ||
| 436 | LON | ia # ia dw (ddi)m yn cofio be oedd <eu [?] henw> [//] enw [/] enw (y)r tibod lonydd cefn . |
| yes yes be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP POSS.3PL name name name DET know.2S lanes back | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF their.ADJ.POSS.3P name.N.M.SG+H name.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF unk still.ADJ+SM back.N.M.SG | ||
| yes, yes I don't remember what was their name...the name...name, you know the back lanes | ||
| 436 | LON | ia # ia dw (ddi)m yn cofio be oedd <eu [?] henw> [//] enw [/] enw (y)r tibod lonydd cefn . |
| yes yes be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP POSS.3PL name name name DET know.2S lanes back | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF their.ADJ.POSS.3P name.N.M.SG+H name.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF unk still.ADJ+SM back.N.M.SG | ||
| yes, yes I don't remember what was their name...the name...name, you know the back lanes | ||
| 444 | LON | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 490 | LON | +< ia [=! laughs] # ia [=! laughs] . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 490 | LON | +< ia [=! laughs] # ia [=! laughs] . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 561 | MEL | ia timod y musicCE mae nhw chwarae umCE dawns y blodau pethau felly ? |
| yes know.2S DET music be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN IM dance DET flowers things thus | ||
| yes.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF music.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN um.IM dance.N.F.SG the.DET.DEF flowers.N.M.PL things.N.M.PL so.ADV | ||
| yes, you know, the music they play, um, the dance of the flowers, things like that? | ||
| 719 | LON | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 725 | LON | +< ia mi <wna i> [=! laughs] &=laugh . |
| yes PRT do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| yes.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| yes, I will | ||
| 736 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 778 | LON | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 780 | LON | ia (ba)sai hynna (y)n hwyl # bysen . |
| yes be.3S.CONDIT that PRT fun be.3PL.CONDIT | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP fun.N.F.SG finger.V.3P.IMPER | ||
| yes that would be fun, they would | ||
| 784 | LON | ia # mae (y)n ofnadwy . |
| yes be.3S.PRES PRT awful | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ | ||
| yes, he's awful | ||
| 833 | LON | +< ohCE ia a (r)heiny (ddi)m yn nabod chdi . |
| IM yes and those NEG PRT know.NONFIN PRON.2S | ||
| oh.IM yes.ADV and.CONJ those.PRON not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| oh yes, and they don't know you | ||
| 857 | LON | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 887 | LON | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 911 | MEL | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 921 | LON | ohCE a (we)di roid o ar y we neu rywbeth ia ? |
| IM and PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on DET web or something yes | ||
| oh.IM and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| oh and put it on the web or something, yes? | ||
| 922 | MEL | ia # a [/] ac oedd o ar wefan yr ysgol . |
| yes and and be.3S.IMP PRON.3SM on website DET school | ||
| yes.ADV and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP website.N.F.SG+SM the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| yes, and...and it was on the school website | ||
| 959 | MEL | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 990 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1004 | LON | +< ia <ia (y)n union> [=! laughs] . |
| yes yes PRT exact | ||
| yes.ADV yes.ADV PRT exact.ADJ | ||
| yes, yes, exactly | ||
| 1004 | LON | +< ia <ia (y)n union> [=! laughs] . |
| yes yes PRT exact | ||
| yes.ADV yes.ADV PRT exact.ADJ | ||
| yes, yes, exactly | ||
| 1022 | LON | <ohCE ia> [=! laughs] ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1033 | LON | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1037 | LON | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1039 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1044 | LON | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1048 | MEL | <ohCE ia oedd hi (y)n gweithio> [=! laughs] fath â bailiffCE . |
| IM yes be.3S.IMP PRON.3SF PRT work.NONFIN kind with bailiff | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG | ||
| oh yes, she worked as a bailiff | ||
| 1128 | LON | ia [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1174 | LON | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1182 | LON | wellCE ia timod os (y)dy hi (e)fo creditCE cardsCE neu storeCE cardsCE neu rywbeth mae (y)n sureCE (ba)sen nhw (y)n gallu # cael gafael arni ffordd (y)na basen . |
| well yes know.2S if be.3S.PRES PRON.3SF with credit cards or store cards or something be.3S.PRES PRT sure be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT can.NONFIN get.NONFIN hold on.3SF way there be.3PL.CONDIT | ||
| well.ADV yes.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP credit.N.SG card.N.SG+PL.[or].cards.N.SG or.CONJ store.SV.INFIN card.N.SG+PL.[or].cards.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN grasp.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S way.N.F.SG there.ADV be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF | ||
| well yes, you know, if she's got credit cards or store cards or something, they could probably get hold of her in that way, couldn't they | ||
| 1213 | LON | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly