©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 293 | MEL | ges i un adeg hynny . |
| get.1S.PAST PRON.1S one time that | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I got one that time | ||
| 330 | LON | soCE umCE oedd o (y)n ofnadwy (y)r noson hynny . |
| so IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT terrible DET night there | ||
| so.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| so um, it was terrible that night | ||
| 336 | LON | wyt # ac o'n i (ddi)m isio cael showerE tan <o'n i (y)n> [//] timod y diwrnod hynny &ti [//] i fod yn <iawn de> [=! laughs] . |
| be.2S.PRES and be.1S.IMP PRON.1S NEG want get.NONFIN shower until be.1S.IMP PRON.1S PRT know.2S DET day that to be.NONFIN PRT right TAG | ||
| be.V.2S.PRES and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| yes, and I didn't want to have a shower until I was, you know...that day, to be alright, isn't it | ||
| 345 | MEL | +< justCE cael nhw (we)di wneud (y)dy hynny . |
| just get.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES that | ||
| just.ADV get.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| that's just getting them done | ||
| 358 | LON | yeahCE fydda i (ddi)m yn wneud hynny &ta +// . |
| yeah be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah I don't do that... | ||
| 364 | LON | ohCE fydda i byth yn wneud hynny . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S never PRT do.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I never do that | ||
| 371 | LON | wedyn fydda i (y)n gorod torri nhw adeg hynny . |
| then be.1S.FUT PRON.1S PRT must.NONFIN cut.NONFIN PRON.3PL time there | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN break.V.INFIN they.PRON.3P time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| so I have to cut them then | ||
| 384 | MEL | ac o'n i (y)n tyfu nhw adeg hynny . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT grow.NONFIN PRON.3PL time there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT grow.V.INFIN they.PRON.3P time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and I was growing them at that time | ||
| 1131 | MEL | oedd gynna i (ddi)m_byd adeg hynny . |
| be.3S.IMP with.1S PRON.1S nothing time that | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.ADV+SM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I didn't have anything then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly