©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | MEL | +" ohCE mae MelCE (we)di canslo hwnna . |
| IM be.3S.PRES Mel PRT.PAST cancel.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP cancel.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh Mel's cancelled that" | ||
| 199 | MEL | ti (we)di gweld hwnna ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| have you seen that? | ||
| 568 | MEL | ond (dy)dy hwnna (ddi)m yn iawn nac (y)dy &=laugh . |
| but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT right NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but that's not right, is it | ||
| 579 | LON | be # <be xx> [//] # be o(edd) hwnna ? |
| what what what be.3S.IMP that | ||
| what.INT what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what, what [...] ...what was that? | ||
| 580 | MEL | pan ti (y)n dal babi be ti (y)n galw hwnna ? |
| when PRON.2S PRT hold.NONFIN baby what PRON.2S PRT call.NONFIN that | ||
| when.CONJ you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN baby.N.MF.SG what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| when you hold a baby, what do you call that? | ||
| 595 | MEL | Llety_(y)r_BugailCE mae hwnna (y)n un da [?] . |
| Llety_(y)r_Bugail be.3S.PRES that PRT one good | ||
| name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ | ||
| Llety'r Bugail, that's a good one | ||
| 755 | MEL | +" ohCE myE GodE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gallu darllen hwnna mewn priodas . |
| IM my God be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN read.NONFIN that in wedding | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP marriage.N.F.SG | ||
| "oh my God, they can't read that at a wedding" | ||
| 757 | LON | pwy [/] pwy oedd yn darllen hwnna [?] ? |
| who who be.3S.IMP PRT read.NONFIN that | ||
| who.PRON who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| who...who read that? | ||
| 1040 | MEL | a # ei rieni o sy (y)n rhedeg hwnna ti (y)n gweld . |
| and POSS.3SM parents PRON.3SM be.PRES.REL PRT run.NONFIN that PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT run.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| and it's his parents who run that, you see | ||
| 1136 | MEL | +" greatCE (peta)sen nhw mynd รข hwnna (ba)sen nhw gwneud ffafr i fi . |
| great if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL go.NONFIN with that be.3PL.CONDIT PRON.3PL do.NONFIN favour to PRON.1S | ||
| great.ADJ unk they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P make.V.INFIN unk to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "great, if they took that they'd do me a favour" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly