Siarad, fusser30: 'hogan'

984	MEL	oedd (y)na # ffrind i fi (y)n fa(n) (y)ma wnaeth o briodi (y)r hogan o (y)r Almaen .
		be.3S.IMP there friend to PRON.1S in place here do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN DET girl from Germany
		be.V.3S.IMPERF there.ADV friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP marry.V.INFIN+SM the.DET.DEF girl.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG
		there was a friend of mine here, he married the girl from Germany
1008	LON	sut mae (y)r [/] umCE # yr hogan o RussiaCE ?
		how be.3S.PRES DET IM DET girl from Russia
		how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF girl.N.F.SG from.PREP name
		how's the...um, the girl from Russia?
1104	MEL	+" yli mae &hɒr [//] y hogan yma (we)di symud allan .
		see.2S.IMPER be.3S.PRES DET girl here PRT.PAST move.NONFIN out
		you_know.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV after.PREP move.V.INFIN out.ADV
		"look, this girl has moved out"
1109	MEL	+" a (dy)dy (y)r hogan (y)ma ddim yn byw (y)ma dim mwy .
		and be.3S.PRES.NEG DET girl here NEG PRT live.NONFIN here NEG more
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV not.ADV+SM PRT live.V.INFIN here.ADV not.ADV more.ADJ.COMP
		"and this girl doesn't live here any more"
1171	LON	lle mae (y)r hogan (y)ma (we)di mynd ta ?
		where be.3S.PRES DET girl here PRT.PAST go.NONFIN then
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV after.PREP go.V.INFIN be.IM
		where has this girl gone then?