©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 145 | LON | <achos bod gynna i> [///] dw isio mynd i MajorcaCE does a MauritiusCE . |
| because be.NONFIN with.1S PRON.1S be.1S.PRES want go.NONFIN to Majorca be.3S.PRES.NEG and Mauritius | ||
| because.CONJ be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG and.CONJ name | ||
| because I've got...I want to go to Majorca, don't I, and Mauritius | ||
| 208 | LON | mae gynna i bikiniCE . |
| be.1S.PRES with.1S PRON.1S bikini | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bikini.N.SG | ||
| I've got a bikini | ||
| 213 | LON | mae gynna i rei . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP some.PRON+SM | ||
| I've got some | ||
| 362 | MEL | (doe)s gynna i (ddi)m mynedd sti . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG patience know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM unk you_know.IM | ||
| I can't be bothered, you know | ||
| 372 | LON | ers_talwm oedd gynna i (e)winedd niceCE hir . |
| in_the_past be.3S.IMP with.1S PRON.1S nails nice long | ||
| for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP unk nice.ADJ long.ADJ | ||
| in the past I had nice long nails | ||
| 821 | LON | mae [?] gynna i ryw deimlad fydd o justCE fath รข (we)di yfed a (ry)wbeth [?] <xx codi fyny a deud (ry)wbeth> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some feeling be.3S.FUT PRON.3SM just kind with PRT.PAST drink.NONFIN and something rise.NONFIN up and say.NONFIN something | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP some.PREQ+SM feeling.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP drink.V.INFIN and.CONJ something.N.M.SG+SM lift.V.INFIN up.ADV and.CONJ say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| I've got this feeling he'll just, like, have drunk and something [...] get up and say something | ||
| 1005 | LON | un (e)lectricCE s(y) gynna i . |
| one electric be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| one.NUM electric.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP | ||
| I've got an electric one | ||
| 1130 | MEL | (doe)s gynna i (ddi)m_byd (i)ddyn nhw gymryd . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S nothing for.3PL PRON.3PL take.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.ADV+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P take.V.INFIN+SM | ||
| I haven't got anything for them to take | ||
| 1131 | MEL | oedd gynna i (ddi)m_byd adeg hynny . |
| be.3S.IMP with.1S PRON.1S nothing time that | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.ADV+SM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I didn't have anything then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly