BangorTalk

Siarad, fusser30: 'gadael'

335	MEL	yeahCE achos ti gorod gadael o (y)mlaen dwyt cyn golchi o ffwrdd .
		yeah because PRON.2S must.NONFIN leave.NONFIN PRON.3SM on be.2S.PRES.NEG before wash.NONFIN PRON.3SM away
		yeah.ADV because.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN leave.V.INFIN he.PRON.M.3S forward.ADV be.V.2S.PRES.NEG before.PREP wash.V.INFIN he.PRON.M.3S way.N.M.SG
		yeah because you have to leave it on, don't you, before washing it off
368	LON	ohCE fydda i justCE gadael nhw dyfu .
		IM be.1S.FUT PRON.1S just leave.NONFIN PRON.3PL grow.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S just.ADV leave.V.INFIN they.PRON.3P grow.V.INFIN+SM
		oh, I just let them grow
948	MEL	a ddylsai hi (we)di siarad efo (e)i rhieni (y)n syth wedyn i ddeud be oedd hi (we)di wneud yn lle gad(ael) +// .
		and should.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST speak.NONFIN with POSS.3S parents PRT straight after to say.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN in place leave.NONFIN
		and.CONJ ought_to.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S parents.N.M.PL PRT straight.ADJ afterwards.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP where.INT leave.V.INFIN
		and she should have spoken to her parents immediately after to say what she'd done, instead of leaving...
1181	MEL	os na (y)dy (y)n gadael y wlad .
		if NEG be.3S.PRES PRT leave.NONFIN DET country
		if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT leave.V.INFIN the.DET.DEF country.N.F.SG+SM
		unless she leaves the country
1194	MEL	ond wnaeth o justCE anwybyddu (y)r llythyrau yn lle gadael nhw wybod .
		but do.3S.PAST PRON.3SM just ignore.NONFIN DET letters in place leave.NONFIN PRON.3PL know.NONFIN
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV ignore.V.INFIN the.DET.DEF letters.N.M.PL in.PREP where.INT leave.V.INFIN they.PRON.3P know.V.INFIN+SM
		but he just ignored the letters instead of letting them know