©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 173 | MEL | a dw i (y)n gorffen fyny xx efo stripesCE yn bob man wedyn . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT finish.NONFIN up with stripes in every place then | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN up.ADV with.PREP unk in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG afterwards.ADV | ||
| and I end up with stripes everywhere then | ||
| 821 | LON | mae [?] gynna i ryw deimlad fydd o justCE fath â (we)di yfed a (ry)wbeth [?] <xx codi fyny a deud (ry)wbeth> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some feeling be.3S.FUT PRON.3SM just kind with PRT.PAST drink.NONFIN and something rise.NONFIN up and say.NONFIN something | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP some.PREQ+SM feeling.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP drink.V.INFIN and.CONJ something.N.M.SG+SM lift.V.INFIN up.ADV and.CONJ say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| I've got this feeling he'll just, like, have drunk and something [...] get up and say something | ||
| 867 | MEL | a wedyn oedd uncleCE hi fod i godi fyny i ddeud rywbeth . |
| and then be.3S.IMP uncle PRON.3SF be.NONFIN to rise.NONFIN up to say.NONFIN something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF uncle.N.SG she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM to.PREP lift.V.INFIN+SM up.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| and then her uncle was supposed to get up to say something | ||
| 869 | MEL | soCE wnaeth y vicarCE lleol yn lle codi fyny a dechrau deud +// . |
| so do.3S.PAST DET vicar local in place rise.NONFIN up and start.NONFIN say.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF vicar.N.SG local.ADJ in.PREP where.INT lift.V.INFIN up.ADV and.CONJ begin.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| so the local vicar instead got up and started to say... | ||
| 873 | MEL | wedyn wnaeth ei ewythr hi droi fyny . |
| then do.3S.PAST POSS.3SF uncle PRON.3SF turn.NONFIN up | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S uncle.N.M.SG she.PRON.F.3S turn.V.INFIN+SM up.ADV | ||
| then her uncle turned up | ||
| 927 | MEL | wellCE # <wnaeth SaraCE> [//] # wnes i ofyn i [//] wrth SaraCE # umCE pan [/] pan oedd hi fyny Dolig +"/ . |
| well do.3S.PAST Sara do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to to Sara IM when when be.3S.IMP PRON.3SF up Christmas | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM I.PRON.1S by.PREP name um.IM when.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S up.ADV Christmas.N.M.SG | ||
| well, Sara...I asked Sara, um, when...when she was up at Christmas | ||
| 932 | MEL | +" mae (we)di dod fyny dros Dolig . |
| be.3S.PRES PRT come.NONFIN up over Christmas | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN up.ADV over.PREP+SM Christmas.N.M.SG | ||
| "she's come up for Christmas" | ||
| 1155 | MEL | a # agor o fyny a mae justCE yn deud # fath â neges fath â umCE +// . |
| and open.NONFIN PRON.3SM up and be.3S.PRES just PRT say.NONFIN kind with message kind with IM | ||
| and.CONJ open.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP message.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| and, open it up and it just says, like, a mesage, like, um... | ||
| 1208 | MEL | wnaeth hi ffonio fyny . |
| do.3S.PAST PRON.3SF phone.NONFIN up | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S phone.V.INFIN up.ADV | ||
| she phoned up |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly