©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 168 | LON | wellCE mae sureCE wna i dynnu fo p(a) (y)r un bynnag i [/] i sunbathe_ioE+C . |
| well be.3S.PRES sure do.1S.NONPAST PRON.1S take_off.NONFIN PRON.3SM wich DET one ever to to sunbathe.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ to.PREP to.PREP sunbathe.N.SG | ||
| well, I'll probably take it off anyway to...to sunbathe | ||
| 261 | MEL | neu fake_ioE+C fo ar y diwrnod . |
| or fake.NONFIN PRON.3SM on DET day | ||
| or.CONJ fake.SV.INFIN.[or].make.SV.INFIN+SM.[or].bake.SV.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| or fake it on the day | ||
| 306 | LON | ia well wna i (ddi)m mynd arno fo mor aml â hynna timod . |
| yes well do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN on.3SM PRON.3SM so often with that know.2S | ||
| yes.ADV better.ADJ.COMP+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S as.ADJ frequent.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| yes, well, I won't go on it that often, you know | ||
| 366 | MEL | (ach)os [?] unwaith dw i (y)n dechrau cnoi nhw dyna fo . |
| because once be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN bite.NONFIN PRON.3PL there PRON.3SM | ||
| because.CONJ once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN chew.V.INFIN they.PRON.3P that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| because once I start biting them, that's it | ||
| 443 | MEL | sortCE ofE lliw glas efo fath â sglein pinkyE yno fo patrymau # pan ti (y)n symud o . |
| sort of colour blue with kind with shine pinky in.3SM PRON.3SM patterns when PRON.2S PRT move.NONFIN PRON.3SM | ||
| sort.N.SG of.PREP colour.N.M.SG blue.ADJ with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP shine.N.M.SG pinky.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S patterns.N.M.PL when.CONJ you.PRON.2S PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| sort of a blue colour with, like, a pinky shine in it, patterns, when you move it | ||
| 447 | MEL | ac oedd hi angen sgert glas dywyll i fynd efo fo . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF need skirt blue dark to go.NONFIN with PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S need.N.M.SG skirt.N.F.SG blue.ADJ dark.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and she needed a dark blue skirt to go with it | ||
| 475 | LON | +" ohCE gobeithio bod chdi licio fo LonaCE . |
| IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM Lona | ||
| oh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S name | ||
| "oh, I hope you like it, Lona" | ||
| 476 | LON | +" neu dw mynd â fo nôl . |
| or be.1S.PRES go.NONFIN with PRON.3SM back | ||
| or.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| "or I'm taking it back" | ||
| 477 | LON | (we)dyn tra o(edd) mamCE yn wisgo fo oedd dadCE &d &d yn [?] # deud (wr)tha fi +"/ . |
| then while be.3S.IMP mum PRT wear.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP dad PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| afterwards.ADV while.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT dress.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| then while mum was putting it on, dad was telling me: | ||
| 524 | LON | neu (pet)aswn [?] i justCE # gofyn wrtho fo +"/ . |
| or if_be.1S.CONDIT PRON.1S just ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| or.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S just.ADV ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| or if I just asked him: | ||
| 527 | LON | +< <bysai fo> [/] bysai fo (y)n deud +"/ . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| he'd...he'd say: | ||
| 527 | LON | +< <bysai fo> [/] bysai fo (y)n deud +"/ . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| he'd...he'd say: | ||
| 535 | LON | oedd chwarae teg iddo fo . |
| be.3S.IMP play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| yes, fair play to him | ||
| 548 | MEL | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 626 | LON | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 652 | LON | <ohCE phewCE> ["] meddai fo &=laugh . |
| IM IM say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| oh.IM phew.IM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| "oh phew" he said | ||
| 691 | LON | fath â bod fi (we)di gywiro fo . |
| kind with be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST correct.NONFIN PRON.3SM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP correct.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| like I corrected him | ||
| 703 | MEL | <y cyfamod o briodas &n> [//] un priodas o'n i chwarae (y)r delyn (y)no fo <oedden nhw (we)di cael y fath xx> [//] y boyCE oedd yn priodi # oedd o (we)di cael y fath drafferth . |
| DET covenant of marriage one wedding be.1S.IMP PRON.1S play.NONFIN DET harp in.3SM PRON.3SM be.3PL.PRES PRT.PAST get.NONFIN DET kind DET boy be.3S.IMP PRT marry.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN DET kind truoble | ||
| the.DET.DEF unk of.PREP marriage.N.F.SG+SM one.NUM marriage.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S play.V.INFIN the.DET.DEF unk there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT marry.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM trouble.N.MF.SG+SM | ||
| the covenant of marriage.. . one wedding I was playing the harp in, they had such xx...the guy who was getting married, he had so much trouble | ||
| 746 | MEL | na fysai fo ddim yn dda . |
| no be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT good | ||
| no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| no, it wouldn't be good | ||
| 811 | LON | wneith WynCE wneud meddai fo . |
| do.3S.NONPAST Wyn do.NONFIN say.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| do.V.3S.FUT+SM name make.V.INFIN+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| Wyn will, he says | ||
| 820 | LON | na dw i deud (wr)tho fo (dy)dy o (ddi)m yn cael . |
| no be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| no, I've told him he's not allowed to | ||
| 881 | MEL | (pe)tasai fo (we)di deud Duw (ba)sai (we)di bod yn hollol iawn achos &m <mae (y)r> [//] <mae &p> [//] oedd pawb yna (y)n credu (y)n Nuw . |
| if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN God be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT complete right because be.3S.PRES DET be.3S.PRES be.3S.IMP everybody there PRT believe.NONFIN in God | ||
| be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN name be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT completely.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF everyone.PRON there.ADV PRT believe.V.INFIN in.PREP name | ||
| had he said God, it would have been perfectly alright, because everybody there believed in God | ||
| 889 | LON | ohCE soCE oedd o (we)di bod yn [//] # xx yn safio fo . |
| IM so be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT save.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT save.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh, so he'd been.. . [...] saving it | ||
| 900 | LON | ohCE neu fo . |
| IM or PRON.3SM | ||
| oh.IM or.CONJ he.PRON.M.3S | ||
| oh, or he | ||
| 904 | MEL | o'n i (ddi)m isio sbïed <arno fo> [?] i fod yn honestCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG want look.NONFIN at.3SM PRON.3SM to be.NONFIN PRT honest | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG look.V.3S.IMPER on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| I didn't want to look at him to be honest | ||
| 968 | MEL | ac # timod cyn iddyn nhw briodi oedd gynno fo ddim hawl aros ym Mhrydain . |
| and know.2S before to.3PL PRON.3PL marry.NONFIN be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM NEG right stay.NONFIN in Britain | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P marry.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM right.N.F.SG wait.V.INFIN in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| and, you know, before they got married he didn't have the right to stay in Briain | ||
| 993 | MEL | ond <(ba)sai (y)n> [//] (ba)sai fo (y)n gwybod # y mis falle bysai ? |
| but be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT know.NONFIN DET month perhaps be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF month.N.M.SG maybe.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| but he'd know the month perhaps, would he? | ||
| 998 | MEL | ohCE (dy)na fo ta # <fyddi di (y)n> [?] saff &=laugh . |
| IM there PRON.3SM then be.2S.FUT PRON.2S PRT safek | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT safe.ADJ | ||
| oh, there you are then, you'll be safe | ||
| 1002 | MEL | +" ohCE fel arfer (doe)s gynno fo &n un . |
| IM like habit be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM one | ||
| oh.IM like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S one.NUM | ||
| "oh, usually, he doesn't have one" | ||
| 1007 | MEL | +< ohCE (dy)na fo ta . |
| IM there PRON.3SM then | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh there you are then | ||
| 1189 | MEL | ohCE fo oedd yn flêr . |
| IM PRON.3SM be.3S.IMP PRT scatty | ||
| oh.IM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF PRT untidy.ADJ+SM | ||
| oh, it was him that was scatty | ||
| 1215 | MEL | a wedyn wrth_gwrs wnaeth mamCE roi ffrae iddo fo &=laugh . |
| and then of_course do.3S.PAST mum give.NONFIN row to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG give.V.INFIN+SM quarrel.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and then, of course, mum told him off |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly