©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | MEL | +" a falle wna i werthu fa(n) (y)ma wedyn +// . |
| and perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S sell.NONFIN place here then | ||
| and.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sell.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV afterwards.ADV | ||
| "and perhaps I'll sell this place, then..." | ||
| 150 | MEL | mae (y)na lotCE o bikinisCE fan (y)na . |
| be.3S.PRES there lot of bikinis place there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there are a lot of bikinis there | ||
| 206 | LON | DebenhamsCE dw i (we)di edrych yn fan (yn)o (he)fyd . |
| Debenhams be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST look.NONFIN in place there also | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP look.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| Debenhams, I've looked there too | ||
| 266 | LON | &r fan (y)na o't ti (y)n sylwi # o_dan dy geseiliau . |
| place there be.2S.IMP PRON.2S PRT notice.NONFIN under POSS.2S armpits | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV unk you.PRON.2S PRT notice.V.INFIN under.PREP your.ADJ.POSS.2S unk | ||
| that's where you noticed it, under your armpits | ||
| 381 | MEL | wrth_gwrs xx mwy o bres ac yn rhad cael nhw (we)di wneud fan (y)na . |
| of_course more of money and PRT cheap get.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN place there | ||
| of_course.ADV more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM and.CONJ PRT cheap.ADJ get.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| of course [...] more money and cheap to get them done there | ||
| 397 | LON | na achos bod fan (y)na (y)n sensitiveCE . |
| no because be.NONFIN place there PRT sensitive | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT sensitive.ADJ | ||
| no because that part's sensitive | ||
| 624 | LON | +" arhoswch yn fan (y)na . |
| wait.2PL.IMPER in place there | ||
| wait.V.2P.IMPER PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "wait there" | ||
| 672 | LON | <ac o(edd) WynCE yn fan (y)na (y)n #> [=! laughs] trio deud nhw . |
| and be.3S.IMP Wyn in place there PRT try.NONFIN say.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT try.V.INFIN say.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and Wyn was there trying to say them | ||
| 984 | MEL | oedd (y)na # ffrind i fi (y)n fa(n) (y)ma wnaeth o briodi (y)r hogan o (y)r Almaen . |
| be.3S.IMP there friend to PRON.1S in place here do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN DET girl from Germany | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP marry.V.INFIN+SM the.DET.DEF girl.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG | ||
| there was a friend of mine here, he married the girl from Germany | ||
| 1034 | MEL | mae (y)na shopCE camerasCE draws y ffordd i fan (y)na ac ar_hyd dipyn bach . |
| be.3S.PRES there shop cameras across DET road to place there and along a_little small | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG camera.N.SG+PL across.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ along.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| there's a camera shop across the road to there and along a little bit | ||
| 1043 | MEL | wedyn umCE # mae nhw (we)di cael yr flatCE tu nôl i fan (y)na # a (we)di ail_wneud o i_gyd . |
| then IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN DET flat side back to place there and PRT.PAST redo PRON.3SM all | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ after.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP all.ADJ | ||
| so um, they've gotten the flat behind there and redone it all |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly