©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 111 | LON | xx ti justCE eistedd (y)na mae sureCE +/ . |
| PRON.2S just sit.NONFIN there be.3S.PRES sure | ||
| you.PRON.2S just.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| [...] you probably just sat there... | ||
| 533 | LON | o(edd) dadCE dod efo ni fewn # ac yn eistedd (y)na [=! laughs] . |
| be.3S.IMP dad come.NONFIN with PRON.1PL in and PRT sit.NONFIN there | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P in.PREP+SM and.CONJ PRT sit.V.INFIN there.ADV | ||
| dad would come in with us, and would sit there | ||
| 651 | LON | +" nag wyt ti cael eistedd . |
| NEG be.2S.PRES PRON.2S get.NONFIN sit.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN sit.V.INFIN | ||
| "no, you get to sit" | ||
| 654 | LON | (we)dyn mae o nôl # y forwyn fach # MoliCE achos fydd hi (we)di blino sefyll mae sureCE # a eistedd . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM fetch.NONFIN DET maid small Moli because be.3S.FUT PRON.3SF PRT.PAST tire.NONFIN stand.NONFIN be.3S.PRES sure and sit.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN the.DET.DEF maid.N.F.SG+SM small.ADJ+SM name because.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S after.PREP tire.V.INFIN stand.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ and.CONJ sit.V.INFIN | ||
| then he gets the little bridesmaid, Lois, because she'll probably be tired of standing, and sits down | ||
| 777 | MEL | raid ti wneud yn sureCE bod nhw (y)n eistedd (e)fo (e)i_gilydd yeahCE +/ . |
| necessity PRON.2S do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.3PL PRT sit.NONFIN with each_other yeah | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP yeah.ADV | ||
| you'll have to make sure that they're sitting together, yeah... | ||
| 800 | LON | <eistedd lawr> [=! laughs] . |
| sit.2S.IMPER down | ||
| sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN down.ADV | ||
| sit down | ||
| 828 | MEL | phewCE ["] <eistedd lawr> [=! laughs] . |
| IM sit.NONFIN down | ||
| phew.IM sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN down.ADV | ||
| "phew" sit down | ||
| 891 | MEL | ie o'n i (y)n eistedd (y)na efo MairCE timod . |
| yes be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN there with Mair know.2S | ||
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV with.PREP name know.V.2S.PRES | ||
| yes, I was sitting there with Mair, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly