©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | MEL | mae (y)n anodd darllen y toneCE dydy . |
| be.3S.PRES PRT difficult read.NONFIN DET tone be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ read.V.INFIN the.DET.DEF tone.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's difficult to read the tone, isn't it | ||
| 84 | MEL | ia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos . |
| yes but remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT so_much of know.2S of novelty PRON.1PL be.NONFIN PRT go.NONFIN out with DETnight | ||
| yes.ADV but.CONJ remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT so much.ADJ+SM of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.V.2S.PRES of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP novelty.N.SG we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN out.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening | ||
| 340 | LON | GodE (dy)dy dynion (ddi)m yn gorod poeni am hyn o_gwbl nadi . |
| God be.3S.PRES.NEG men NEG PRT must.NONFIN worry.NONFIN about this at_all no | ||
| name be.V.3S.PRES.NEG men.N.M.PL not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN worry.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP at_all.ADV howl.V.2S.PRES.[or].hinder.V.2S.PRES | ||
| God, men don't have to worry about this at all, do they | ||
| 348 | LON | yndyn achos # <(dy)dy (r)hein (dd)im> [//] # dw (ddi)m yn gwybod (dy)dyn nhw (ddi)m yn +/ . |
| be.3PL.PRES because be.3S.PRES.NEG these NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG these.PRON not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, because these aren't...I don't know, they're not... | ||
| 406 | MEL | (dy)dy hi ddim ar ddietCE ta ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG on diet then | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM on.PREP diet.N.SG+SM be.IM | ||
| she's not on a diet then? | ||
| 408 | LON | <na(g) (y)dy> [=! laughs] na (dy)dy (ddi)m angen . |
| NEG be.3S.PRES no be.3S.PRES.NEG NEG need | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM need.N.M.SG | ||
| no, no she doesn't need to | ||
| 410 | MEL | (dy)dy (ddi)m angen dietCE o_gwbl xx . |
| be.3S.PRES.NEG NEG need diet at_all | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM need.N.M.SG diet.N.SG at_all.ADV | ||
| she doesn't need a diet at all [...] | ||
| 418 | LON | (dy)dy o (ddi)m yn stopio bwyta . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT stop.NONFIN eat.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN eat.V.INFIN | ||
| he doesn't stop eating | ||
| 426 | LON | (dy)dy o (ddi)m fath รข mamCE o_gwbl . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with mum at_all | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP mam.N.SG at_all.ADV | ||
| it's not like mum at all | ||
| 467 | LON | (dy)dy (ddi)m yn bersonCE het o_gwbl . |
| be.3S.PRES.NEG NEG PRT person hat at_all | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT person.N.SG+SM hat.N.F.SG at_all.ADV | ||
| she's not a hat person at all | ||
| 517 | MEL | +< (dy)dy o (ddi)m (we)di weld o na ? |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| he hasn't seen it, no? | ||
| 545 | LON | +" (dy)dy (ddi)m yn niceCE . |
| be.3S.IMP.NEG NEG PRT nice | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT nice.ADJ | ||
| "it's not nice" | ||
| 568 | MEL | ond (dy)dy hwnna (ddi)m yn iawn nac (y)dy &=laugh . |
| but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT right NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but that's not right, is it | ||
| 820 | LON | na dw i deud (wr)tho fo (dy)dy o (ddi)m yn cael . |
| no be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| no, I've told him he's not allowed to | ||
| 854 | MEL | ond <dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n> [//] (dy)dy (ddi)m yn mynd i (y)r eglwys na (di)m_byd dim mwy . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT go.NONFIN to DET church NEG nothing NEG more | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| but I don't think she...she doesn't go to church or anything any more | ||
| 913 | MEL | <justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de . |
| just be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just lack respect be.3S.PRES that really TAG | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV lack.N.M.SG respect.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it | ||
| 913 | MEL | <justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de . |
| just be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just lack respect be.3S.PRES that really TAG | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV lack.N.M.SG respect.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it | ||
| 935 | MEL | +" ond [=? ohCE] mae (y)n gwybod (dy)dy pethau ddim fel oedden nhw . |
| but be.3S.PRES PRT know.NONFIN be.3S.PRES.NEG things NEG like be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG things.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM like.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| "but she knows, things aren't as they were" | ||
| 945 | MEL | soCE # mae [/] mae mynd y ddwy ffordd reallyE dydy . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES go.NONFIN DET two.F way really be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES go.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.F+SM way.N.F.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so, it goes both ways really, doesn't it | ||
| 1065 | MEL | a dw i (y)n gwybod hyn achos [?] bod # bloodyCE NickCE yn cael gymaint o lythyrau achos (dy)dy o (ddi)m yn talu fillsCE ar adeg . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN this because be.NONFIN bloody NIck PRT get.NONFIN so_many of letters because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT pay bills.POSSD.3SM on time | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN this.PRON.DEM.SP because.CONJ be.V.INFIN bloody.ADJ name PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP letters.N.M.PL+SM because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN fill.SV.INFIN+PL.[or].bill.N.SG+SM+PL.[or].mill.N.SG+SM+PL on.PREP time.N.F.SG | ||
| and I know this because bloody Nick gets so many letters because he doesn't pay his bills on time | ||
| 1109 | MEL | +" a (dy)dy (y)r hogan (y)ma ddim yn byw (y)ma dim mwy . |
| and be.3S.PRES.NEG DET girl here NEG PRT live.NONFIN here NEG more | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV not.ADV+SM PRT live.V.INFIN here.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| "and this girl doesn't live here any more" | ||
| 1124 | MEL | +" (dy)dy SallyCE ddim yn byw (y)ma . |
| be.3S.PRES.NEG Sally NEG PRT live.NONFIN here | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT live.V.INFIN here.ADV | ||
| "Sally doesn't live here" | ||
| 1165 | MEL | a (dy)dy o (ddi)m yn deud am be ydy o . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN about what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and it doesn't say what it's about | ||
| 1212 | MEL | +" (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fi . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to do.NONFIN with PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "he's got nothing to do with me" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly