©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | MEL | a ti gallu cael dy hun i bob math o drafferth efo hynna xx . |
| and PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN POSS.2S self to every kind of trouble with that | ||
| and.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP trouble.N.MF.SG+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and you can get yourself to all kinds of trouble with that [...] | ||
| 112 | MEL | ia ben dy hun neu +.. . |
| yes head POSS.2S self or | ||
| yes.ADV head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG or.CONJ | ||
| yes, by yourself or... | ||
| 266 | LON | &r fan (y)na o't ti (y)n sylwi # o_dan dy geseiliau . |
| place there be.2S.IMP PRON.2S PRT notice.NONFIN under POSS.2S armpits | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV unk you.PRON.2S PRT notice.V.INFIN under.PREP your.ADJ.POSS.2S unk | ||
| that's where you noticed it, under your armpits | ||
| 402 | MEL | fydd dy fam yn gorod cael gwisg a pob_dim yn_bydd . |
| be.3S.FUT POSS.2S mother PRT must.NONFIN get.NONFIN outfit and everything be.3S.FUT.NEG | ||
| be.V.3S.FUT+SM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN dress.N.F.SG and.CONJ everything.N.M.SG unk | ||
| your mother will have to get an outfit and everything, won't she | ||
| 409 | MEL | +< na dw i (y)n trio meddwl am dy fam . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN about POSS.2S mother | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| no, I'm trying to think of your mother | ||
| 479 | LON | +" paid di รข ypsetio <dy fam> [=! laughs] wan a deud +// . |
| desist.2S.IMPER PRON.2S with upset.NONFIN POSS.2S mother now and say.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN | ||
| "don't you upset your mum now and say..." | ||
| 488 | MEL | ohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] . |
| IM POSS.2S mother be.PRES.REL be.NONFIN to cry.NONFIN cry.NONFIN when be.3S.PRES PRT see.NONFIN PRON.2S NEG DET way other round | ||
| oh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP cry.V.INFIN+SM cry.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ round.ADJ | ||
| on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round | ||
| 494 | MEL | (y)dy dy fam (we)di gweld dy frockCE di ta ? |
| be.3S.PRES POSS.2S mother PRT.PAST see.NONFIN POSS.2S frock PRON.2S then | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM after.PREP see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| has your mother seen your dress, then? | ||
| 494 | MEL | (y)dy dy fam (we)di gweld dy frockCE di ta ? |
| be.3S.PRES POSS.2S mother PRT.PAST see.NONFIN POSS.2S frock PRON.2S then | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM after.PREP see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| has your mother seen your dress, then? | ||
| 514 | MEL | fydd dy dad yn crio hefyd bydd . |
| be.3S.FUT POSS.2S father PRT cry.NONFIN also be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM PRT cry.V.INFIN also.ADV be.V.3S.FUT | ||
| your dad will be crying too, won't he? | ||
| 799 | LON | +" <cau dy geg> [=! laughs] . |
| shut.2S.IMPER POSS.2S mouth | ||
| close.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S mouth.N.F.SG+SM | ||
| shut your mouth | ||
| 818 | MEL | ond ti (y)n deud ti (we)di deud wrth dy dad +// . |
| but PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to POSS.2S father | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN by.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM | ||
| but you say you've told your father... | ||
| 986 | MEL | +" be (y)dy dyddiad pen_blwydd dy [//] erCE # mamCE dy gariad di ? |
| what be.3S.PRES date birthday POSS.2S IM mohter POSS.2S love PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES date.N.M.SG birthday.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S er.IM mam.N.SG your.ADJ.POSS.2S love.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| "what's the date of your...er, your boyfriend/girlfriend's birthday? | ||
| 986 | MEL | +" be (y)dy dyddiad pen_blwydd dy [//] erCE # mamCE dy gariad di ? |
| what be.3S.PRES date birthday POSS.2S IM mohter POSS.2S love PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES date.N.M.SG birthday.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S er.IM mam.N.SG your.ADJ.POSS.2S love.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| "what's the date of your...er, your boyfriend/girlfriend's birthday? | ||
| 987 | MEL | +" a pa liw # tooth_brushE s(y) gan dy gariad di ? |
| and which colour tooth_brush be.PRES.REL with POSS.2S love PRON.2S | ||
| and.CONJ which.ADJ colour.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP your.ADJ.POSS.2S love.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| "and what colour tooth-brush does your boyfriend/girlfriend have?" | ||
| 996 | MEL | (y)dy (y)n gwybod pa liw (y)dy dy frushCE dannedd di ? |
| be.3S.PRES PRT know.NONFIN which colour be.3S.PRES POSS.2S brush teeth PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S brush.N.SG+SM tooth.N.M.PL you.PRON.2S+SM | ||
| does he know what colour your tooth-brush is? | ||
| 1186 | LON | yeahCE achos gelli di cael dy blacklist_ioE+C (y)n_gelli . |
| yeah because can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN POSS.2S blacklist.NONFIN can.2S.NONPAST.NEG | ||
| yeah.ADV because.CONJ be_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S blacklist.N.SG unk | ||
| yeah, because you can be blacklisted, can't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly