©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 114 | LON | (o)s (n)a (y)dyn nhw dod +"/ . |
| if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL come.NONFIN | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P come.V.INFIN | ||
| if they don't come: | ||
| 518 | LON | oedd oedd dadCE wedi dod efo ni cofia . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP dad PRT.PAST come.NONFIN with PRON.1PL remember.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF dad.N.SG after.PREP come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P remember.V.2S.IMPER | ||
| yes, dad came with us, you know | ||
| 525 | LON | +" oohCE dadCE ti (y)n dod efo ni ? |
| IM dad PRON.2S PRT come.NONFIN with PRON.1PL | ||
| ooh.IM dad.N.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| "ooh dad, are you coming with us?" | ||
| 529 | MEL | ohCE doedd o isio dod go iawn . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM wan come.NONFIN rather right | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN rather.ADV OK.ADV | ||
| oh, he wanted to come really, didn't he | ||
| 533 | LON | o(edd) dadCE dod efo ni fewn # ac yn eistedd (y)na [=! laughs] . |
| be.3S.IMP dad come.NONFIN with PRON.1PL in and PRT sit.NONFIN there | ||
| be.V.3S.IMPERF dad.N.SG come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P in.PREP+SM and.CONJ PRT sit.V.INFIN there.ADV | ||
| dad would come in with us, and would sit there | ||
| 538 | LON | ond [//] [?] wellCE <o'n isio> [/] o'n isio dod â LeahCE justCE rag ofn bod # mamCE a dadCE deud +"/ . |
| but well be.1S.IMP want be.1S.IMP want come.NONFIN with Leah just lest fear be.NONFIN mum and dad say.NONFIN | ||
| but.CONJ well.ADV be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP name just.ADV from.PREP+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG say.V.INFIN | ||
| but...well, I wanted...I wanted to bring Leah just in case mum and dad said: | ||
| 636 | LON | wedyn mae o (y)n dod i jecio os dan ni (y)n iawn . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to check.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT right | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP unk if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| then he comes to check whether we're ok | ||
| 843 | MEL | umCE a chwarae teg oedd o dod o AlgeriaCE . |
| IM and play fair be.3S.IMP PRON.3SM come.NONFIN from Algeria | ||
| um.IM and.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN from.PREP name | ||
| um, and fair play, he came from Algeria | ||
| 932 | MEL | +" mae (we)di dod fyny dros Dolig . |
| be.3S.PRES PRT come.NONFIN up over Christmas | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN up.ADV over.PREP+SM Christmas.N.M.SG | ||
| "she's come up for Christmas" | ||
| 973 | MEL | +" deg mlynedd yn iau na hi yn dod o +// . |
| ten year PRT younger PRT PRON.3SF PRT come.NONFIN from | ||
| ten.NUM years.N.F.PL+NM PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "ten years younger than her, comes from..." | ||
| 974 | MEL | lle (y)dy lle (y)na mae (y)n dod o # lle mae pawb yn mynd i briodi ? |
| where be.3S.PRES place there be.3S.PRES PRT come.NONFIN form where be.3S.PRES everybody PRT go.NONFIN to marry.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP marry.V.INFIN+SM | ||
| where's that place he comes from, where everybody goes to get married? | ||
| 978 | MEL | +" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi . |
| come.NONFIN from DET Seychelles ten year PRT younger PRT PRON.3SF NEG with right to stay.NONFIN in Britain and IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to DET Seychelles and PRT marry.NONFIN | ||
| come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF name ten.NUM years.N.F.PL+NM PRT younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP right.N.F.SG to.PREP wait.V.INFIN in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE+NM and.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name and.CONJ PRT marry.V.INFIN | ||
| "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married" | ||
| 1082 | MEL | anywayE # ond bob un tro mae (y)r bailiffCE yn dod roundCE # mae nhw (y)n codi rywbeth fath â saith_deg_pump punt extraCE ar y billCE . |
| anyway but every one turn be.3S.PRES DET bailiff PRT come round be.3PL.PRES PRON.3PL PRT raise.NONFIN something kind with seventy_five pound extra on DET bill | ||
| anyway.ADV but.CONJ each.PREQ+SM one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES the.DET.DEF bailiff.N.SG PRT come.V.INFIN round.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG extra.ADJ on.PREP the.DET.DEF bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM | ||
| anyway, but every single time the bailiff comes round, they charge something like seventy-five pounds extra on the bill |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly