BangorTalk

Siarad, fusser30: 'dipyn'

238	MEL	mae (we)di newid dipyn mewn naw mlynedd mae (y)n sureCE do ?
		be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN a_little in nine year be.3S.PRES PRT sure yes
		be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM in.PREP nine.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ yes.ADV.PAST
		it's changed a bit in nine years probably, has it?
387	MEL	ohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod .
		IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT find.NONFIN after a_little PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN things PRT right know.2S
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT find.V.INFIN after.PREP little_bit.N.M.SG+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL PRT OK.ADV know.V.2S.PRES
		oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know
1034	MEL	mae (y)na shopCE camerasCE draws y ffordd i fan (y)na ac ar_hyd dipyn bach .
		be.3S.PRES there shop cameras across DET road to place there and along a_little small
		be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG camera.N.SG+PL across.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ along.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
		there's a camera shop across the road to there and along a little bit
1087	LON	ohCE soCE mae # dipyn o fillCE yn diwedd .
		IM so be.3S.PRES a_little of bill in end
		oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fill.SV.INFIN.[or].bill.N.SG+SM.[or].mill.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
		oh so there's a bit of a bill in the end
1197	MEL	a soCE # ar_ôl dipyn wnaeth nhw justCE ddeud +"/ .
		and so after a_little do.3PL.PAST PRON.3PL just say.NONFIN
		and.CONJ so.ADV after.PREP little_bit.N.M.SG+SM do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV say.V.INFIN+SM
		and so after a while they just said: