©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | MEL | +" wellCE pam na wnei di tibod ? |
| well why NEG do.2S.NONPAST PRON.2S know.2S | ||
| well.ADV why?.ADV PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk | ||
| "well, why don't you, you know?" | ||
| 84 | MEL | ia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos . |
| yes but remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT so_much of know.2S of novelty PRON.1PL be.NONFIN PRT go.NONFIN out with DETnight | ||
| yes.ADV but.CONJ remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT so much.ADJ+SM of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.V.2S.PRES of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP novelty.N.SG we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN out.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening | ||
| 99 | MEL | +" ohCE yeahCE iawn wela i di yna am saith ta . |
| IM yeah right see.1S.NONPAST PRON.2S there at seven then | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.ADV see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM there.ADV for.PREP seven.NUM be.IM | ||
| "oh yeah, alright, I'll see you there at seven then" | ||
| 203 | MEL | elli di &ðr [//] edrych ar y we . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S look.NONFIN on DET web | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| you can look on the web | ||
| 287 | LON | +" a wedyn gei di fynd o (y)ma . |
| and then get.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN from here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM from.PREP here.ADV | ||
| "and then you can go" | ||
| 301 | MEL | +< oohCE shitE be wnei di ta ? |
| IM shit what do.2S.NONPAST PRON.2S then | ||
| ooh.IM shit.SV.INFIN what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| ooh shit, what will you do then? | ||
| 479 | LON | +" paid di â ypsetio <dy fam> [=! laughs] wan a deud +// . |
| desist.2S.IMPER PRON.2S with upset.NONFIN POSS.2S mother now and say.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN | ||
| "don't you upset your mum now and say..." | ||
| 494 | MEL | (y)dy dy fam (we)di gweld dy frockCE di ta ? |
| be.3S.PRES POSS.2S mother PRT.PAST see.NONFIN POSS.2S frock PRON.2S then | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM after.PREP see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| has your mother seen your dress, then? | ||
| 724 | MEL | cofia di pinsio (e)i ben_ôl o fel wnaeth MairCE wneud . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S pinch.NONFIN bum PRON.3SM like do.3S.PAST Mair do.NONFIN | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM pinch.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S backside.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S like.CONJ do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM | ||
| you remember to pinch his bum like Mair did | ||
| 986 | MEL | +" be (y)dy dyddiad pen_blwydd dy [//] erCE # mamCE dy gariad di ? |
| what be.3S.PRES date birthday POSS.2S IM mohter POSS.2S love PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES date.N.M.SG birthday.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S er.IM mam.N.SG your.ADJ.POSS.2S love.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| "what's the date of your...er, your boyfriend/girlfriend's birthday? | ||
| 987 | MEL | +" a pa liw # tooth_brushE s(y) gan dy gariad di ? |
| and which colour tooth_brush be.PRES.REL with POSS.2S love PRON.2S | ||
| and.CONJ which.ADJ colour.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP your.ADJ.POSS.2S love.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| "and what colour tooth-brush does your boyfriend/girlfriend have?" | ||
| 996 | MEL | (y)dy (y)n gwybod pa liw (y)dy dy frushCE dannedd di ? |
| be.3S.PRES PRT know.NONFIN which colour be.3S.PRES POSS.2S brush teeth PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S brush.N.SG+SM tooth.N.M.PL you.PRON.2S+SM | ||
| does he know what colour your tooth-brush is? | ||
| 998 | MEL | ohCE (dy)na fo ta # <fyddi di (y)n> [?] saff &=laugh . |
| IM there PRON.3SM then be.2S.FUT PRON.2S PRT safek | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT safe.ADJ | ||
| oh, there you are then, you'll be safe | ||
| 1076 | MEL | timod gei di # cyfres o (r)hein . |
| know.2S get.2S.NONPAST PRON.2S series of these | ||
| know.V.2S.PRES get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM series.N.F.SG of.PREP these.PRON | ||
| you know, you'll get a series of these | ||
| 1186 | LON | yeahCE achos gelli di cael dy blacklist_ioE+C (y)n_gelli . |
| yeah because can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN POSS.2S blacklist.NONFIN can.2S.NONPAST.NEG | ||
| yeah.ADV because.CONJ be_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S blacklist.N.SG unk | ||
| yeah, because you can be blacklisted, can't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly