©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 169 | LON | ond<dw isio un> [//] # dw i (ddi)m isio dechrau (e)fo halterneckE neu # tibod (rh)ag ofn fi cael lliw de . |
| but be.1S.PRES want one be.1S.PRES PRON.1S NEG want start.NONFIN with halterneck or know.2S lest fear PRON.1S get.NONFIN colour TAG | ||
| unk want.N.M.SG one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG begin.V.INFIN with.PREP unk or.CONJ unk from.PREP fear.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN colour.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but I want one...I don't want to start with a halterneck or, you know, in case I get a tan, isn't it | ||
| 253 | LON | <mis Mai> [//] dechrau Mai dan ni mynd . |
| month May start May be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN | ||
| month.N.M.SG May.N.M.SG beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN May.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| May...the beginning of May we're going | ||
| 366 | MEL | (ach)os [?] unwaith dw i (y)n dechrau cnoi nhw dyna fo . |
| because once be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN bite.NONFIN PRON.3PL there PRON.3SM | ||
| because.CONJ once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN chew.V.INFIN they.PRON.3P that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| because once I start biting them, that's it | ||
| 499 | LON | oedd mamCE WynCE a [/] # a mamCE fi (we)di dechrau toedd . |
| be.3S.IMP mother Wyn and and mother PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG name and.CONJ and.CONJ mam.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP begin.V.INFIN unk | ||
| Wyn's mum and...and my mum had started, hadn't they | ||
| 510 | LON | soCE o'n i (we)di trio hon yn dechrau yn BangorCE . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN this in start in Bangor | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG PRT begin.V.INFIN in.PREP name | ||
| so I'd tried this one at the start in Bangor | ||
| 869 | MEL | soCE wnaeth y vicarCE lleol yn lle codi fyny a dechrau deud +// . |
| so do.3S.PAST DET vicar local in place rise.NONFIN up and start.NONFIN say.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF vicar.N.SG local.ADJ in.PREP where.INT lift.V.INFIN up.ADV and.CONJ begin.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| so the local vicar instead got up and started to say... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly