Siarad, fusser30: 'chi'

74	MEL	wellCE na achos ella oeddech chi ddim yn ffonio neb .
		well no because perhaps be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT phone.NONFIN nobody
		well.ADV no.ADV because.CONJ maybe.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P not.ADV+SM PRT phone.V.INFIN anyone.PRON
		well no, because perhaps you didn't phone anybody
75	MEL	ella oeddech chi (ddi)m yn boddran .
		perhaps be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT bother.NONFIN
		maybe.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP bother.V.3P.FUT
		perhaps you didn't bother
125	MEL	ond (pe)tasech chi ddim be (fa)sai (we)di digwydd ?
		but if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG what be.3S.CONDIT PRT.PAST happen.NONFIN
		but.CONJ unk you.PRON.2P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM after.PREP happen.V.INFIN
		but if you hadn't, what would have happened?
127	MEL	(ba)sech chi (we)di bod yna am chwarter awr .
		be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN there for quarter hour
		be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN there.ADV for.PREP quarter.N.M.SG hour.N.F.SG
		you'd have been there for fifteen minutes
128	MEL	a wedyn (ba)sech chi (we)di gorod mynd adre hefyd # a wedyn +/ .
		and then be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT.PAST must.NONFIN go.NONFIN home also and then
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV also.ADV and.CONJ afterwards.ADV
		and then you'd have had to have gone home too, and then...
130	MEL	ie neu fasai [//] falle (ba)sai un (we)di ffonio # eich cartre chi a siarad efo mamCE neu be bynnag neges efo mamCE .
		yes or perhaps be.3S.CONDIT one PRT.PAST phone.NONFIN POSS.2PL home PRON.2PL and speak.NONFIN with mum or what ever message with mum
		yes.ADV or.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF one.NUM after.PREP phone.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P home.N.M.SG you.PRON.2P and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP mam.N.SG or.CONJ what.INT -ever.ADJ message.N.F.SG with.PREP mam.N.SG
		yes, or perhaps one would have phoned your home and spoken with mum or whatever, a message with mum
215	MEL	soCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ?
		so what be.PRES.REL in what be.PRES.REL in Majorca part what_kind hotel be.2PL.PRES PRON.2PL PRT stay.NONFIN and what be.PRES.REL there with DET night where be.2PL.PRES PRON.2PL
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP name part.N.F.SG how.INT hotel.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT wait.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are?
215	MEL	soCE <be sy (y)n> [//] be sy yn MajorcaCE rhan # sut westy dach chi (y)n aros a be sy (y)na gyda (y)r nos lle dach chi ?
		so what be.PRES.REL in what be.PRES.REL in Majorca part what_kind hotel be.2PL.PRES PRON.2PL PRT stay.NONFIN and what be.PRES.REL there with DET night where be.2PL.PRES PRON.2PL
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP name part.N.F.SG how.INT hotel.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT wait.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		so what's in...what's in Majorca in terms of what kind of hotel are you staying in and what is there in the evening where you are?
216	MEL	dach chi (y)n gwybod neu +..?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN or
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN or.CONJ
		do you know, or..?
273	MEL	mae nhw (y)n # exfoliate_ioE+C chdi gynta # ac yn spwnjo chi drosodd gynta .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT exfoliate.NONFIN PRON.2S first and PRT sponge.NONFIN PRON.2PL over first
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT exfoliate.V.INFIN you.PRON.2S first.ORD+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2P over.ADV+SM first.ORD+SM
		they exfoliate you first and sponge you over first
616	LON	+" ohCE lle dach chi isio cyfarfod ?
		IM where be.2PL.PRES PRON.2PL want meet.NONFIN
		oh.IM where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG meet.V.INFIN
		"oh where do you want to meet?"
665	MEL	fel [/] fel (y)na tra dach chi (y)n deud o .
		like like there while be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN PRON.3SM
		like.CONJ like.CONJ there.ADV while.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S
		like...like that while you're saying it
823	MEL	+" ohCE diolch i chi gyd am ddod .
		IM thanks to PRON.2PL all for come.NONFIN
		oh.IM thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P joint.ADJ+SM for.PREP come.V.INFIN+SM
		"oh thank you all for coming"
1110	MEL	+" os dach chi isio tsiecio hynna gewch chi edrych ar yr erCE # electoralE registerCE .
		if be.2PL.PRES PRON.2PL want check.NONFIN that get.2PL.NONPAST PRON.2PL look.NONFIN at DET IM electoral register
		if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG unk that.PRON.DEM.SP get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF er.IM electoral.ADJ register.N.SG
		"if you want to check that, you can look at the, er, electoral register"
1110	MEL	+" os dach chi isio tsiecio hynna gewch chi edrych ar yr erCE # electoralE registerCE .
		if be.2PL.PRES PRON.2PL want check.NONFIN that get.2PL.NONPAST PRON.2PL look.NONFIN at DET IM electoral register
		if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG unk that.PRON.DEM.SP get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF er.IM electoral.ADJ register.N.SG
		"if you want to check that, you can look at the, er, electoral register"
1204	MEL	+" ehCE pam dach chi (we)di gwrthod +! ?
		IM why be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST refuse.NONFIN
		eh.IM why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP refuse.V.INFIN
		"eh, why have you refused?"
1207	MEL	+" ohCE (ba)sai raid chi ffonio (y)r rhif yma i ffeindio allan .
		IM be.3S.CONDIT necessity PRON.2PL phone.NONFIN DET number here to find.NONFIN out
		oh.IM be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P phone.V.INFIN the.DET.DEF number.N.M.SG here.ADV to.PREP find.V.INFIN out.ADV
		"oh, you'd have to phone this number to find out"