BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser30: 'chdi'

2LONac p(a) (y)r un bynnag os ydy (y)r busCE # yn mynd a chdi ddim # (ba)sai EfaCE dal yn gallu mynd yn bysai .
  and which DET one ever if be.3S.PRES DET bus PRT go.NONFIN and PRON.2S NEG be.3S.CONDIT Efa still PRT can.NONFIN go.NONFIN PRT be.3S.CONDIT
  and.CONJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT go.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PLUPERF name still.ADV PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP finger.V.3S.IMPERF
  and anyway, if the bus does go and you don't, Efa could still go, couldn't she
5LONjustCE chdi (fa)sai ddim yna +/ .
  just PRON.2S be.3S.CONDIT NEG there
  just.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM there.ADV
  it's just that you wouldn't be there
93LONa sut oedda chdi fel # isio <cyfarfod rywun> [=! laughs] .
  and how be.2S.IMP PRON.2S like want meet.NONFIN somebody
  and.CONJ how.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S like.CONJ want.N.M.SG meet.V.INFIN someone.N.M.SG+SM
  and how were you, like, wanted to meet somebody
110LON<a &pe> [//] yeahCE be oedda chdi wneud adeg xx ?
  and yeah what be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN time
  and.CONJ yeah.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM time.N.F.SG
  and...yeah, what did you do when [...]
119MEL+" iawn [?] wna i gwrdd â chdi (y)n y LionCE .
  right do.1S.NONPAST PRON.1S meet.NONFIN with PRON.2S in DET Lion
  OK.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF name
  "ok I'll meet you in the Lion"
144LON(dy)na chdi be arall dw isio wneud prynu bikinisCE .
  there PRON.2S what other be.1S.PRES want do.NONFIN buy.NONFIN bikinis
  that_is.ADV you.PRON.2S what.INT other.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM buy.V.INFIN unk
  that's another thing I want to do, buy a bikinis
267MELwyt ti (y)n gorod mynd i rywle lle mae nhw (y)n roid [//] sgrwbio chdi drosodd gynta .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN to somewhere where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT give.NONFIN scrub.NONFIN PRON.2S over first
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM scrub.V.INFIN you.PRON.2S over.ADV+SM first.ORD+SM
  yes, you have to go somewhere where they give...scrub you over first
270LONmae [//] na mae nhw (y)n gofyn (wr)tha chdi wneud .
  be.3PL.PRES no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN to.2S PRON.2S do.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S make.V.INFIN+SM
  no, they ask you to do so
271MELrightCE mae (y)r un ges i # umCE mae nhw (y)n gwneud o i chdi yna .
  right be.3S.PRES DET one get.1S.PAST PRON.1S IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM for PRON.2S there
  right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S there.ADV
  right, the one I got, they do it for you there
273MELmae nhw (y)n # exfoliate_ioE+C chdi gynta # ac yn spwnjo chi drosodd gynta .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT exfoliate.NONFIN PRON.2S first and PRT sponge.NONFIN PRON.2PL over first
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT exfoliate.V.INFIN you.PRON.2S first.ORD+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2P over.ADV+SM first.ORD+SM
  they exfoliate you first and sponge you over first
322MELbe <wnaeth o> [/] wnaeth o ddod allan tra oedda chdi (y)n # allan yeahCE [?] ?
  what come.3S.PAST PRON.3SM do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN out while be.2S.IMP PRON.2S PRT out yeah
  what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV while.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT out.ADV yeah.ADV
  what, it came...it came out while you were out, yeah?
343LON&=burp (dy)na chdi # gwinedd fydda isio (he)fyd .
  there PRON.2S nails be.1S.FUT want also
  that_is.ADV you.PRON.2S unk be.V.1S.FUT+SM want.N.M.SG also.ADV
  I'll be wanting nails too
375MELohCE cymhara rei chdi efo rei fi .
  IM compare.2S.IMPER some PRON.2S with some PRON.1S
  oh.IM compare.V.2S.IMPER some.PRON+SM you.PRON.2S with.PREP some.PRON+SM I.PRON.1S+SM
  oh, compare yours with mine
416MELfath â chdi .
  kind with PRON.2S
  type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S
  like you
475LON+" ohCE gobeithio bod chdi licio fo LonaCE .
  IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM Lona
  oh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S name
  "oh, I hope you like it, Lona"
484LON+" ohCE gwell bod chdi licio hi .
  IM better be.NONFIN PRON.2S like.NONFIN PRON.3SF
  oh.IM better.ADJ.COMP be.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN she.PRON.F.3S
  "oh, you'd better like it"
488MELohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] .
  IM POSS.2S mother be.PRES.REL be.NONFIN to cry.NONFIN cry.NONFIN when be.3S.PRES PRT see.NONFIN PRON.2S NEG DET way other round
  oh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP cry.V.INFIN+SM cry.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ round.ADJ
  on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round
508LON<oedd hi mor> [//] # oe(dd) fath â justCE # timod pais amdana chdi .
  be.3S.IMP PRON.3SF so be.3S.IMP kind with just know.2S petticoad about.2S PRON.2S
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV know.V.2S.PRES unk for_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  it was so...it was like just, you know, a petticoat round you
611LONdw i deud (wr)tha chdi bod fi (we)di bod am y rehearsalCE yn barod do ?
  be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN for DET rehearsal PRT ready yes
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF rehearsal.N.SG PRT ready.ADJ+SM yes.ADV.PAST
  I've told you that I've been for the rehearsal already, have I?
629MELoedda chdi nerfus wedyn ?
  be.2S.IMP PRON.2S nervous then
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S nervous.ADJ afterwards.ADV
  were you nervous then?
833LON+< ohCE ia a (r)heiny (ddi)m yn nabod chdi .
  IM yes and those NEG PRT know.NONFIN PRON.2S
  oh.IM yes.ADV and.CONJ those.PRON not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2S
  oh yes, and they don't know you
983MELmae (y)na llwyth o gwestiynau gwahanol mae nhw gofyn i chdi .
  be.3S.PRES there load of questions different be.3PL.PRES PRON.3PL ask.NONFIN to PRON.2S
  be.V.3S.PRES there.ADV load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP questions.N.M.SG+SM different.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S
  there are loads of different questions they ask you
1088MELfelly <yn lle bod chdi> [/] yn lle bod chdi angen talu chwe_deg punt i rywun +/ .
  thus in place be.NONFIN PRON.2S in place be.NONFIN PRON.2S need pay.NONFIN sixty pound to somebody
  so.ADV in.PREP where.INT be.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP where.INT be.V.INFIN you.PRON.2S need.N.M.SG pay.V.INFIN sixty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM
  so instead that you...instead that yiu have to pay someone sixty pounds...
1088MELfelly <yn lle bod chdi> [/] yn lle bod chdi angen talu chwe_deg punt i rywun +/ .
  thus in place be.NONFIN PRON.2S in place be.NONFIN PRON.2S need pay.NONFIN sixty pound to somebody
  so.ADV in.PREP where.INT be.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP where.INT be.V.INFIN you.PRON.2S need.N.M.SG pay.V.INFIN sixty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM
  so instead that you...instead that yiu have to pay someone sixty pounds...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly