©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 351 | MEL | meddai fi sy (y)n brathu nhw . |
| say.3S.NONPAST PRON.1S be.PRES.REL PRT bite.NONFIN PRON.3PL | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT bite.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| says I who bites them | ||
| 354 | MEL | a dw i (we)di brathu nhw i_gyd i_ffwrdd +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST bite.NONFIN PRON.3PL all away | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP bite.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ out.ADV | ||
| and I've bitten them all off | ||
| 363 | MEL | dw i justCE yn brathu nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT bite.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT bite.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I just bite them | ||
| 365 | MEL | ohCE fydda i (y)n brathu nhw a wedyn brathu nhw mwy # a wedyn +// . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S PRT bite.NONFIN PRON.3PL and then bite.NONFIN PRON.3PL more and then | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT bite.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ afterwards.ADV bite.V.INFIN they.PRON.3P more.ADJ.COMP and.CONJ afterwards.ADV | ||
| oh, I bite them, and then bite them more, and then... | ||
| 365 | MEL | ohCE fydda i (y)n brathu nhw a wedyn brathu nhw mwy # a wedyn +// . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S PRT bite.NONFIN PRON.3PL and then bite.NONFIN PRON.3PL more and then | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT bite.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ afterwards.ADV bite.V.INFIN they.PRON.3P more.ADJ.COMP and.CONJ afterwards.ADV | ||
| oh, I bite them, and then bite them more, and then... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly