©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | MEL | +" ohCE (ba)swn i wrth y modd justCE yn medru mynd i_ffwrdd am chwe mis neu rywbeth a hyn i_gyd a +.. . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1 liking just PRT can.NONFIN go.NONFIN away for six month or something and this all and | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV for.PREP six.NUM month.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ this.PRON.DEM.SP all.ADJ and.CONJ | ||
| "oh I'd love it if I could just go away for six months or something and all of this and... | ||
| 89 | LON | ond na p(a) (y)r un bynnag # deud (peta)swn isio cysylltu a isio gwybod rywbeth (ba)swn i text_ioE+C lotCE o [/] o # ffrindiau . |
| but no which DETone ever say.2S.IMPER if_be.1S.CONDIT want contact.NONFIN and want know.NONFIN something be.1S.CONDIT PRON.1S text.NONFIN lot of of friends | ||
| but.CONJ than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP want.N.M.SG link.V.INFIN and.CONJ want.N.M.SG know.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S text.SV.INFIN lot.N.SG of.PREP of.PREP friends.N.M.PL | ||
| but no, nevertheless, say I wanted to contact and wanted to know something, I'd text a lot of...of friends | ||
| 90 | LON | (ba)swn i (ddi)m yn # codi phoneCE # efo rhei de tibod . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT raise.NONFIN phone with some TAG know.2S | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT lift.V.INFIN phone.N.SG with.PREP some.PRON be.IM+SM unk | ||
| I wouldn't pick up the phone, with some you know | ||
| 148 | MEL | xx # umCE (ba)swn i mynd ar Figleaves_Dot_ComCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN on Figleaves_Dot_Com | ||
| um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP name | ||
| [...] um, I'd go on Figleaves Dot Com | ||
| 394 | LON | ond (ba)swn i (ddi)m yn licio cael nhw (y)n +// . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| but I wouldn't like to have them... | ||
| 782 | MEL | +< dyna (ba)swn i licio wneud de . |
| there be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN TAG | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| that's what I'd like to do, you know | ||
| 1059 | MEL | timod (ba)swn i byth yn dewis hi i wneud # i rywbeth felly dw (ddi)m yn gwybod . |
| know.2S be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT choose.NONFIN PRON.3SF to do.NONFIN for something like there be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT choose.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you know, I'd never choose her to do so, for something like that, I don't know | ||
| 1062 | MEL | ohCE (b)aswn i (y)n casáu o actuallyE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hate.NONFIN PRON.3SM actually | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN he.PRON.M.3S actual.ADJ+ADV | ||
| oh, I'd hate it, actually | ||
| 1126 | MEL | timod # (ba)swn i cael pres wedyn . |
| know.2S be.1S.CONDIT PRON.1S get.NONFIN money then | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S get.V.INFIN money.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| you know, I'd get money then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly