©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | LON | mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Gwenllian sometimes PRT read.NONFIN things out IM know.2S kind with IM yeah IM IM that know.2S kind with read.NONFIN out like there | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name times.N.F.PL+SM PRT read.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV er.IM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM yeah.ADV oh.IM oh.IM that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES read.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like | ||
| 35 | MEL | timod &p fath â <pan oedd hi (y)n> [/] &t pan [///] <o'n i (y)n> [//] pan o'n i (y)n siarad efo hi o (y)r blaen ac oedd hi (y)n deud +"/ . |
| know.2S kind with when be.3S.IMP PRON.3SF PRT when be.1S.IMP PRON.1S PRT when be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with PRON.3SF of DET front and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| you know, like when she was...when...I was...when I spoke to her before and she said: | ||
| 49 | LON | ond # dw (ddi)m yn gwybod fath â wnaeth hi # ddeud (wr)than ni <wneud y> [//] # cael gwefan ein hunain neu # cael peth (y)na (e)u hunain . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN kind with do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN to.1PL PRON.1PL do.NONFIN DET get.NONFIN website POSS.1PL self or get.NONFIN thing there POSS.3PL self | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF get.V.INFIN website.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL or.CONJ get.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| but I don't know, like, she told us to do the...get our own website or get that thing themselves | ||
| 119 | MEL | +" iawn [?] wna i gwrdd â chdi (y)n y LionCE . |
| right do.1S.NONPAST PRON.1S meet.NONFIN with PRON.2S in DET Lion | ||
| OK.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF name | ||
| "ok I'll meet you in the Lion" | ||
| 137 | MEL | +" &=gasp oedd hi fod i gwrdd â suchE andE suchE am saith &=gasp . |
| be.3S.IMP PRON.3SF be.NONFIN to meet.NONFIN with such and such at seven | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP such.ADJ and.CONJ such.ADJ for.PREP seven.NUM | ||
| "she was supposed to meet such and such at seven" | ||
| 161 | LON | dw isio strapCE timod fath â braCE iawn . |
| be.1S.PRES want strap know.2S kind with bra right | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG strap.N.SG know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP bra.N.SG OK.ADV | ||
| I want a strap, you know, like a proper bra | ||
| 166 | MEL | neu ti isio fath â un bandanaCE wyt ? |
| or be.2S.PRES want kind with one bandana be.2S.PRES | ||
| or.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM unk be.V.2S.PRES | ||
| or you want, like, a bandana one, do you? | ||
| 171 | MEL | achos fel arfer dw mynd â (y)r ddwy fath . |
| because like habit be.1S.PRES go.NONFIN with DET two.F kind | ||
| because.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM type.N.F.SG+SM | ||
| because I usually take both types | ||
| 172 | MEL | mynd â halterneckE a llall . |
| go.NONFIN with halterneck and other | ||
| go.V.INFIN with.PREP unk and.CONJ other.PRON | ||
| take a halterneck and the other | ||
| 181 | MEL | achos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol . |
| bacause be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN kind with IM colour here in DET styles here kind with some different | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM colour.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF unk here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM different.ADJ | ||
| because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones | ||
| 181 | MEL | achos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol . |
| bacause be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN kind with IM colour here in DET styles here kind with some different | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM colour.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF unk here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM different.ADJ | ||
| because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones | ||
| 257 | MEL | be ti fynd i wneud fath â # cyn y briodas ? |
| what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN kind with before DET wedding | ||
| what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ before.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM | ||
| what are you going to do, like, before the wedding? | ||
| 306 | LON | ia well wna i (ddi)m mynd arno fo mor aml â hynna timod . |
| yes well do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN on.3SM PRON.3SM so often with that know.2S | ||
| yes.ADV better.ADJ.COMP+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S as.ADJ frequent.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| yes, well, I won't go on it that often, you know | ||
| 323 | LON | +< oedd (fa)th â bod fi fel IndianCE . |
| be.3S.IMP kind with be.NONFIN PRON.1S like Indian | ||
| be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM like.CONJ name | ||
| it was like I was an Indian | ||
| 361 | MEL | a wedyn <yn lle cael> [///] ti (y)n gorod cael bloomingE fileCE allan a (y)na fath â ryw fath o ysgrifenyddes a ffeilio nhw lawr . |
| and then in place get.NONFIN PRON.2S PRT must.NONFIN get.NONFIN blooming file out and then kind with some kind of secretary and file.NONFIN PRON.3PL down | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP where.INT get.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN blooming.ADV file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM out.ADV and.CONJ there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP unk and.CONJ file.V.INFIN they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and then instead of...you have to get a blooming file out and then like some kind of secretary and file them down | ||
| 416 | MEL | fath â chdi . |
| kind with PRON.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S | ||
| like you | ||
| 426 | LON | (dy)dy o (ddi)m fath â mamCE o_gwbl . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with mum at_all | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP mam.N.SG at_all.ADV | ||
| it's not like mum at all | ||
| 441 | MEL | oedd gynni (y)r fath â (y)r frockCE silkCE (y)ma oedd hi (we)di cael (we)di wneud pan oedd hi (y)n byw MalaysiaCE . |
| be.3S.IMP with.3SF DET kind with DET frock silk here be.3S.IMP PRON.3SF prt.psat get.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN when be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN Malaysia | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM silk.N.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN after.PREP make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN name | ||
| she had this, like, silk dress she had made when she was living in Malaysia | ||
| 443 | MEL | sortCE ofE lliw glas efo fath â sglein pinkyE yno fo patrymau # pan ti (y)n symud o . |
| sort of colour blue with kind with shine pinky in.3SM PRON.3SM patterns when PRON.2S PRT move.NONFIN PRON.3SM | ||
| sort.N.SG of.PREP colour.N.M.SG blue.ADJ with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP shine.N.M.SG pinky.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S patterns.N.M.PL when.CONJ you.PRON.2S PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| sort of a blue colour with, like, a pinky shine in it, patterns, when you move it | ||
| 469 | LON | o'n justCE â crio (y)n sbïo . |
| be.1S.IMP just with cry.NONFIN PRT look.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF just.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES cry.V.INFIN PRT look.V.INFIN | ||
| I almost cried looking | ||
| 476 | LON | +" neu dw mynd â fo nôl . |
| or be.1S.PRES go.NONFIN with PRON.3SM back | ||
| or.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| "or I'm taking it back" | ||
| 479 | LON | +" paid di â ypsetio <dy fam> [=! laughs] wan a deud +// . |
| desist.2S.IMPER PRON.2S with upset.NONFIN POSS.2S mother now and say.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ say.V.INFIN | ||
| "don't you upset your mum now and say..." | ||
| 508 | LON | <oedd hi mor> [//] # oe(dd) fath â justCE # timod pais amdana chdi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF so be.3S.IMP kind with just know.2S petticoad about.2S PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV know.V.2S.PRES unk for_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| it was so...it was like just, you know, a petticoat round you | ||
| 538 | LON | ond [//] [?] wellCE <o'n isio> [/] o'n isio dod â LeahCE justCE rag ofn bod # mamCE a dadCE deud +"/ . |
| but well be.1S.IMP want be.1S.IMP want come.NONFIN with Leah just lest fear be.NONFIN mum and dad say.NONFIN | ||
| but.CONJ well.ADV be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP name just.ADV from.PREP+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG say.V.INFIN | ||
| but...well, I wanted...I wanted to bring Leah just in case mum and dad said: | ||
| 542 | LON | +< o'n isio rywun ifanc hefyd i ddeud fath â +"/ . |
| be.1S.IMP want somebody young also to say.NONFIN kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM young.ADJ also.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I wanted someone young, too, to say: | ||
| 644 | LON | mae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor . |
| be.3S.PRES go.NONFIN with PRON.1S to DET to DET know.2S to DET front to DET altat | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF front.N.SG to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar | ||
| 664 | LON | na dan ni fath â # fel hyn +/ . |
| no be.1PL.PRES PRON.1PL kind with like this | ||
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| no, we're, like, like this | ||
| 674 | LON | oedd o (y)n deud pethau fath â # umCE (ry)wbeth afaddynedCE ["] [*]. |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN things kind with IM something afaddyned | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM something.N.M.SG+SM unk | ||
| he'd say things like, um, "afaddyned" | ||
| 691 | LON | fath â bod fi (we)di gywiro fo . |
| kind with be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST correct.NONFIN PRON.3SM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP correct.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| like I corrected him | ||
| 700 | LON | ohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh . |
| IM what IM be.3S.IMP there just some words be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN now honour.2S.IMPER PRON.1S with POSS.1S body or something | ||
| oh.IM what.INT oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV just.ADV some.PREQ+SM words.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk body.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something | ||
| 726 | MEL | ti isio un o (y)r timod [?] fath â (y)r buzzersE (y)na ti (y)n gael # un o (y)r jokesCE (y)na pan ti (y)n ysgwyd llaw efo rywun a mae roi shockCE iddyn nhw . |
| PRON.2S want one of DET know.2S kind with DET buzzers there PRON.2S PRT get.NONFIN one of DET jokes there when PRON.2S PRT shake.NONFIN hand with somebody and be.3S.PRES and be.3S.PRES give.NONFIN shock to.3PL | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF buzzer.N.PL there.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk there.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT shake.V.INFIN hand.N.F.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM shock.SV.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you want one of, you know like those buzzers you get, when you shake hands with somebody and it gives them a shock | ||
| 791 | LON | +, byrddau crwn ydyn nhw # a wedyn (pe)tasen ni roid nhw fath â yn y canol ishE # (ba)sai (y)n entertainmentE i bawb arall wedyn bysai . |
| tables round be.3PL.PRES PRON.3PL and then if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL put.NONFIN PRON.3PL kind with in DET middle ish be.3S.CONDIT PRT entertainment for everybody other then be.3S.CONDIT | ||
| tables.N.M.PL round.ADJ.M be.V.3P.PRES they.PRON.3P and.CONJ afterwards.ADV unk we.PRON.1P give.V.INFIN+SM they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG unk be.V.3S.PLUPERF PRT.[or].in.PREP entertainment.N.SG to.PREP everyone.PRON+SM other.ADJ afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| they're round tables, and so if we put them, like, in the middle-ish, it'd be entertainment for everybody else then, wouldn't it | ||
| 821 | LON | mae [?] gynna i ryw deimlad fydd o justCE fath â (we)di yfed a (ry)wbeth [?] <xx codi fyny a deud (ry)wbeth> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some feeling be.3S.FUT PRON.3SM just kind with PRT.PAST drink.NONFIN and something rise.NONFIN up and say.NONFIN something | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP some.PREQ+SM feeling.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP drink.V.INFIN and.CONJ something.N.M.SG+SM lift.V.INFIN up.ADV and.CONJ say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| I've got this feeling he'll just, like, have drunk and something [...] get up and say something | ||
| 877 | MEL | +" ohCE mae ErinCE (we)di cael ei magu fath â Cristion da . |
| IM be.3S.PRES Erin PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S raise.NONFIN kind with Christian good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name be.IM+SM | ||
| "oh Erin's been brough up like a good Christian" | ||
| 985 | MEL | ac oedden nhw gorod gael cyfweliad &=clears_throat timod efo (y)r Swyddfa_Cartref neu be bynnag sy (y)n wneud y cyfweliad (y)ma # &a ar_wahân yn gofyn cwestiynau i w_gilydd pethau fath â +"/ . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL must.NONFIN get.NONFIN interview know.2S with DET Home_Office or what ever be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET interviews here separate PRT ask.NONFIN questions to each_other things kind with | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P have_to.V.INFIN get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF name or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF interview.N.M.SG here.ADV separate.ADV PRT ask.V.INFIN questions.N.M.SG to.PREP unk things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and they had to have an interview, you know, with the Home Office or whatever does these interviews, separately, asking each other questions, things like: | ||
| 1048 | MEL | <ohCE ia oedd hi (y)n gweithio> [=! laughs] fath â bailiffCE . |
| IM yes be.3S.IMP PRON.3SF PRT work.NONFIN kind with bailiff | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG | ||
| oh yes, she worked as a bailiff | ||
| 1056 | MEL | +" ohCE yeahCE mae (y)n gweithio fath â bailiffCE ar hyn o bryd . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT work.NONFIN kind with bailiff at this of time | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| "oh yeah, she's working as a bailiff at the moment" | ||
| 1082 | MEL | anywayE # ond bob un tro mae (y)r bailiffCE yn dod roundCE # mae nhw (y)n codi rywbeth fath â saith_deg_pump punt extraCE ar y billCE . |
| anyway but every one turn be.3S.PRES DET bailiff PRT come round be.3PL.PRES PRON.3PL PRT raise.NONFIN something kind with seventy_five pound extra on DET bill | ||
| anyway.ADV but.CONJ each.PREQ+SM one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES the.DET.DEF bailiff.N.SG PRT come.V.INFIN round.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG extra.ADJ on.PREP the.DET.DEF bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM | ||
| anyway, but every single time the bailiff comes round, they charge something like seventy-five pounds extra on the bill | ||
| 1101 | MEL | ond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT open.NONFIN PRON.3PL just because be.1S.PRES PRON.1S NEG want if be.3S.PRES there somebody PRT go.NONFIN to come.NONFIN round kind with bailiff and say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to take.NONFIN POSS.1S things PRON.1S be.1S.PRES want be.NONFIN PRT ready for.3PL PRON.3PL know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT open.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM round.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S things.N.M.PL+NM I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P know.V.2S.PRES | ||
| but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know | ||
| 1118 | MEL | <oedd hi (y)n> [/] ohCE oedd hi (y)n paranoidCE oedd (y)na ryw [/] # ryw ddyn mawr yn mynd i ddod wrth y drws a trio fynd â (y)n stuffCE i o (y)na a bygwth hi a ballu . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT paranoid be.3S.IMP there some some man big PRT go.NONFIN to come.NONFIN by DET door and try.NONFIN go.NONFIN with POSS.1S stuff PRON.1S from there and threaten.NONFIN PRON.3SF and such | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT paranoid.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM big.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM by.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG and.CONJ try.V.INFIN go.V.INFIN+SM with.PREP PRT stuff.V.INFIN to.PREP he.PRON.M.3S there.ADV and.CONJ threaten.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ suchlike.PRON | ||
| she was...oh, she was paranoid that some...some big man was going to come to the door and try to take away my stuff and threaten her and so on | ||
| 1119 | MEL | ac o'n i fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 1121 | MEL | alla i mynd â nhw i (y)r llys wedyn achos oedden nhw (ddi)m i +// . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN with PRON.3PL to DET cours then because be.3PL.IMP PRON.3PL NEG to | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG afterwards.ADV because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP | ||
| I can take them to court then because they weren't... | ||
| 1135 | MEL | o'n i fath â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 1136 | MEL | +" greatCE (peta)sen nhw mynd â hwnna (ba)sen nhw gwneud ffafr i fi . |
| great if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL go.NONFIN with that be.3PL.CONDIT PRON.3PL do.NONFIN favour to PRON.1S | ||
| great.ADJ unk they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P make.V.INFIN unk to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "great, if they took that they'd do me a favour" | ||
| 1155 | MEL | a # agor o fyny a mae justCE yn deud # fath â neges fath â umCE +// . |
| and open.NONFIN PRON.3SM up and be.3S.PRES just PRT say.NONFIN kind with message kind with IM | ||
| and.CONJ open.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP message.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| and, open it up and it just says, like, a mesage, like, um... | ||
| 1155 | MEL | a # agor o fyny a mae justCE yn deud # fath â neges fath â umCE +// . |
| and open.NONFIN PRON.3SM up and be.3S.PRES just PRT say.NONFIN kind with message kind with IM | ||
| and.CONJ open.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP message.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| and, open it up and it just says, like, a mesage, like, um... | ||
| 1161 | MEL | mae bron fath â telegramCE yn deud +"/ . |
| be.3S.PRES almost kind with telegram PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP telegram.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| it's almost like a telegram, saying: | ||
| 1200 | MEL | timod enw fath â cyfenw ni . |
| know.2S name kind with surname PRON.3PL | ||
| know.V.2S.PRES name.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP surname.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| you know, a name like our surname |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly