BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser3: 'efo'

3BECerCE tydy ElliwCE a fi byth adre efo (ei)n_gilydd yn tŷ mamCE fel arfer .
  IM be.3S.PRES.NEG Elliw and PRON.1S never home with each_other in house mum like habit
  er.IM unk name and.CONJ I.PRON.1S+SM never.ADV home.ADV with.PREP each_other.PRON.1P PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG mam.N.SG like.CONJ habit.N.M.SG
  er, Elliw and I are never home together at mum's usually
7BECwedyn fuodd CatCE efo ni tan # poohCE tan tua dau o gloch dw i sureCE .
  then be.3S.PAST Cat with PRON.1PL until IM until approximately two.M of clock be.1S.PRES PRON.1S sure
  afterwards.ADV be.V.3S.PAST+SM name with.PREP we.PRON.1P until.PREP pooh.IM until.PREP towards.PREP two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  then Cat was with us until, pooh, until about two o'clock I'm sure
47BECgadael y plant efo (e)i rhieni hi .
  leave.NONFIN DET children with POSS.3SF parents PRON.3SF
  leave.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S parents.N.M.PL she.PRON.F.3S
  leaving the children with her parents
112BECefo pwy oedd hi ?
  with who be.3S.IMP PRON.3SF
  with.PREP who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  who was she with?
113BECefo LynneCE a (r)heina ?
  with Lynne and those
  with.PREP name and.CONJ those.PRON
  with Lynne and those?
115BEC+< dim efo (y)r un crewCE ?
  NEG with DET one crew
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP the.DET.DEF one.NUM crew.N.SG
  not with the same gang?
135BEC+< yndy mae un o (y)n ffrindiau i efo +// .
  be.3S.PRES be.3S.PRES one of POSS.1S friends PRON.1S with
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL to.PREP with.PREP
  one of my friends has...
455BECa wedyn mae (y)r peth bach (y)ma (y)n mynd rowndyn nhw efo velcroCE ar y frontCE .
  and then be.3S.PRES DET thing little here PRT go.NONFIN round.3PL PRON.3PL with velcro on DET front
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG small.ADJ here.ADV PRT go.V.INFIN unk they.PRON.3P with.PREP unk on.PREP the.DET.DEF front.N.SG
  and then this little thing goes round them with velcro on the front
674BECachos [/] achos peth (y)dy mae raid fi wneud projectCE efo bob un does .
  because because thing be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.1S do.NONFIN project with every one be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ because.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM project.N.SG with.PREP each.PREQ+SM one.NUM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  because, the thing is, I have to do a project with every one, don't I
782BECachos fedra i roid # cardyn cyfarch ar bob un medraf # a rhoi ryw un gardyn Dolig bach efo fo .
  because can.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN card greet.NONFIN on every one can.1S.NONPAST and put.NONFIN some one card Christmas small with PRON.3SM
  because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM unk greeting.N.M.SG.[or].greet.V.3S.PRES.[or].greet.V.INFIN on.PREP each.PREQ+SM one.NUM be_able.V.1S.PRES and.CONJ give.V.INFIN some.PREQ+SM one.NUM unk Christmas.N.M.SG small.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S
  because I can put a greeting card on every one, can't I, and put about one little Christmas card with it
987ALYa wedyn # wnaethon nhw sortCE ofE # taro ryw fath o fargainCE efo (y)r fenyw tu ôl yr [/] # yr umCE &ʔ &ʔ y ddeskCE de felly .
  and then do.3PL.PAST PRON.3PL sort of hit.NONFIN some kind of bargain with DET woman side behind DET DET IM DET desk TAG thus
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P sort.N.SG of.PREP strike.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP bargain.N.SG+SM with.PREP the.DET.DEF woman.N.M.SG+SM side.N.M.SG rear.ADJ the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF desk.N.SG+SM be.IM+SM so.ADV
  and then they sort of struck some sort of bargain with the woman behind the desk, you know like