BangorTalk

Siarad, fusser3: 'dipyn'

422	BEC	timod mae nhw (y)n fwy [//] di(py)n bach fwy # advancedE na hynna erbyn hyn .
		know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more a_little small more advanced than that by this
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP+SM advance.SV.INFIN+AV than.CONJ that.PRON.DEM.SP by.PREP this.PRON.DEM.SP
		you know, they're a little bit more advanced than that by now
701	BEC	oedd dipyn bach yn rhy # stylizedE timod i blant .
		be.3S.IMP a_little small PRT too stylized know.2S for children
		be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP child.N.M.PL+SM
		it was a little bit too stylized, you know, for children
792	BEC	ie wnes i feddwl roi dipyn bach o fairyE lightsE rowndo fo hefyd .
		yes do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN put.NONFIN a_little small of fairy lights round.3SM PRON.3SM also
		yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP fairy.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL unk he.PRON.M.3S also.ADV
		yes I thought of putting a few fairy lights round it too
917	BEC	+< achos pan o'n i (y)n coleg yna # oedd BirminghamCE dipyn o ddumpCE deud y gwir timod .
		because when be.1S.IMP PRON.1S PRT college there be.3S.IMP Birmingham a_little of dump say.NONFIN DET truth know.2S
		because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF name little_bit.N.M.SG+SM of.PREP dump.N.SG+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG know.V.2S.PRES
		because when I was at university there, Birmingham was a bit of a dump to tell the truth, you know