28 | BEC | (dy)na chdi wsnos i dydd Gwener de xx . |
| | there PRON.2S week to day Friday TAG |
| | that_is.ADV you.PRON.2S week.N.F.SG to.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.IM+SM |
| | that's it, a week Friday isn't it [...] |
329 | BEC | raid chdi gael &m +.. . |
| | necessity PRON.2S get.NONFIN |
| | necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM |
| | you'll have to get... |
351 | BEC | &dai dal i glywed chdi (y)n siarad . |
| | still.NONFIN to hear.NONFIN PRON.2S PRT speak.NONFIN |
| | continue.V.2S.IMPER to.PREP hear.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN |
| | still hearing you speak |
405 | BEC | +< yeahCE (dy)na chdi . |
| | yeah there PRON.2S |
| | yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S |
| | yes, that's it |
410 | BEC | ohCE na ond dw i (y)n sureCE bod chdi (y)n defnyddio llai fel mae (y)r mis yn mynd (y)mlaen dwyt . |
| | IM no but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.2S PRT use.NONFIN less like be.3S.PRES DET month PRT go.NONFIN on be.2S.PRES.NEG |
| | oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT use.V.INFIN smaller.ADJ.COMP like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF month.N.M.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV be.V.2S.PRES.NEG |
| | oh no, but I'm sure you use less as the month goes on, don't you |
460 | BEC | ohCE mae raid chdi olchi (y)r beth tu allan weithiau . |
| | IM be.3S.PRES necessity PRON.2S wash.NONFIN DET thing side out sometimes |
| | oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S wash.V.INFIN+SM the.DET.DEF what.INT side.N.M.SG out.ADV times.N.F.PL+SM |
| | oh you have to wash the thing outside sometimes |
465 | BEC | (dy)na chdi gwybodaeth i chdi . |
| | there PRON.2S information for PRON.2S |
| | that_is.ADV you.PRON.2S knowledge.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S |
| | there you are, information for you |
465 | BEC | (dy)na chdi gwybodaeth i chdi . |
| | there PRON.2S information for PRON.2S |
| | that_is.ADV you.PRON.2S knowledge.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S |
| | there you are, information for you |
468 | BEC | +" paid â trio bod yn heroE a gwneud o # o (y)r dechrau achos fydd o (y)n ddig(on) [/] ddigon o shockCE i chdi # gael babi bach adre heb sôn am feddwl am olchi [/] # olchi +/ . |
| | desist.2S.IMPER with try.NONFIN be.NONFIN PRT hero and do.NONFIN PRON.3SM from DET start because be.3S.FUT PRON.3SM PRT enough enough of shock for PRON.2S get.NONFIN baby small home without mention for think.NONFIN about wash.NONFIN wash.NONFIN |
| | stop.V.2S.IMPER with.PREP try.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hero.N.SG and.CONJ make.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM enough.QUAN+SM of.PREP shock.SV.INFIN to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM baby.N.MF.SG small.ADJ home.ADV without.PREP mention.V.INFIN for.PREP think.V.INFIN+SM for.PREP wash.V.INFIN+SM wash.V.INFIN+SM |
| | "don't try to be a hero and do it from the start, because it'll be enough of a shock for you to have a little baby at home, let alone thinking about washing..." |
504 | BEC | +" &=gasp rhaid chdi cael sêt carCE wan . |
| | necessity PRON.2S get.NONFIN seat car now |
| | necessity.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN seat.N.F.SG car.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | "you have to get a carseat now" |
693 | BEC | ond dw (ddi)m (we)di gweld chdi . |
| | but be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.2S |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S |
| | but I haven't seen you |