©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAG | a wnes i ddeu(d) (wr)tho fo y ffordd o'n i (y)n teimlo twel [?] fath â bob_dim . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN see.2S kind with everything | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN see.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP everything.PRON | ||
| and I told him how I felt, you know, like, everything. | ||
| 2 | MAG | a dw i (y)n falch wnes i am bod mae pethau (y)n well wan . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT glad do.1S.PAST PRON.1S for be.NONFIN be.3S.PRES things PRT better now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT better.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and I'm glad I did, cause things are better now. | ||
| 23 | MAG | a mae gynno fi t_shirtCE <IE loveE GuinnessCE> ["] du (y)ma wnes i gael [?] gynno AlanCE yn Gardd_FônCE yeahCE . |
| and be.3S.PRES with.1S PRON.1S t_shirt I love Guiness black here do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN with.3S Alan in Gardd_Fôn yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM unk I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES name black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with_him.PREP+PRON.M.3S name in.PREP name yeah.ADV | ||
| and I've got this black "I love Guiness" t-shirt I got off Alan in Gardd Fôn, yeah. | ||
| 30 | MAG | (fe)lly wnes i ddeud ## wrth DianeCE xxx a FfionCE xxx +"/ . |
| thus do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Diane and Ffion | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name and.CONJ name | ||
| so I said to Diane, [...] and Ffion [...] | ||
| 38 | MAG | wnes i benderfynu aros . |
| do.1S.PAST PRON.1S decide.NONFIN stay.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S decide.V.INFIN+SM wait.V.INFIN | ||
| I decided to stay. | ||
| 45 | MAG | ohCE wnes i ddeud (wr)tha chdi do . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S yes | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| oh, I told you, didn't I. | ||
| 50 | MAG | a dyma fi (y)n &tʃa &ri reallyE siarad efo CarolCE # yn deud pan [?] wnes i cerdded i_fewn siarad am # cyfweliad N_S_P_C_CCE . |
| and here PRON.1S PRT really talk.NONFIN with Carol PRT say.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN in talk.NONFIN about interview NSPCC | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV talk.V.INFIN with.PREP name PRT say.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN in.PREP talk.V.INFIN for.PREP interview.N.M.SG name | ||
| and I really chatted with Carol, saying when I walked in, talking about the NSPCC interview... | ||
| 52 | MAG | umCE wnaeth [//] <wnes i> [//] xxx oedd hi (y)n deud +"/ . |
| IM do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| um.. . she was saying: | ||
| 53 | MAG | +" wellCE wnes i sylwi oedda chdi (dd)im yna (y)r ail ddiwrnod . |
| well do.1S.PAST PRON.1S notice.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S NEG there DET second day | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM there.ADV the.DET.DEF second.ORD day.N.M.SG+SM | ||
| "well, I noticed you weren't there the second day." | ||
| 72 | MAG | a timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ . |
| and know.2S what do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at Carol and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| and you know what, I just looked at Carol, and I went: | ||
| 72 | MAG | a timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ . |
| and know.2S what do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at Carol and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| and you know what, I just looked at Carol, and I went: | ||
| 86 | MAG | soCE # a wnes i ddeud +"/ . |
| so and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| so.ADV and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| so.. . and I said: | ||
| 104 | MAG | soCE dw i falch wnes i fynd . |
| so be.1S.PRES PRON.1S glad do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| so I'm glad I went. | ||
| 106 | MAG | &=sniff wnes i weld FredaCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Freda | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name | ||
| I saw Freda. | ||
| 107 | MAG | pan wnes i cerdded i_fewn &=imit:scream xxx +/ . |
| when do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN in | ||
| when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN in.PREP | ||
| when I walked in WOAH! [...] ... | ||
| 247 | MAG | wnes i umCE brynu albumCE # newydd o [?] diwrnod o blaen . |
| do.1S.PRES PRON.1S IM buy.NONFIN album new PRON.3SM day of front | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM buy.V.INFIN+SM album.N.SG new.ADJ of.PREP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I bought his new album the other day. | ||
| 270 | MAG | xxx EddieCE dydd Mercher yeahCE wnes i (ddi)m # <gwaith naddo> [=! whispers] ? |
| Eddie day Wednesday yeah do.1S.PAST PRON.1S NEG work no | ||
| name day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG no.ADV.PAST | ||
| [...] Eddie on Wednesday, yeah, I didn't do any work, did I? | ||
| 390 | MAG | &=snort soCE wnes i ddeud (ba)swn i mynd dydd Sul . |
| so do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN day Sunday | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so I said I'd go on Sunday. | ||
| 423 | MAG | +< yn yr officeCE wnes i # awgrymu . |
| in DET office do.1S.PAST PRON.1S suggest.NONFIN | ||
| in.PREP the.DET.DEF office.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S suggest.V.INFIN | ||
| in the office, I suggested. | ||
| 436 | MAG | timod wnes i ffonio dadCE # deud +"/ . |
| know.2S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN dad say.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN dad.N.SG say.V.INFIN | ||
| you know, I phoned Dad, saying: | ||
| 503 | MAG | wnes i gychwyn ninety_nineE . |
| do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN ninety_nine | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM unk | ||
| I started in 99 . | ||
| 527 | LOI | <wnes i (dd)angos o i> [?] chdi ? |
| do.1S.PAST PRON.1S show.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| did I show it you? | ||
| 587 | LOI | umCE wnes i weld tŷ yn papur # yn RachubCE seventyE grandE isio llwyth o waith . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN house in paper in Rachub seventy grand want load of work | ||
| um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG in.PREP name seventy.NUM grand.ADJ want.N.M.SG load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| I saw a house in the paper in Rachub for 70 grand, needing loads of work. | ||
| 595 | MAG | ohCE wnes i wario lotCE o amser yn RachubCE <pan o'n i (y)n> [//] pan wnes i gyfarfod MartinCE boyCE (y)na . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN lot of time in Rachub when be.1S.IMP PRON.1S PRT when do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN Martin boy there | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG in.PREP name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM name boy.N.SG there.ADV | ||
| oh, I spent a lot of time in Rachub when I met that guy Martin. | ||
| 595 | MAG | ohCE wnes i wario lotCE o amser yn RachubCE <pan o'n i (y)n> [//] pan wnes i gyfarfod MartinCE boyCE (y)na . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN lot of time in Rachub when be.1S.IMP PRON.1S PRT when do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN Martin boy there | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG in.PREP name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM name boy.N.SG there.ADV | ||
| oh, I spent a lot of time in Rachub when I met that guy Martin. | ||
| 630 | MAG | wnes i gyfarfod o ar_ôl bod yn BlaenauCE ## diwrnod blaen yn GaernarfonCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.3SM after be.NONFIN in Blaenau day front in Caernarfon | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM in.PREP name | ||
| I met him the other day after going to Blaenau, the other day in Caernarfon. | ||
| 636 | MAG | wnes i roi pedwar cant . |
| do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN four.M hundred | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM four.NUM.M hundred.N.M.SG | ||
| I gave 400 . | ||
| 691 | LOI | wnes i ddeu(d) (wr)tho chdi am y capel wnes i # fynd amdan ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.2S about DET chapel do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN for | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P | ||
| did I tell you about the chapel I went for? | ||
| 691 | LOI | wnes i ddeu(d) (wr)tho chdi am y capel wnes i # fynd amdan ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.2S about DET chapel do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN for | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P | ||
| did I tell you about the chapel I went for? | ||
| 763 | LOI | a wnes i weld itineraryE hi wythnos dwytha anywayE ! |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN itinerary PRON.3SF week previous anyway | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM itinerary.N.SG she.PRON.F.3S week.N.F.SG last.ADJ anyway.ADV | ||
| and I saw her itinerary last week anyway! | ||
| 798 | MAG | achos wnes i ddod faceE toE faceE efo hi do ? |
| because do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN face to face with PRON.3SF yes | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM face.N.SG to.PREP face.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S yes.ADV.PAST | ||
| because I came face-to-face with her, right? | ||
| 809 | MAG | <wnes i ddeud> [?] +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| I said: | ||
| 820 | MAG | a [?] wnes i (ddi)m ateb hi naddo ? |
| and do.1S.PAST PRON.1S NEG answer.NONFIN PRON.3SF no | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM answer.V.INFIN she.PRON.F.3S no.ADV.PAST | ||
| and I didn't answer her, did I? | ||
| 833 | MAG | soCE tua ## halfE nineE rywbeth fel (yn)a ar_ôl cael showerE ar_ôl siarad efo chdi (wne)s i justCE mynd yna . |
| so about half nine something like there after have.NONFIN shower after talk.NONFIN with PRON.2S do.1S.PAST PRON.1S just go.NONFIN there | ||
| so.ADV towards.PREP half.N.SG nine.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV after.PREP get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN there.ADV | ||
| so around half nine, something like that, after having a shower after talking to you, I just went there. | ||
| 834 | MAG | (wne)s i justCE cael un pintCE a wedyn adre &=snort . |
| do.1S.PAST PRON.1S just have.NONFIN one pint and then home | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN one.NUM pint.N.SG and.CONJ afterwards.ADV home.ADV | ||
| I just had one pint, and then home. | ||
| 847 | MAG | wnes i weld hi ## wythnos dwytha . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF week last | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S week.N.F.SG last.ADJ | ||
| I saw her last week. | ||
| 856 | MAG | a # wnes i weld hi +.. . |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| and I saw her... | ||
| 857 | MAG | pa bryd wnes i weld hi de [=? dŵad] ? |
| which time do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF TAG | ||
| which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| when did I see her, then? | ||
| 866 | MAG | wnes i ddeud +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| I said: | ||
| 868 | MAG | a wnes i (ddi)m text_ioE+C hi sti ? |
| and do.1S.PAST PRON.1S NEG text.NONFIN PRON.3SF know.2S | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM text.SV.INFIN she.PRON.F.3S you_know.IM | ||
| and I didn't text her, you know. | ||
| 895 | MAG | naddo wnes i siarad efo CarolCE . |
| no do.1S.PAST PRON.1S speak.NONFIN with Carol | ||
| no.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| no, I spoke to Carol. | ||
| 899 | MAG | wnes i ddeud +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| I said: | ||
| 929 | MAG | fel pam wnes i (dd)im crio yn yr angladd os (y)dy hi mewn bitsCE ? |
| like why do.1S.PAST PRON.1S NEG cry.NONFIN in DET funeral if be.3S.PRES PRON.3SF in bits | ||
| like.CONJ why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM cry.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF funeral.N.MF.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL | ||
| like why didn't I cry at the funeral, if she's in bits? | ||
| 974 | LOI | yeahCE # <oedd umCE> [///] wnes i nôl IzzyCE o [?] playschemeE . |
| yeah be.3S.IMP IM do.1S.PAST PRON.1S fetch.NONFIN Izzy from playscheme | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN name of.PREP unk | ||
| yeah, I fetched Izzy from playscheme. | ||
| 995 | MAG | <am bod> [?] wnes i fynd i shopCE VodafoneCE diwrnod o blaen . |
| for be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to shop Vodafone day of front | ||
| for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP shop.N.SG name day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| because I went to the Vodafone shop the other day. | ||
| 1033 | MAG | +< am bod wnes i feddwl <a pan> [?] oedd pethau ddim yn dda efo EddieCE wellCE # timod <whyE not@s:eng> ["] ond +.. . |
| for be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN and when be.3S.IMP things NEG PRT good with Eddie well know.2S why not but | ||
| for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM with.PREP name well.ADV know.V.2S.PRES why.REL not.ADV but.CONJ | ||
| because I thought, and when things weren't good with Eddie, well, you know, "why not", but... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly