©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MAG | a dw i (y)n falch wnes i am bod mae pethau (y)n well wan . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT glad do.1S.PAST PRON.1S for be.NONFIN be.3S.PRES things PRT better now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT better.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and I'm glad I did, cause things are better now. | ||
| 53 | MAG | +" wellCE wnes i sylwi oedda chdi (dd)im yna (y)r ail ddiwrnod . |
| well do.1S.PAST PRON.1S notice.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S NEG there DET second day | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM there.ADV the.DET.DEF second.ORD day.N.M.SG+SM | ||
| "well, I noticed you weren't there the second day." | ||
| 80 | MAG | +" wellCE tro nesa mae gennod yn dod lawr # dan ni (y)n cyfarfod yn tŷ fi . |
| well turn next be.3S.PRES girls PRT come.NONFIN down be.1PL.PRES PRON.1PL PRT meet.NONFIN in house PRON.1S | ||
| well.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES unk PRT come.V.INFIN down.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| "well, next time the girls come down we're meeting at my house." | ||
| 87 | MAG | +" wellCE dw i ddim yn mynd i ddod i BangorCE heb gynnig . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to come.NONFIN to Bangor without offer | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name without.PREP offer.V.INFIN+SM | ||
| "well, I'm not going to come to Bangor uninvited" | ||
| 325 | MAG | (ba)sai well gynna chdi beidio ? |
| be.3S.CONDIT better with.2S PRON.2S desist.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM | ||
| you'd rather not? | ||
| 359 | LOI | +< wellCE pam +/? |
| well.ADV why?.ADV | ||
| 393 | MAG | wellCE justCE i wellCE +.. . |
| well just to well | ||
| well.ADV just.ADV to.PREP well.ADV | ||
| well, just to, well... | ||
| 393 | MAG | wellCE justCE i wellCE +.. . |
| well just to well | ||
| well.ADV just.ADV to.PREP well.ADV | ||
| well, just to, well... | ||
| 407 | MAG | +" wellCE # timod (fa)sai rywun # efo (y)chydig o frainE heb (we)di # roid y fath peth arno fo . |
| well know.2S be.3S.CONDIT someone with a_little of brain without PRT.PAST put.NONFIN DET kind thing on.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP a_little.QUAN of.PREP unk without.PREP after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF type.N.F.SG+SM thing.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "well, someone with half a brain wouldn't have put such stuff on it." | ||
| 475 | MAG | wellCE # os ti isio dod am ginio efo fi a BridgetCE mae croeso chdi ddod yeahCE . |
| well if PRON.2S want come.NONFIN for lunch with PRON.1S and Bridget be.3S.PRES welcome PRON.2S come.NONFIN yeah | ||
| well.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name be.V.3S.PRES welcome.N.M.SG you.PRON.2S come.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| well, if you want to come for lunch with me and Bridget you're welcome to come, yeah. | ||
| 481 | MAG | soCE o'n i meddwl mightE asE wellE <cinio dydd Sad(wrn)> [?] timod ? |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN might as well lunch day Saturday know.2S | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN might.SV.INFIN as.CONJ well.ADV dinner.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| so I thought, might as well, lunch on Saturday, you know? | ||
| 626 | MAG | &=slurp ayeCE wellCE mae fi a [?] EddieCE (we)di talu ## councilCE taxCE a (e)lectricCE ## a: # phoneCE a dŵr wan . |
| yes well be.3S.PRES PRON.1S and Eddie PRT.PAST pay.NONFIN council tax and electric and phone and water now | ||
| aye.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name after.PREP pay.V.INFIN council.N.SG tax.N.SG and.CONJ electric.ADJ and.CONJ phone.N.SG and.CONJ water.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, well me and Eddie have paid the council tax and electric and phone and water now. | ||
| 641 | LOI | wellCE ie (be)causeE # swingsE andE roundaboutsCE ti (we)di wneud lotCE do ? |
| well yes because swings and roundabouts PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN lot yes | ||
| well.ADV yes.ADV because.CONJ unk and.CONJ roundabout.N.SG+PL you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| well yeah, cause, swings and roundabouts, you've done a lot, haven't you? | ||
| 715 | MAG | wellCE ie . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 774 | MAG | wellCE &ga fydda chdi efo rif pho(ne)CE +// . |
| well be.2S.FUT PRON.2S with number phone | ||
| well.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S with.PREP number.N.M.SG+SM phone.N.SG | ||
| well, you'll have a phone number... | ||
| 796 | MAG | wellCE yeahCE achos o'n i (we)di planio fath â mynd i tŷ BridgetCE . |
| well yeah because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN kind with go.NONFIN to house Bridget | ||
| well.ADV yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name | ||
| well, yeah, cause I'd planned on, like, going to Bridget's house, | ||
| 889 | LOI | youE canE turnE itE onE yn well fath â (dy)dy o (ddi)m yn golygu bod pethau (y)n iawn nac ydy ? |
| you can turn it on PRT better kind with be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT mean.NONFIN be.NONFIN things PRT right NEG be.3S.PRES | ||
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES turn.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP PRT better.ADJ.COMP+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT edit.V.INFIN be.V.INFIN things.N.M.PL PRT OK.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| you can turn it on to be better, kind of, it doesn't mean that things are alright, does it? | ||
| 900 | MAG | +" wellCE mae (y)na waitingE listCE arall . |
| well be.3S.PRES there waiting list other | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV unk list.N.SG other.ADJ | ||
| "well, there's another waiting list." | ||
| 902 | MAG | +" wellCE dw i mynd i ffonio nhw . |
| well be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to phone.NONFIN PRON.3PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| well, I'm going to phone them. | ||
| 938 | MAG | +" wellCE oedd hi (ddi)m yn agos iddo fo . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT close to.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT near.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "well, she wasn't close to him." | ||
| 959 | LOI | +< yeahCE # mae well iddi hi +/ . |
| yeah be.3S.PRES better to.3SF PRON.3SF | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| yeah, it's better for her. | ||
| 1033 | MAG | +< am bod wnes i feddwl <a pan> [?] oedd pethau ddim yn dda efo EddieCE wellCE # timod <whyE not@s:eng> ["] ond +.. . |
| for be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN and when be.3S.IMP things NEG PRT good with Eddie well know.2S why not but | ||
| for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM with.PREP name well.ADV know.V.2S.PRES why.REL not.ADV but.CONJ | ||
| because I thought, and when things weren't good with Eddie, well, you know, "why not", but... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly