©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | MAG | ac o'n i justCE ohCE ["] [=! groans] timod . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just IM know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV oh.IM know.V.2S.PRES | ||
| and I was just, ugh!, you know. | ||
| 16 | LOI | ohCE fedri di fynd i rywle ! |
| IM can.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN to somewhere | ||
| oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| oh, you could go anywhere! | ||
| 20 | LOI | +< ohCE sureCE Dduw ! |
| IM sure God | ||
| oh.IM sure.ADJ name | ||
| oh, of course! | ||
| 29 | LOI | ohCE ia ! |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes! | ||
| 45 | MAG | ohCE wnes i ddeud (wr)tha chdi do . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S yes | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| oh, I told you, didn't I. | ||
| 66 | MAG | +" ohCE MagiCE paid â &mə +// . |
| IM Magi desist.2S.IMPER with | ||
| oh.IM name stop.V.2S.IMPER with.PREP | ||
| "oh Magi, don't..." | ||
| 73 | MAG | +" ohCE myE godE diolch yeahCE ! |
| IM my God thank_you yeah | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN yeah.ADV | ||
| "oh my God, thank you, yeah!" | ||
| 139 | MAG | ohCE (y)dy (y)n byw efo fo ? |
| IM be.3S.PRES PRT live.NONFIN with PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| oh, does she live with him? | ||
| 142 | LOI | ohCE DanielCE ! |
| oh.IM name | ||
| 163 | LOI | +< &=cough # &=cough # ohCE mae penblwydd hi umCE seventeenthE ofE AprilE . |
| IM be.3S.PRES birthday PRON.3SF IM seventeenth of April | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG she.PRON.F.3S um.IM seventeenth.ORD of.PREP name | ||
| oh, her birthday's 17th of April | ||
| 166 | MAG | ohCE coolCE ! |
| oh.IM cool.SV.INFIN | ||
| 171 | LOI | +< o:hCE ! |
| oh.IM | ||
| 182 | LOI | ohCE forE God'sE sakeE do ? |
| IM for God''s sake yes | ||
| oh.IM for.PREP name sake.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh, for God's sake! really? | ||
| 203 | MAG | +" ohCE mae cheesyE ! |
| IM be.3S.PRES cheesy | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES cheesy.ADJ | ||
| "Oh, it's cheesy!" | ||
| 222 | LOI | ohCE Duw yeahCE ! |
| IM god yeah | ||
| oh.IM name yeah.ADV | ||
| oh, God, yeah! | ||
| 228 | MAG | ohCE yeahCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 231 | LOI | +< ohCE wneith o wneud efo digon o rybudd . |
| IM do.3S.NONPAST PRON.3SM do.NONFIN with enough of notice | ||
| oh.IM do.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP enough.QUAN of.PREP warning.N.M.SG+SM | ||
| oh, he'll do it given enough notice. | ||
| 234 | MAG | idealCE ohCE (ba)sai (hyn)na (y)n coolCE hynna ! |
| ideal IM be.3S.CONDIT that PRT cool that | ||
| ideal.N.SG oh.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| ideal! oh, that would be cool, that! | ||
| 235 | LOI | +< ohCE laughE . |
| oh.IM laugh.V.IMPER | ||
| 271 | LOI | ohCE <o'n i amau> [?] yeahCE . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S suspect.NONFIN yeah | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S doubt.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh, I thought so, yeah. | ||
| 298 | MAG | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 300 | MAG | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 306 | LOI | ohCE godE oes ! |
| IM god be.3S.PRES | ||
| oh.IM god.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, God, yes! | ||
| 322 | MAG | +< ohCE na ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no? | ||
| 324 | MAG | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 339 | MAG | ohCE coolCE ! |
| oh.IM cool.SV.INFIN | ||
| 368 | MAG | ohCE myE godE [=! laughs] ! |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 404 | MAG | +" ohCE mae hwnna (we)di sbwylio ! |
| IM be.3S.PRES that PRT.PAST spoil.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP spoil.V.INFIN | ||
| "Oh, that's been spoilt!" | ||
| 422 | LOI | ohCE niceCE oneE ! |
| oh.IM nice.ADJ one.PRON.SG | ||
| 425 | MAG | +" ohCE mae gynnon ni . |
| IM be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| "oh, we've got it." | ||
| 428 | MAG | ohCE yeahCE # soCE mae <hwnna mynd i edry(ch)> [?] +// . |
| IM yeah so be.3S.PRES that go.NONFIN to look.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN | ||
| oh, yeah, so that's going to look... | ||
| 445 | MAG | ohCE yn ymyl y drws yeahCE ? |
| IM in edge DET door yeah | ||
| oh.IM in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF door.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh, alongside the door, yeah? | ||
| 448 | LOI | ohCE fy(dd) raid fi sortio heatingE hefyd . |
| IM be.3S.FUT necessity PRON.1S sort.NONFIN heating also | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM sort.V.INFIN unk also.ADV | ||
| oh, I'll have to sort out the heating too. | ||
| 489 | LOI | ohCE <bol fi (y)n rymblo> [?] &=laugh ! |
| IM tummy PRON.1S PRT rumble.NONFIN | ||
| oh.IM belly.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| oh, my tummy's rumbling! | ||
| 516 | LOI | umCE ## ohCE yeahCE . |
| um.IM oh.IM yeah.ADV | ||
| 519 | MAG | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 544 | MAG | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 553 | MAG | ohCE ## <o'n i feddwl> [?] ! |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| oh, I was thinking! | ||
| 561 | MAG | ohCE [=? o] unwaith bydda chdi (we)di fynd de # geith nhw weld y gwahaniaeth de ? |
| IM once be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN TAG get.3S.NONPAST PRON.3PL see.NONFIN DET difference TAG | ||
| oh.IM once.ADV be.V.1S.FUT you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN+SM be.IM+SM get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG be.IM+SM | ||
| as soon as you've gone, right, they'll see the difference, right? | ||
| 588 | MAG | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 595 | MAG | ohCE wnes i wario lotCE o amser yn RachubCE <pan o'n i (y)n> [//] pan wnes i gyfarfod MartinCE boyCE (y)na . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN lot of time in Rachub when be.1S.IMP PRON.1S PRT when do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN Martin boy there | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG in.PREP name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM name boy.N.SG there.ADV | ||
| oh, I spent a lot of time in Rachub when I met that guy Martin. | ||
| 625 | LOI | <ohCE mae> [?] stupidCE ! |
| IM be.3S.PRES stupid | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES stupid.ADJ | ||
| oh it's stupid! | ||
| 704 | MAG | ohCE myE GodE ! |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 707 | MAG | +< &=gasp ohCE (ba)sai hynna wneud fi (y)n sâl LoisCE ! |
| IM be.3S.CONDIT that make.NONFIN PRON.1S PRT sick Lois | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT ill.ADJ name | ||
| oh, that would make me sick, Lois! | ||
| 712 | MAG | ohCE mae hynna justCE yn tooE muchE ! |
| IM be.3S.PRES that just PRT too much | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT too.ADV much.ADJ | ||
| oh, that is just too much! | ||
| 746 | MAG | +< ohCE niceCE ! |
| oh.IM nice.ADJ | ||
| 747 | LOI | lle tân yn [?] llechi hen ohCE stunningE yeahCE ! |
| place fire PRT slates old IM stunning yeah | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG fire.N.M.SG in.PREP.[or].PRT hide.V.2S.PRES old.ADJ oh.IM unk yeah.ADV | ||
| a fire place in old slate, oh, stunning yeah! | ||
| 752 | LOI | ohCE niceCE ! |
| oh.IM nice.ADJ | ||
| 762 | MAG | ohCE brilliantE ! |
| oh.IM brilliant.ADJ | ||
| 764 | MAG | ohCE do &=laugh ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes? | ||
| 775 | MAG | &m ohCE dw (ddi)m yn gwybod ! |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I dunno! | ||
| 778 | MAG | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 784 | MAG | &=yawn <ohCE (e)xcusez@5 moi@5> [=! yawns] ! |
| IM excuse me | ||
| oh.IM | ||
| oh, excuse me! | ||
| 789 | LOI | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 792 | LOI | o:hCE myE GodE ! |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 807 | LOI | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 819 | MAG | +" ohCE ti fancyCE pintCE nos Iau ? |
| IM PRON.2S fancy pint night Thursday | ||
| oh.IM you.PRON.2S fancy.ASV.INFIN pint.N.SG night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| "oh, do you fancy a pint Thursday night?" | ||
| 827 | MAG | +" ohCE [=! groan] hiCE ti (y)n iawn ? |
| IM hi PRON.2S PRT alright | ||
| oh.IM hi.SV.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| "oh hi, you alright?" | ||
| 830 | MAG | <o'n i fath â> [?] ohCE [=! sigh] ["] +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM | ||
| I was like "oh!" | ||
| 851 | MAG | <ohCE be (y)dy enw fo> [=! whispers] boyCE (y)na yn Colwyn_BayE ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM boy there in Colwyn_Bay | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S boy.N.SG there.ADV in.PREP name | ||
| oh, what's his name, that guy in Colwyn Bay? | ||
| 859 | MAG | <o'n i> [=? oedd hi] (y)n cerdded lawr <ac o'n i fath â> [?] <ohCE hiCE> ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN down and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM hi | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM hi.SV.INFIN | ||
| I was walking down and I was like "oh, hi!" | ||
| 863 | MAG | +" ohCE umCE # I'mE takingE thisE letterE inE . |
| oh.IM um.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG letter.N.SG in.PREP | ||
| 872 | MAG | o'n i (y)n meddwl (ba)sai fo ohCE timod wnawn ni siarad efo (ei)n_gilydd . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM IM know.2S do.1PL.NONPAST PRON.1PL speak.NONFIN with each_other | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S oh.IM know.V.2S.PRES do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| I was thinking it would be, oh, you know, we'll talk to each other. | ||
| 986 | MAG | ohCE niceE oneE ! |
| oh.IM nice.ADJ one.PRON.SG | ||
| 1031 | MAG | +< ond mae [/] mae (y)n hawdd i hogan enwedig singleE fath â NatalieCE i feddwl ohCE ["] +.. . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES PRT easy to girl special single kind with Natalie to think.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP girl.N.F.SG especially.ADJ single.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name to.PREP think.V.INFIN+SM oh.IM | ||
| but it's easy for a girl, especially a single one like Natalie, to think, "oh" ... | ||
| 1043 | MAG | &=sniff ohCE [=? ond] mae lluniau hogan bach o (y)m bob man hefyd . |
| IM be.3S.PRES pictures girl little PRON.3SM in every place also | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES pictures.N.M.PL girl.N.F.SG small.ADJ of.PREP in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG also.ADV | ||
| oh there are pictures of his little girl everywhere too. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly