Siarad, fusser29: 'neithiwr'
93 | MAG | a: wnaeth CarolCE text_ioE+C fi # neithiwr a gofyn os <dw isio> [=? o'n isio] mynd am bintCE eto fory . |
| | and do.3S.PAST Carol text.NONFIN PRON.1S last_night and ask.NONFIN if be.1S.PRES want go.NONFIN for pint again tomorrow |
| | and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM last_night.ADV and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM again.ADV tomorrow.ADV |
| | and Carol texted me last night to ask if I wanted to go for a pint again tomorrow. |
479 | MAG | a # wnaeth hi gynnig fi fynd draw (y)na neithiwr # . |
| | and do.3S.PAST PRON.3SF offer.NONFIN PRON.1S go.NONFIN over there last_night |
| | and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S offer.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM yonder.ADV there.ADV last_night.ADV |
| | and she offered for me to go over there last night. |
480 | MAG | ond <oedd gen> [?] i ddim mynedd neithiwr . |
| | but be.3S.IMP with PRON.1S NEG patience last_night |
| | but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk last_night.ADV |
| | but I didn't feel like it last night. |
786 | MAG | es i am bintCE neithiwr . |
| | go.1S.PAST PRON.1S for pint last_night |
| | go.V.1S.PAST I.PRON.1S for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM last_night.ADV |
| | I went for a pint last night. |