©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | LOI | oedda chdi (y)n deud yeahCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN yeah | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN yeah.ADV | ||
| you were saying, yeah. | ||
| 50 | MAG | a dyma fi (y)n &tʃa &ri reallyE siarad efo CarolCE # yn deud pan [?] wnes i cerdded i_fewn siarad am # cyfweliad N_S_P_C_CCE . |
| and here PRON.1S PRT really talk.NONFIN with Carol PRT say.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN in talk.NONFIN about interview NSPCC | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV talk.V.INFIN with.PREP name PRT say.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN in.PREP talk.V.INFIN for.PREP interview.N.M.SG name | ||
| and I really chatted with Carol, saying when I walked in, talking about the NSPCC interview... | ||
| 52 | MAG | umCE wnaeth [//] <wnes i> [//] xxx oedd hi (y)n deud +"/ . |
| IM do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| um.IM do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| um.. . she was saying: | ||
| 59 | MAG | a # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth . |
| and anyway be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN and here PRON.1S PRT start.NONFIN cry.NONFIN a_little small yeah for be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN something | ||
| and.CONJ anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something. | ||
| 60 | MAG | a dw i (y)n deud +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| and I say: | ||
| 176 | MAG | ond mae o justCE deud Magi_JonesCE ["] arno fo . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM just say.NONFIN Magi_Jones on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV say.V.INFIN name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but it just says "Magi Jones" on it. | ||
| 197 | LOI | ond fel ti (y)n deud # sameE oldE sameE oldE ydy [?] yeahCE . |
| but as PRON.2S PRT say.NONFIN same old same old be.3S.PRES yeah | ||
| but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN same.ADJ old.ADJ same.ADJ old.ADJ be.V.3S.PRES yeah.ADV | ||
| but as you say, it's "same old same old", yeah | ||
| 210 | MAG | a mae (we)di deud bod o (y)n fantasticCE yeahCE ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT fantastic yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ yeah.ADV | ||
| and he said it was fantastic, yeah? | ||
| 212 | MAG | ac oedd hi (y)n deud mae (we)di gael weekendE gorau erioed yna . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN weekend best ever there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM weekend.N.SG best.ADJ.SUP never.ADV there.ADV | ||
| and she was saying she's had the best weekend ever there. | ||
| 436 | MAG | timod wnes i ffonio dadCE # deud +"/ . |
| know.2S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN dad say.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN dad.N.SG say.V.INFIN | ||
| you know, I phoned Dad, saying: | ||
| 452 | MAG | ti (y)n deud hynna ers mor hir wan . |
| PRON.2S PRT say.NONFIN that since so long now | ||
| you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP so.ADV long.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you've been saying that for so long now. | ||
| 454 | MAG | o'ch chdi (y)n deud . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| you were saying. | ||
| 879 | MAG | ac oedd EddieCE fath â (y)n deud timod +"/ . |
| and be.3S.IMP Eddie kind with PRT say.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and Eddie was, like, saying, you know, | ||
| 1025 | MAG | oedd NatalieCE yn cael yr un un vibeE <am bod> [?] oedd hi (y)n deud hynna . |
| be.3S.IMP Natalie PRT have.NONFIN DET one one vibe for be.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM unk for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| Natalie was getting exactly the same vibe, because she was saying that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly