©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAG | a wnes i ddeu(d) (wr)tho fo y ffordd o'n i (y)n teimlo twel [?] fath â bob_dim . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM DET way be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN see.2S kind with everything | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN see.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP everything.PRON | ||
| and I told him how I felt, you know, like, everything. | ||
| 2 | MAG | a dw i (y)n falch wnes i am bod mae pethau (y)n well wan . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT glad do.1S.PAST PRON.1S for be.NONFIN be.3S.PRES things PRT better now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT better.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and I'm glad I did, cause things are better now. | ||
| 8 | MAG | dyn nhw (ddi)m yn gweithio dw (ddi)m yn hapus a +.. . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT work.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT happy and | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT happy.ADJ and.CONJ | ||
| they don't work, I'm not happy, and... | ||
| 19 | MAG | yeahCE a wedyn # nôl i umCE # Gardd_FônCE wedyn achos mae (y)n Paddy'sCE yndy . |
| yeah and then back to IM Gardd_Fôn then because be.3S.PRES PRT Paddy''s be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP um.IM name afterwards.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, and then back to Gardd Fôn afterwards, cause it's Paddy's [St Patrick's day], isn't it? | ||
| 23 | MAG | a mae gynno fi t_shirtCE <IE loveE GuinnessCE> ["] du (y)ma wnes i gael [?] gynno AlanCE yn Gardd_FônCE yeahCE . |
| and be.3S.PRES with.1S PRON.1S t_shirt I love Guiness black here do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN with.3S Alan in Gardd_Fôn yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM unk I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES name black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM with_him.PREP+PRON.M.3S name in.PREP name yeah.ADV | ||
| and I've got this black "I love Guiness" t-shirt I got off Alan in Gardd Fôn, yeah. | ||
| 26 | MAG | a wnaeth CarolCE text_ioE+C fi . |
| and do.3S.PAST Carol text.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and Carol texted me. | ||
| 30 | MAG | (fe)lly wnes i ddeud ## wrth DianeCE xxx a FfionCE xxx +"/ . |
| thus do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Diane and Ffion | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name and.CONJ name | ||
| so I said to Diane, [...] and Ffion [...] | ||
| 37 | MAG | <a wedyn> [?] +.. . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 40 | MAG | aeth CarolCE a fi # i (y)r ochr smocio i cael fagCE yeahCE . |
| go.3S.PAST Carol and PRON.1S to DET side smoke.NONFIN to get.NONFIN fag yeah | ||
| go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG smoke.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN fag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM yeah.ADV | ||
| Carol and me went to the smoking end to have a fag, yeah. | ||
| 42 | MAG | <a mae ei> [?] mhamCE hi (we)di fod # trwy troubleCE efo policeCE a ballu . |
| and be.3S.PRES POSS.3SF mother PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN through trouble with police and such | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN+SM through.PREP trouble.N.SG with.PREP police.N.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and her mother's been through some trouble with the police and stuff... | ||
| 42 | MAG | <a mae ei> [?] mhamCE hi (we)di fod # trwy troubleCE efo policeCE a ballu . |
| and be.3S.PRES POSS.3SF mother PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN through trouble with police and such | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN+SM through.PREP trouble.N.SG with.PREP police.N.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and her mother's been through some trouble with the police and stuff... | ||
| 50 | MAG | a dyma fi (y)n &tʃa &ri reallyE siarad efo CarolCE # yn deud pan [?] wnes i cerdded i_fewn siarad am # cyfweliad N_S_P_C_CCE . |
| and here PRON.1S PRT really talk.NONFIN with Carol PRT say.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S walk.NONFIN in talk.NONFIN about interview NSPCC | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV talk.V.INFIN with.PREP name PRT say.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S walk.V.INFIN in.PREP talk.V.INFIN for.PREP interview.N.M.SG name | ||
| and I really chatted with Carol, saying when I walked in, talking about the NSPCC interview... | ||
| 51 | MAG | wnaeth hi # rhoi fi lawr a +.. . |
| do.3S.PAST PRON.3SF put.NONFIN PRON.1S down and | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| she put me down and... | ||
| 59 | MAG | a # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth . |
| and anyway be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN and here PRON.1S PRT start.NONFIN cry.NONFIN a_little small yeah for be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN something | ||
| and.CONJ anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something. | ||
| 59 | MAG | a # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth . |
| and anyway be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN and here PRON.1S PRT start.NONFIN cry.NONFIN a_little small yeah for be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN something | ||
| and.CONJ anyway.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something. | ||
| 60 | MAG | a dw i (y)n deud +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| and I say: | ||
| 65 | MAG | a dyma EmmaCE myn(d) +"/ . |
| and here Emma go.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV name go.V.INFIN | ||
| and Emma goes: | ||
| 67 | MAG | a dyma # CarolCE justCE yn myn(d) +"/ . |
| and here Carol just PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV name just.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| and Carol just goes | ||
| 72 | MAG | a timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ . |
| and know.2S what do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at Carol and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| and you know what, I just looked at Carol, and I went: | ||
| 72 | MAG | a timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ . |
| and know.2S what do.1S.PAST PRON.1S just look.NONFIN at Carol and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP name and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| and you know what, I just looked at Carol, and I went: | ||
| 81 | MAG | a &ǝriǝ timod yn union yeahCE &d alla i deimlo yn equalE wedyn . |
| and know.2S PRT exact yeah can.1S.NONPAST PRON.1S feel.NONFIN PRT equal then | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES PRT exact.ADJ yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S feel.V.INFIN+SM PRT equal.ADJ afterwards.ADV | ||
| and, you know, exactly yeah, I can feel equal then. | ||
| 86 | MAG | soCE # a wnes i ddeud +"/ . |
| so and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| so.ADV and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| so.. . and I said: | ||
| 93 | MAG | a: wnaeth CarolCE text_ioE+C fi # neithiwr a gofyn os <dw isio> [=? o'n isio] mynd am bintCE eto fory . |
| and do.3S.PAST Carol text.NONFIN PRON.1S last_night and ask.NONFIN if be.1S.PRES want go.NONFIN for pint again tomorrow | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM last_night.ADV and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM again.ADV tomorrow.ADV | ||
| and Carol texted me last night to ask if I wanted to go for a pint again tomorrow. | ||
| 93 | MAG | a: wnaeth CarolCE text_ioE+C fi # neithiwr a gofyn os <dw isio> [=? o'n isio] mynd am bintCE eto fory . |
| and do.3S.PAST Carol text.NONFIN PRON.1S last_night and ask.NONFIN if be.1S.PRES want go.NONFIN for pint again tomorrow | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM last_night.ADV and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM again.ADV tomorrow.ADV | ||
| and Carol texted me last night to ask if I wanted to go for a pint again tomorrow. | ||
| 97 | MAG | dw i (dd)im reallyE isio yfed # eto am bedwar o gloch a wedyn <g(en) fi (dd)im> [?] pres timod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG really want drink.NONFIN again at four of bell and then with PRON.1S NEG money know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG drink.V.INFIN again.ADV for.PREP four.NUM.M+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| I don't really want to drink again at four o' clock and then, I've got no money, you know? | ||
| 115 | MAG | a wedyn mae gynni hi uffar o frestiau does ? |
| and then be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF hell of breasts be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| and then, she's got massive breasts hasn't she? | ||
| 120 | LOI | a jacketCE du # ahCE ! |
| and jacket black IM | ||
| and.CONJ jacket.N.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM ah.IM | ||
| and a black jacket! | ||
| 158 | LOI | +< a rhy [?] ifanc . |
| and too young | ||
| and.CONJ too.ADJ young.ADJ | ||
| and too young. | ||
| 180 | MAG | a mae # Ann_AndrewsCE (we)di cael cynnig . |
| and be.3S.PRES Ann_Andrews PRT.PAST have.NONFIN offer | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN offer.V.INFIN | ||
| and Ann Andrews has been invited. | ||
| 185 | MAG | soCE [=! croaks] ayeCE a (we)dyn mae pen_blwydd EddieCE wedyn . |
| so aye and then be.3S.PRES birthday Eddie then | ||
| so.ADV aye.N.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES birthday.N.M.SG name afterwards.ADV | ||
| so yeah, and then there's Eddie's birthday afterwards. | ||
| 189 | MAG | timod dim mynd i_ffwrdd ond fath â wnest ti fi a FrankCE ia . |
| know.2S NEG go.NONFIN away but kind with do.2S.PAST PRON.2S PRON.1S and Frank yes | ||
| know.V.2S.PRES not.ADV go.V.INFIN out.ADV but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S I.PRON.1S+SM and.CONJ name yes.ADV | ||
| you know, not to go away, but like what you, me and Frank did, yeah? | ||
| 199 | LOI | a ti a EddieCE (we)di bod i Gaer lotCE . |
| and PRON.2S and Eddie PRT.PAST be.NONFIN to Chester lot | ||
| and.CONJ you.PRON.2S and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN to.PREP name lot.N.SG | ||
| and you and Eddie have been to Chester a lot. | ||
| 199 | LOI | a ti a EddieCE (we)di bod i Gaer lotCE . |
| and PRON.2S and Eddie PRT.PAST be.NONFIN to Chester lot | ||
| and.CONJ you.PRON.2S and.CONJ name after.PREP be.V.INFIN to.PREP name lot.N.SG | ||
| and you and Eddie have been to Chester a lot. | ||
| 202 | MAG | a dw i gwybod mae [?] pawb arall yn mynd +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES everybody other PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| and I know everyone else says: | ||
| 210 | MAG | a mae (we)di deud bod o (y)n fantasticCE yeahCE ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT fantastic yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ yeah.ADV | ||
| and he said it was fantastic, yeah? | ||
| 220 | LOI | a justCE cael ryw B_and_BE rhad ie ? |
| and just get.NONFIN some B_and_B cheap yes | ||
| and.CONJ just.ADV get.V.INFIN some.PREQ+SM name cheap.ADJ yes.ADV | ||
| and just get some cheap B&B, yeah? | ||
| 273 | MAG | a wedyn # mae stafell wely yn y cefn a mae niceCE yeahCE ! |
| and then be.3S.PRES room bed in DET back and be.3S.PRES nice yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ yeah.ADV | ||
| and then the bedroom's at the back, and it's nice, yeah. | ||
| 273 | MAG | a wedyn # mae stafell wely yn y cefn a mae niceCE yeahCE ! |
| and then be.3S.PRES room bed in DET back and be.3S.PRES nice yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ yeah.ADV | ||
| and then the bedroom's at the back, and it's nice, yeah. | ||
| 285 | MAG | a wedyn wnaethon ni brynu justCE sheetsCE newydd a ballu . |
| and then do.1PL.PAST PRON.1PL buy.NONFIN just sheets new and such | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM just.ADV sheet.N.SG+PL new.ADJ and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and then we just bought some new sheets and stuff. | ||
| 285 | MAG | a wedyn wnaethon ni brynu justCE sheetsCE newydd a ballu . |
| and then do.1PL.PAST PRON.1PL buy.NONFIN just sheets new and such | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM just.ADV sheet.N.SG+PL new.ADJ and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and then we just bought some new sheets and stuff. | ||
| 286 | MAG | a mae (y)n edrych yn reallyE niceCE fath â M_F_ICE bedroomE ! |
| and be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT really nice kind with MFI bedroom | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name bedroom.N.SG | ||
| and it looks really nice, like an MFI bedroom! | ||
| 356 | LOI | pam ti (ddi)m yn cymryd fath â # dydd Mawrth offCE a mynd i_fyny ? |
| why PRON.2S NEG PRT take.NONFIN kind with day Tuesday off and go.NONFIN up | ||
| why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP and.CONJ go.V.INFIN up.ADV | ||
| why don't you take, like, Tuesday off and go up? | ||
| 360 | LOI | pam wnei di (ddi)m cymryd dydd Mawrth offCE anywayE # a wna i gyfarfod chdi ? |
| why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN day Tuesday off anyway and do.1S.NONPAST PRON.1S meet.NONFIN PRON.2S | ||
| why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM take.V.INFIN day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG off.PREP anyway.ADV and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| why don't you take Tuesday off anyway, and I'll meet you? | ||
| 362 | LOI | a fydda i (we)di gorffen dysgu hanner dydd . |
| and be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN teach.NONFIN half day | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN teach.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| and I'll have finished teaching at midday. | ||
| 369 | LOI | +, &=laugh a wedyn i cinemaCE . |
| and then to cinema | ||
| and.CONJ afterwards.ADV to.PREP cinema.N.SG | ||
| and then to the cinema | ||
| 370 | MAG | <thatE &s> [/] thatE soundsE likeE aE reallyE &na erCE niceCE dayE offCE yeahCE ! |
| that.DEM.FAR.[or].that.CONJ that.DEM.FAR sound.N.PL like.CONJ a.DET.INDEF real.ADJ+ADV er.IM nice.ADJ day.N.SG off.PREP yeah.ADV | ||
| 382 | LOI | a dyna lle o'n i meddwl (ba)swn i (y)n cael canslo fo . |
| and there where be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT have.NONFIN cancel.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and there was me thinking I'd get to cancel it. | ||
| 416 | MAG | +< a mae (we)di sbwylio gwaith y pobl ifanc timod ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST spoil.NONFIN work DET people young know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP spoil.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG young.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| and she's spoilt the work of the young people, you know? | ||
| 460 | MAG | &=laugh mae niceCE o flaen tân ond ti mynd i toiletCE a mae (y)n +// . |
| be.3S.PRES nice of front fire but PRON.2S go.NONFIN to toilet and be.3S.PRES PRT | ||
| be.V.3S.PRES nice.ADJ of.PREP front.N.M.SG+SM fire.N.M.SG but.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| it's nice in front of the fire, but you go to the toilet and it's... | ||
| 464 | MAG | ti mynd justCE allan i kitchenE a (dy)na fo yeahCE ? |
| PRON.2S go.NONFIN just out to kitchen and there PRON.3SM yeah | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN just.ADV out.ADV to.PREP kitchen.N.SG and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| you go just out into the kitchen, and that's it, yeah? | ||
| 470 | LOI | ella a i am dro neu rywbeth neu +/ . |
| perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S for turn or something or | ||
| maybe.ADV and.CONJ to.PREP for.PREP turn.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| perhaps I'll go for a walk or something or... | ||
| 475 | MAG | wellCE # os ti isio dod am ginio efo fi a BridgetCE mae croeso chdi ddod yeahCE . |
| well if PRON.2S want come.NONFIN for lunch with PRON.1S and Bridget be.3S.PRES welcome PRON.2S come.NONFIN yeah | ||
| well.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name be.V.3S.PRES welcome.N.M.SG you.PRON.2S come.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| well, if you want to come for lunch with me and Bridget you're welcome to come, yeah. | ||
| 479 | MAG | a # wnaeth hi gynnig fi fynd draw (y)na neithiwr # . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF offer.NONFIN PRON.1S go.NONFIN over there last_night | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S offer.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM yonder.ADV there.ADV last_night.ADV | ||
| and she offered for me to go over there last night. | ||
| 510 | MAG | &=yawn GodE o'n i ddim yn troi i_fyny lecturesE a ballu de ? |
| god be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT turn.NONFIN up lectures and such TAG | ||
| name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN up.ADV lecture.N.PL and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM | ||
| God, I didn't use to turn up to lectures and stuff, no? | ||
| 514 | LOI | dw i (y)n cofio gynno fi rei fa(n) (y)ma # a gynno fi rei # dros lôn +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN with.1S PRON.1S some place here and with.3SM PRON.1S some over road | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM some.PRON+SM over.PREP+SM unk | ||
| I remember I had some here, I had some over the road... | ||
| 562 | MAG | a bydda i yna . |
| and be.1S.FUT PRON.1S there | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S there.ADV | ||
| and I'll be there. | ||
| 576 | MAG | mae (we)di gael ei ddwyn i_fyny yn fa(n) (y)ma a (dy)dy o (ddi)m yn gwybod lle mae DolgellauCE ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM steal.NONFIN up in place here and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES Dolgellau | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM up.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| he was brought up here, and he doesn't know where Dolgellau is? | ||
| 581 | LOI | a ti (y)n gorod pasio fan (y)na fynd [?] +/ . |
| and PRON.2S PRT must.NONFIN pass.NONFIN place there go.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN pass.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.INFIN+SM | ||
| you have to pass there going... | ||
| 603 | MAG | a (dy)dy o (ddi)m yn bell o BethesdaCE dim [=? (dy)dy o (ddi)m] yn bell o BangorCE . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far from Bethesda NEG PRT far from Bangor | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM from.PREP name not.ADV PRT far.ADJ+SM from.PREP name | ||
| and it's not far from Bethesda, not far from Bangor. | ||
| 618 | LOI | a [?] mae Clwt_y_BontCE yn iawn hefyd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn DeiniolenCE . |
| and be.3S.PRES Clwt_y_Bont PRT alright also because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT Deiniolen | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT OK.ADV also.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name | ||
| and Clwt-y-Bont's okay too, cause it's not Deiniolen. | ||
| 626 | MAG | &=slurp ayeCE wellCE mae fi a [?] EddieCE (we)di talu ## councilCE taxCE a (e)lectricCE ## a: # phoneCE a dŵr wan . |
| yes well be.3S.PRES PRON.1S and Eddie PRT.PAST pay.NONFIN council tax and electric and phone and water now | ||
| aye.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name after.PREP pay.V.INFIN council.N.SG tax.N.SG and.CONJ electric.ADJ and.CONJ phone.N.SG and.CONJ water.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, well me and Eddie have paid the council tax and electric and phone and water now. | ||
| 626 | MAG | &=slurp ayeCE wellCE mae fi a [?] EddieCE (we)di talu ## councilCE taxCE a (e)lectricCE ## a: # phoneCE a dŵr wan . |
| yes well be.3S.PRES PRON.1S and Eddie PRT.PAST pay.NONFIN council tax and electric and phone and water now | ||
| aye.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name after.PREP pay.V.INFIN council.N.SG tax.N.SG and.CONJ electric.ADJ and.CONJ phone.N.SG and.CONJ water.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, well me and Eddie have paid the council tax and electric and phone and water now. | ||
| 626 | MAG | &=slurp ayeCE wellCE mae fi a [?] EddieCE (we)di talu ## councilCE taxCE a (e)lectricCE ## a: # phoneCE a dŵr wan . |
| yes well be.3S.PRES PRON.1S and Eddie PRT.PAST pay.NONFIN council tax and electric and phone and water now | ||
| aye.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name after.PREP pay.V.INFIN council.N.SG tax.N.SG and.CONJ electric.ADJ and.CONJ phone.N.SG and.CONJ water.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, well me and Eddie have paid the council tax and electric and phone and water now. | ||
| 626 | MAG | &=slurp ayeCE wellCE mae fi a [?] EddieCE (we)di talu ## councilCE taxCE a (e)lectricCE ## a: # phoneCE a dŵr wan . |
| yes well be.3S.PRES PRON.1S and Eddie PRT.PAST pay.NONFIN council tax and electric and phone and water now | ||
| aye.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name after.PREP pay.V.INFIN council.N.SG tax.N.SG and.CONJ electric.ADJ and.CONJ phone.N.SG and.CONJ water.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, well me and Eddie have paid the council tax and electric and phone and water now. | ||
| 652 | MAG | a wedyn mae [/] mae justCE (we)di +.. . |
| and then be.3S.PRES be.3S.PRES just PRT.PAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV after.PREP | ||
| and it's just... | ||
| 653 | LOI | a sut ti (y)n teimlo wan ? |
| and how PRON.2S PRT feel.NONFIN now | ||
| and.CONJ how.INT you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and how do you feel now? | ||
| 663 | MAG | ond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ? |
| but be.1S.PRES.NEG NEG PRT mind.NONFIN help.NONFIN out with buy.NONFIN food and such for be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN there PRON.2S know.NONFIN yeah | ||
| but.CONJ unk not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN help.V.INFIN out.ADV with.PREP buy.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN there.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah? | ||
| 668 | MAG | a justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo . |
| and just long be.3S.PRES PRON.3SM PRT claim.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT help to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ just.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT help.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and just as long as he claims it, that's going to be a help to him. | ||
| 669 | MAG | a tydw (ddi)m yn meindio talu tuag at pethau . |
| and be.1S.PRES.NEG NEG PRT mind.NONFIN pay.NONFIN towards to things | ||
| and.CONJ unk not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN pay.V.INFIN towards.PREP to.PREP things.N.M.PL | ||
| and I don't mind paying towards things. | ||
| 692 | LOI | tenE grandE a mae hyn yn mynd yn_ôl dipyn wan . |
| ten grand and be.3S.PRES this PRT go.NONFIN back a_bit now | ||
| ten.NUM grand.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT go.V.INFIN back.ADV little_bit.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| ten grand, and this is going back a bit now. | ||
| 706 | LOI | a wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+C threeE hundredE andE twentyE grandE ! |
| and then see.1S.PAST PRON.1S in paper month back maybe IM DET one chapel PRT.PAST have.NONFIN POSS.3S convert.NONFIN three hundred and twenty grand | ||
| and.CONJ afterwards.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG month.N.M.SG back.ADV maybe.ADV um.IM the.DET.DEF one.NUM chapel.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S convert.SV.INFIN three.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM grand.ADJ | ||
| and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand! | ||
| 713 | LOI | a dyna rheswm dw i (ddi)m (we)di cael mortgageE ydy fo yeahCE ? |
| and there reason be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN mortgage be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| and.CONJ that_is.ADV reason.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN mortgage.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| and that's the reason I haven't had a mortgage, is him, yeah? | ||
| 724 | MAG | o_kCE mae hundredE andE fifteenE dal yn lotCE <a without@s:eng> [?] [//] # fath â # outE ofE reachE . |
| kind with be.3S.PRES hundred and fifteen continue.NONFIN PRT lot and without kind with out of reach | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES hundred.NUM and.CONJ fifteen.NUM still.ADV PRT lot.N.SG and.CONJ without.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ out.ADV of.PREP reach.SV.INFIN | ||
| Ok, 115 is still a lot, and without.. . kind of out of reach. | ||
| 729 | LOI | os ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ? |
| if PRON.2S PRT have.NONFIN DET place right and DET property right can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN things to.3SM PRON.3SM yeah | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG OK.ADV and.CONJ the.DET.DEF property.N.SG OK.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| if you get the right place and the right property, you can do things to it, right? | ||
| 733 | MAG | a ti (y)n adio # fifteenE grandE neu [?] rywbeth fel (yn)a wyt timod ? |
| and PRON.2S PRT add.NONFIN fifteen grand or something like there be.2S.PRES know.2S | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT add.V.INFIN fifteen.NUM grand.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.2S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| and you add fifteen grand or something like that, don't you, you know? | ||
| 745 | LOI | umCE a mae bob stafell bron iawn hefo # ffenestri floorE toE ceilingE . |
| IM and be.3S.PRES every room nearly very with windows floor to ceiling | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM room.N.F.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV with.PREP+H windows.N.F.PL floor.N.SG to.PREP unk | ||
| and very nearly every room has windows, floor to ceiling. | ||
| 748 | LOI | a maen nhw (we)di rhoid umCE +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN um.IM | ||
| and they've put, um... | ||
| 751 | LOI | umCE a mae (we)di cael un o ffrindiau fo i fath â carfio fo sti . |
| IM and be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN one of friends PRON.3SM to kind with carve.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN one.NUM of.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| and he got one of his friends to kind of carve it, you know. | ||
| 763 | LOI | a wnes i weld itineraryE hi wythnos dwytha anywayE ! |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN itinerary PRON.3SF week previous anyway | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM itinerary.N.SG she.PRON.F.3S week.N.F.SG last.ADJ anyway.ADV | ||
| and I saw her itinerary last week anyway! | ||
| 769 | LOI | a wnaeth JennyCE ddeu(d) (wr)tho fi (h)efyd . |
| and do.3S.PAST Jenny say.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S also | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| and Jenny told me so too. | ||
| 805 | MAG | <efo ei> [/] efo ei brawd a ei chwaer ## yn FelinCE . |
| with POSS.3S with POSS.3S brother and POSS.3S sister in Felin | ||
| with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.F.SG in.PREP name | ||
| with her brother and sister, in Felin. | ||
| 808 | MAG | a wedyn erCE # wnaeth hi text_ioE+C fi # yn gofyn os [/] os o'n isio # umCE mynd am ddrinkE pythefnos yn_ôl . |
| and then IM do.3S.PAST PRON.3SF text.NONFIN PRON.1S PRT ask.NONFIN if if be.1S.IMP want IM go.NONFIN for drink fortnight back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG um.IM go.V.INFIN for.PREP unk fortnight.N.MF.SG back.ADV | ||
| and then she'd texted me to ask if I wanted to go for a drink, a fortnight ago. | ||
| 817 | MAG | a (dy)na fo timod ? |
| and there PRON.3SM know.2S | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| and that's it, you know? | ||
| 820 | MAG | a [?] wnes i (ddi)m ateb hi naddo ? |
| and do.1S.PAST PRON.1S NEG answer.NONFIN PRON.3SF no | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM answer.V.INFIN she.PRON.F.3S no.ADV.PAST | ||
| and I didn't answer her, did I? | ||
| 821 | MAG | soCE nos Fercher (dy)ma [=? mae] fi a EddieCE yn cerdded i # LondisCE . |
| so night Wednesday here PRON.1S and Eddie PRT walk.NONFIN to Londis | ||
| so.ADV night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM this_is.ADV I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT walk.V.INFIN to.PREP name | ||
| so on Wednesday night, me and Eddie were walking to Londis. | ||
| 824 | MAG | a mi aeth o [?] +"/ . |
| and PRT go.3S.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S | ||
| and he went: | ||
| 831 | MAG | a <(dy)dy o (ddi)m> [?] yn helpu bod EddieCE (dd)im yn licio hi yeahCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT help.NONFIN be.NONFIN Eddie NEG PRT like.NONFIN PRON.3SF yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN be.V.INFIN name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| and it doesn't help that Eddie doesn't like her, yeah. | ||
| 832 | MAG | a mae fath â ughCE ["] ! |
| and be.3S.PRES kind with IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM | ||
| and it's like, "ugh!" | ||
| 834 | MAG | (wne)s i justCE cael un pintCE a wedyn adre &=snort . |
| do.1S.PAST PRON.1S just have.NONFIN one pint and then home | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN one.NUM pint.N.SG and.CONJ afterwards.ADV home.ADV | ||
| I just had one pint, and then home. | ||
| 854 | MAG | a bod hi mewn bitsCE yeahCE ? |
| and be.NONFIN PRON.3SF in bits yeah | ||
| and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL yeah.ADV | ||
| and that she was in bits, yeah? | ||
| 856 | MAG | a # wnes i weld hi +.. . |
| and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| and I saw her... | ||
| 862 | MAG | a # timod oedd hi fath â +"/ . |
| and know.2S be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and, you know, she was like: | ||
| 865 | MAG | a # &=sniff pethau fel (yn)a . |
| and things like there | ||
| and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| and things like that | ||
| 867 | MAG | +" ahCE d(o)E youE fancyCE aE pintE onE WednesdayE ? |
| ah.IM do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP fancy.ASV.INFIN a.DET.INDEF pint.N.SG on.PREP name | ||
| 868 | MAG | a wnes i (ddi)m text_ioE+C hi sti ? |
| and do.1S.PAST PRON.1S NEG text.NONFIN PRON.3SF know.2S | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM text.SV.INFIN she.PRON.F.3S you_know.IM | ||
| and I didn't text her, you know. | ||
| 873 | MAG | ond mae (y)r ddau (oho)non ni weld # (we)di delio efo pethau yn hollol wahanol a +.. . |
| but be.3S.PRES DET two.M of.1PL PRON.1PL see.NONFIN PRT.PAST deal.NONFIN with things PRT total different and | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P see.V.INFIN+SM after.PREP deal.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL PRT completely.ADJ different.ADJ+SM and.CONJ | ||
| but the two of us seem to have dealt with things totally differently, and... | ||
| 885 | MAG | am bod pan dw i # dayE toE dayE # hiCE ["] a withE myE faceE onE dw i (y)n fineCE timod . |
| for be.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S day to day hi and with my face on be.1S.PRES PRON.1S PRT fine know.2S | ||
| for.PREP be.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S day.N.SG to.PREP day.N.SG hi.SV.INFIN and.CONJ with.PREP my.ADJ.POSS.1S face.N.SG on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| because when I'm, day to day, "hi", and, with my face on, I'm fine, you know. | ||
| 897 | MAG | a wnaeth hi ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| and she said: | ||
| 904 | MAG | +" a wna i ddeu(d) (wr)thon nhw # <i weld> [?] be (y)dy be yeahCE ? |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.3PL PRON.3PL to see.NONFIN what be.3S.PRES what yeah | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P they.PRON.3P to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES what.INT yeah.ADV | ||
| and I'll tell them, to see what's what, right? | ||
| 905 | MAG | a wedyn umCE +.. . |
| and then IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM | ||
| and then, um... | ||
| 908 | MAG | a es i arno fo . |
| and go.1S.PAST PRON.1S on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I went on it. | ||
| 922 | MAG | a timod oedd y firstE fewE minutesCE am ddim . |
| and know.2S be.3S.IMP DET first few minutes for nothing | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF first.ADJ few.ADJ unk for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| and you know, the first few minutes were free. | ||
| 923 | MAG | a dyna pam es i mewn i fi gael gweld timod ? |
| and there why go.1S.PAST PRON.1S in to PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM see.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| and that's why I went in, so I could see, you know? | ||
| 931 | MAG | a ## timod +/ . |
| and know.2S | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| and, you know... | ||
| 934 | MAG | ond pan ti yn weld o fel (y)na # a fi mynd trwyddo fo # mae (y)n hollol wahanol yeahCE ? |
| but when PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3SM like there and PRON.1S go.NONFIN through.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRT total different yeah | ||
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM go.V.INFIN unk he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT completely.ADJ different.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| but when you see it like that, and me going through it, it's totally different, yeah? | ||
| 937 | MAG | a dw i mynd i_fewn i ryw mindsetE patheticCE (y)ma lle dw i meddwl +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in to some mindset pathetic here where be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP some.PREQ+SM unk pathetic.ADJ here.ADV where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I go into this pathetic minset where I think: | ||
| 940 | MAG | a dw i (y)n # fath â MagiCE ["] +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with Magi | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| and I'm like, "Magi" ... | ||
| 945 | MAG | &t a (ba)swn i byth yn meddwl hynna am MegCE . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S ever PRT think.NONFIN that about Meg | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP for.PREP name | ||
| I would never think that about Meg. | ||
| 951 | MAG | a mae [/] mae justCE anodd yeahCE ? |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES just difficult yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV difficult.ADJ yeah.ADV | ||
| and it's just hard, yeah? | ||
| 957 | MAG | a dw i (ddi)m isio wneud # promisesE IE can'tE keepE chwaith timod be dw i feddwl ? |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG want make.NONFIN promises I can''t keep either know.2S what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM promise.SV.INFIN+PV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG keep.V.INFIN neither.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| and I don't want to make promises I can't keep either, you know what I mean? | ||
| 976 | LOI | a hi (y)n llawn annwyd doedd [=? does] ? |
| and PRON.3SF PRT full cold be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ she.PRON.F.3S PRT full.ADJ cold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and she was full of cold, wasn't she? | ||
| 981 | LOI | ac oedden (we)di cael # fath â pedwar tankCE efo # timod gwahanol crancs yn un gwahanol fishE yn un arall a shellsE . |
| and be.3PL.IMP PRT.PAST have.NONFIN kind with four.M tank with know.2S different crabs in one different fish in one other and shells | ||
| and.CONJ be.V.13P.IMPERF after.PREP get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ four.NUM.M tank.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES different.ADJ unk PRT one.NUM different.ADJ fish.N.SG PRT one.NUM other.ADJ and.CONJ shell.N.PL | ||
| and they'd got like, four tanks with, you know, different crabs in one, different fish in another, and shells... | ||
| 984 | LOI | oedden nhw (y)n # twtsiad nhw a +.. . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT touch.NONFIN PRON.3PL and | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ | ||
| they were touching them and... | ||
| 997 | MAG | a dw i meddwl bod o (y)n iawn wan . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT alright now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and I think it's alright now. | ||
| 998 | MAG | a dw i (we)di bod yn trio download_ioE+C musicCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN download.NONFIN music | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN unk music.N.SG | ||
| and I've been trying to download music. | ||
| 1006 | MAG | a dw i ffeindio [/] ffeindio mwy a mwy o luniau . |
| and be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN find.NONFIN more and more of pictures | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN find.V.INFIN more.ADJ.COMP and.CONJ more.ADJ.COMP of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and I'm finding more and more pictures. | ||
| 1006 | MAG | a dw i ffeindio [/] ffeindio mwy a mwy o luniau . |
| and be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN find.NONFIN more and more of pictures | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN find.V.INFIN more.ADJ.COMP and.CONJ more.ADJ.COMP of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and I'm finding more and more pictures. | ||
| 1008 | MAG | a mwy o videosCE de . |
| and more of videos TAG | ||
| and.CONJ more.ADJ.COMP of.PREP video.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| and more videos, right. | ||
| 1009 | MAG | a dw i justCE fath â +.. . |
| and be.1S.PRES PRON.1S just kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I'm just like... | ||
| 1014 | MAG | [- eng] <he's a scummy man> [=! sings] ! |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF scummy.ADJ man.N.SG | ||
| 1019 | MAG | timod erCE # a mae tua pump neu chwech ### o enwau # a I_love_yousE . |
| know.2S IM and be.3S.PRES about five or six of names and I_love_yous | ||
| know.V.2S.PRES er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES towards.PREP five.NUM or.CONJ six.NUM of.PREP names.N.M.PL and.CONJ name | ||
| you know, and there are around five or six names and "I love you"s. | ||
| 1019 | MAG | timod erCE # a mae tua pump neu chwech ### o enwau # a I_love_yousE . |
| know.2S IM and be.3S.PRES about five or six of names and I_love_yous | ||
| know.V.2S.PRES er.IM and.CONJ be.V.3S.PRES towards.PREP five.NUM or.CONJ six.NUM of.PREP names.N.M.PL and.CONJ name | ||
| you know, and there are around five or six names and "I love you"s. | ||
| 1022 | MAG | a mae hynna (we)di bod yn mynd ymlaen ers i fi fod yna . |
| and be.3S.PRES that PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN forward since to PRON.1S be.NONFIN there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN forward.ADV since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| and that's been going on since I've been/I was there. | ||
| 1033 | MAG | +< am bod wnes i feddwl <a pan> [?] oedd pethau ddim yn dda efo EddieCE wellCE # timod <whyE not@s:eng> ["] ond +.. . |
| for be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN and when be.3S.IMP things NEG PRT good with Eddie well know.2S why not but | ||
| for.PREP be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM with.PREP name well.ADV know.V.2S.PRES why.REL not.ADV but.CONJ | ||
| because I thought, and when things weren't good with Eddie, well, you know, "why not", but... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly