©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | LLA | Danny_MaelorCE oedd o de MadlenCE ? |
| Danny_Maelor be.3S.IMP PRON.3SM TAG Madlen | ||
| name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM name | ||
| it was Danny Maelor, wasn't it, Madlen? | ||
| 17 | MAD | <MaelorCE ["] (y)dy enw (e)i> [?] dŷ fo de . |
| Maelor be.3S.PRES name POSS.3SM house PRON.3SM TAG | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| Maelor is the name of his house, isn't it | ||
| 26 | IFO | a SteffanCE (y)dy llall de . |
| and Steffan be.3S.PRES other TAG | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES other.PRON be.IM+SM | ||
| and Steffan's the other one, isn't it | ||
| 152 | LLA | xxx de . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| [...] isn't it | ||
| 158 | IFO | ohCE Radio_TwoE de ! |
| IM Radio_Two TAG | ||
| oh.IM name be.IM+SM | ||
| oh Radio 2 isn't it! | ||
| 208 | LLA | golwg yna de . |
| sight there TAG | ||
| view.N.F.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| a mess there, you know | ||
| 247 | IFO | ac [?] mae dadCE de +// . |
| and be.3S.PRES dad TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES dad.N.SG be.IM+SM | ||
| and dad, right... | ||
| 249 | IFO | hundredE andE # thirtyE (ryw)beth mae o dalu am flwyddyn de . |
| hundred and thirty something be.3S.PRES PRON.3SM pay.NONFIN for year TAG | ||
| hundred.NUM and.CONJ thirty.NUM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP year.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| he pays a hundred and thirty something for a year, right | ||
| 252 | IFO | emissionsE a (ba)llu (y)dy o de . |
| emissions and such be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| emission.N.PL and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's emissions and so on, isn't it | ||
| 299 | LLA | ar_ôl honna mond un [//] &ɬ lle i un sy (y)na reallyE de . |
| after that only one place for one be.PRES.REL there really TAG | ||
| after.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM one.NUM place.N.M.SG to.PREP one.NUM be.V.3S.PRES.REL there.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| after that there's only room for one really, is there | ||
| 300 | IFO | <fan (y)na> [?] ac fewn i (y)r alcoveCE de . |
| place there and in to DET alcove TAG | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF alcove.N.SG be.IM+SM | ||
| there and into the alcove, isn't it | ||
| 306 | MAD | xxx be arall s(y) isio wneud gorffen y stepCE (y)na de . |
| what other be.PRES.REL want do.NONFIN finish.NONFIN DET step there TAG | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM complete.V.INFIN the.DET.DEF step.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| [...] what else needs doing, finishing that step, isn't it | ||
| 312 | LLA | timod [?] be dylsen ni wneud (he)fyd de ? |
| know.2S what should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN also TAG | ||
| know.V.2S.PRES what.INT ought_to.V.3P.PLUPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM also.ADV be.IM+SM | ||
| you know what we should do too, right? | ||
| 313 | LLA | iwsio un shedCE de # i # dim ond stocio pethau # dan ni (y)n ordro i_fewn . |
| use.NONFIN one shed TAG to NEG but stock.NONFIN things be.1PL.PRES PRON.1PL PRT order.NONFIN in | ||
| use.V.INFIN one.NUM shed.N.SG be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG but.CONJ stock.V.INFIN things.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT order.V.INFIN in.PREP | ||
| use one shed, right, to only stock things we order in | ||
| 315 | LLA | +< fath â (r)hein de . |
| kind with these TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP these.PRON be.IM+SM | ||
| like these, isn't it | ||
| 317 | LLA | ond (ba)sen [=? (peta)sen] ni justCE yn cadw un shedCE # i fuckCE allE mond # pethau newydd de +/ . |
| but be.1PL.CONDIT PRON.1PL just PRT keep.NONFIN one shed for fuck all only things new TAG | ||
| but.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV PRT keep.V.INFIN one.NUM shed.N.SG to.PREP fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ bond.N.M.SG+NM things.N.M.PL new.ADJ be.IM+SM | ||
| but we'd just keep one shed for fuck all only new things, you know | ||
| 325 | IFO | dw i (we)di ffonio fo de i ddeud bod bob_dim yma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM TAG to say.NONFIN be.NONFIN everything here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN everything.PRON here.ADV | ||
| I've phoned him, right, to say that everything's here | ||
| 349 | IFO | +" xxx roi o nôl ar debitCE cardCE i chdi de . |
| put.NONFIN PRON.3SM back on debit card for PRON.2S TAG | ||
| give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN on.PREP debit.N.SG card.N.SG to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| "[...] put it back on debit card for you, right" | ||
| 371 | IFO | <so os (yn)a> [?] gwsmer yn gwario mil o <bunnoedd efo> [?] chdi de +/ . |
| so if there customer PRT spend.NONFIN thousand of pounds with PRON.2S TAG | ||
| so.CONJ if.CONJ there.ADV customer.N.M.SG+SM PRT spend.V.INFIN thousand.N.F.SG of.PREP pounds.N.F.PL+SM with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| so if a customer spends a thousand pounds with you, right... | ||
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| what be.3S.PRES Tony PRT say.NONFIN TAG charge.NONFIN on DET customer what be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM charge.NONFIN for | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.IM+SM unk on.PREP the.DET.DEF customer.N.M.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk for.PREP | ||
| what Tony says, right, charge the customer what he's charged for | ||
| 421 | IFO | es i â fo i # AlanCE yn PortCE de . |
| go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM to Alan in Port TAG | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name in.PREP name be.IM+SM | ||
| I took it to Alan in Port, right | ||
| 439 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld erCE [?] ffordd mae TonyCE isio mynd yna de +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN IM way be.3S.PRES Tony want go.NONFIN there TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN er.IM way.N.F.SG be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| I don't see the way Tony wants to go there, you know... | ||
| 441 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld y boyCE (y)n talu nineE hundredE quidE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET boy PRT pay.NONFIN nine hundred quid TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG PRT pay.V.INFIN nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG be.IM+SM | ||
| I don't see the guy paying nine hundred quid, you know | ||
| 452 | LLA | timod justCE umCE # (peta)sai [=? (ba)sai] fo (y)n dod i_fyny (y)ma de . |
| know.2S just IM if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT come.NONFIN up here TAG | ||
| know.V.2S.PRES just.ADV um.IM be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV here.ADV be.IM+SM | ||
| you know, just um, if he came up here, you know | ||
| 472 | IFO | ahCE dw i (we)di chwilio amdan hwn a chwilio amdan hwn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST search.NONFIN for this and search.NONFIN for this TAG | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| ah, I've looked and looked for this, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly