©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | LIS | yeahCE ond yr unig problemCE yw fydden i (y)n mwy hapus yn y countryE dw meddwl . |
| yeah but DET only problem be.3S.PRES be.1S.CONDIT PRON.1S PRT more happy in DET country be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF only.PREQ problem.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT more.ADJ.COMP happy.ADJ in.PREP the.DET.DEF country.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah but the only problem is, I'd be happier in the country, I think. | ||
| 79 | LIS | umCE hi yw (y)r un dw i mynd i (y)r gymE (gy)da trwy (y)r amser . |
| IM PRON.3SF be.3S.PRES DET one be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET gym with through DET time | ||
| um.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG with.PREP through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| she's the one I go to the gym with all the time. | ||
| 219 | LIS | yeahCE hi yw fel un o ffrindiau gorau fi yn # &ini ar hyn o bryd . |
| yeah PRON.3SF be.3S.PRES like one of friends best PRON.1S in on this of time | ||
| yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES like.CONJ one.NUM of.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| yeah, she's one of my best friends at the moment. | ||
| 405 | LIS | +< ond [?] fel AmericanE productionE yw e . |
| but like American production be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ like.CONJ American.ADJ production.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but it's like an American production. | ||
| 605 | LIS | wellCE ChineseE yw hwnna [=! laugh] . |
| well Chinese be.3S.PRES that_one | ||
| well.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, that's Chinese. | ||
| 690 | LIS | ond y peth yw . |
| but DET thing be.3S.PRES | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but the thing is. | ||
| 895 | LIS | rhywbeth fel (y)na yw e . |
| something like there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| something.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's something like that. | ||
| 925 | LIS | +< yeahCE bai ti yw o . |
| yeah fault PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it's your fault. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly