©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 117 | MAB | <mae (y)na> [/] mae (y)na # yr # aderyn (y)ma ar un o (y)r &s # ynysoedd . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there DET bird here on one of DET islands | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF bird.N.M.SG here.ADV on.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF islands.N.F.PL | ||
| there's this bird on one of the islands. | ||
| 415 | MAB | hwnna (y)dy (y)r unig cwmni filmCE mawr sydd yn # wlad yma . |
| that_one be.3S.PRES DET only company film big be.PRES.REL in country here | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ company.N.M.SG film.N.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT country.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| that's the only big film company that's in this country. | ||
| 619 | MAB | a # wnaeth hi gael wasgod bach (y)ma oedd <efo fath â> [///] (we)di gael ei wnïo efo dragonsCE a popeth arno fo . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN waistcoat little here be.3S.IMP with kind with PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM sew.NONFIN with dragons and everything on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk small.ADJ here.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S sew.V.INFIN+SM with.PREP dragon.N.SG+PL and.CONJ everything.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and she got this little waistcoat which had been sewn with dragons and everything on it. | ||
| 676 | MAB | a wedyn wnes i weld y (e)sgidiau bychan bychan bychan (y)ma . |
| and after do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DET shoes little little little here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF shoes.N.F.PL small.ADJ small.ADJ small.ADJ here.ADV | ||
| and then I saw these little, little, little shoes. | ||
| 706 | MAB | o'n i (y)n darllen y llyfr (y)ma . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN DET book here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV | ||
| I was reading this book. | ||
| 840 | LIS | +< <aethon ni justCE> [=! laugh] am y reallyE reallyE longE walkE (y)ma . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL just for DET really really long walk here | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P just.ADV for.PREP the.DET.DEF real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV long.ADJ walk.SV.INFIN here.ADV | ||
| we just went for this really, really long walk. | ||
| 843 | LIS | (ach)os [?] aethon ni trwy (y)r forestCE (y)ma . |
| because go.1PL.PAST PRON.1PL through DET forest here | ||
| because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P through.PREP the.DET.DEF forest.N.SG here.ADV | ||
| because we went through this forest. | ||
| 848 | LIS | oedd yr oen bach (y)ma +.. . |
| be.3S.IMP DET lamb little here | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lamb.N.M.SG small.ADJ here.ADV | ||
| there was this little lamb. | ||
| 997 | MAB | na mae meddyginiaeth yn well dyddiau yma . |
| no be.3S.PRES medicine PRT better days here | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES medicine.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM day.N.M.PL here.ADV | ||
| no, medicine is better these days. | ||
| 1001 | LIS | oedd yr e_bost (y)ma o'n i (y)n edrych ar rhyw ddiwrnod . |
| be.3S.IMP DET e_mail here be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN on some day | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF email.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP some.PREQ day.N.M.SG+SM | ||
| this e-mail I was looking at one day. | ||
| 1005 | LIS | +< &=gasp <oedd e fel> [/] oedd e fel listCE ofE tenE thingsE (y)ma # yn dweud fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM like be.3S.IMP PRON.3SM like list of ten things here PRT say.NONFIN like | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ list.N.SG of.PREP ten.NUM thing.N.PL here.ADV PRT say.V.INFIN like.CONJ | ||
| it was like this list of ten things saying, like: | ||
| 1008 | LIS | a fel likeE y listCE massiveE (y)ma . |
| and like like DET list massive here | ||
| and.CONJ like.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF list.N.SG massive.ADJ here.ADV | ||
| and like this massive list. | ||
| 1027 | LIS | ohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma . |
| IM flipping cute here also on DET Humourate website today with DET cat here PRT play.NONFIN like PRT strike.NONFIN DETtelevision here | ||
| oh.IM flip.V.IMPER+ASV cute.ADJ here.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF name unk today.ADV with.PREP the.DET.DEF cat.N.F.SG here.ADV PRT play.V.INFIN like.CONJ PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television. | ||
| 1027 | LIS | ohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma . |
| IM flipping cute here also on DET Humourate website today with DET cat here PRT play.NONFIN like PRT strike.NONFIN DETtelevision here | ||
| oh.IM flip.V.IMPER+ASV cute.ADJ here.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF name unk today.ADV with.PREP the.DET.DEF cat.N.F.SG here.ADV PRT play.V.INFIN like.CONJ PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television. | ||
| 1027 | LIS | ohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma . |
| IM flipping cute here also on DET Humourate website today with DET cat here PRT play.NONFIN like PRT strike.NONFIN DETtelevision here | ||
| oh.IM flip.V.IMPER+ASV cute.ADJ here.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF name unk today.ADV with.PREP the.DET.DEF cat.N.F.SG here.ADV PRT play.V.INFIN like.CONJ PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly