©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 209 | MAB | <wnaeth justCE &n> [///] oedden ni yn # llofft KristenCE pan ddoth hi i ddeud helloCE ["] . |
| do.3S.PAST just be.1PL.IMP PRON.1PL in bedroom Kristen when come.3S.PAST PRON.3SF PRT say.NONFIN hello | ||
| do.V.3S.PAST+SM just.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG name when.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG | ||
| we were in Kristen's bedroom when she came in to say "hello" . | ||
| 382 | LIS | +< a umCE (wn)aeth [?] un o (y)r umCE # volcanoesE explode_oE+C . |
| and IM do.3S.PAST one of DET IM volcanoes explode.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM volcanoes.N.PL explode.SV.INFIN | ||
| and one of the volcanoes exploded. | ||
| 419 | LIS | +< dim Prydain [///] # Prydain wnaeth umCE Green_StreetCE yn_dyfe . |
| NEG Britain Britain do.3S.PAST IM Green_Street PRT.INT.NEG | ||
| not.ADV Britain.N.F.SG.PLACE Britain.N.F.SG.PLACE do.V.3S.PAST+SM um.IM name unk | ||
| Britain made "Green Street" didn't it. | ||
| 476 | MAB | (be)causeE dw i meddwl pan oedd ElizabethCE y cyntaf o_gwmpas wnaeth o ddechrau # &əs [/] ysgfriennu oes yna . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN when be.3S.IMP Elizabeth DET first around do.3S.PAST PRON.3SM start.NONFIN write.NONFIN age there | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF name the.DET.DEF first.ORD around.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV | ||
| because I think when Elizabeth the first was around he started writing in that time. | ||
| 481 | MAB | na wedyn # <dw i> [/] dw i sureCE wnaeth o +/ . |
| no after be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| no.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, then I'm sure he did ... | ||
| 528 | MAB | wnaeth [/] wnaeth ffrindiau fi umCE +... |
| do.3S.PAST do.3S.PAST friends PRON.1S IM | ||
| do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM um.IM | ||
| my friend did ... | ||
| 528 | MAB | wnaeth [/] wnaeth ffrindiau fi umCE +... |
| do.3S.PAST do.3S.PAST friends PRON.1S IM | ||
| do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM um.IM | ||
| my friend did ... | ||
| 599 | MAB | (be)causeE hwnna wnaeth atgoffa fi fod [=? mae] (y)na bethau [=? beth] EgyptianE yno . |
| because that_one do.3S.PAST remind.NONFIN PRON.1S be.NONFIN there things Egyptian there | ||
| because.CONJ that.PRON.DEM.M.SG do.V.3S.PAST+SM remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV things.N.M.PL+SM name there.ADV | ||
| because that reminded me that there are Egyptian things there. | ||
| 601 | MAB | <wnes i gael> [///] <wnaeth umCE> [/] ## wnaeth umCE # uncleCE [/] # uncleCE LucasCE a # (e)i wraig o DorothyCE [///] wnaethon nhw # fynd i (y)r Aifft # blwyddyn dwytha . |
| do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN do.3S.PAST IM do.3S.PAST IM uncle uncle Lucas and POSS.3SM wife PRON.3SM Dorothy go.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN to DET Egypt year last | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM um.IM do.V.3S.PAST+SM um.IM uncle.N.SG uncle.N.SG name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM from.PREP name do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF Egypt.NAME.F.SG.PLACE year.N.F.SG last.ADJ | ||
| Uncle Lucas and his wife Dorothy went to Egypt last year. | ||
| 601 | MAB | <wnes i gael> [///] <wnaeth umCE> [/] ## wnaeth umCE # uncleCE [/] # uncleCE LucasCE a # (e)i wraig o DorothyCE [///] wnaethon nhw # fynd i (y)r Aifft # blwyddyn dwytha . |
| do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN do.3S.PAST IM do.3S.PAST IM uncle uncle Lucas and POSS.3SM wife PRON.3SM Dorothy go.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN to DET Egypt year last | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM um.IM do.V.3S.PAST+SM um.IM uncle.N.SG uncle.N.SG name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM from.PREP name do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF Egypt.NAME.F.SG.PLACE year.N.F.SG last.ADJ | ||
| Uncle Lucas and his wife Dorothy went to Egypt last year. | ||
| 617 | MAB | wnaeth Nain # mynd i umCE # ChinaCE ar [?] umCE # wyliau am dipyn go_lew pan o'n i (y)n fychan . |
| do.3S.PAST Grandmother go.NONFIN to IM Chinas on IM holidays for little so_so when be.1S.IMP PRON.1S PRT little | ||
| do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN to.PREP um.IM name on.PREP um.IM holidays.N.F.PL+SM for.PREP little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM | ||
| Gran went to China for a holiday for quite a bit when I was little. | ||
| 619 | MAB | a # wnaeth hi gael wasgod bach (y)ma oedd <efo fath â> [///] (we)di gael ei wnïo efo dragonsCE a popeth arno fo . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN waistcoat little here be.3S.IMP with kind with PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM sew.NONFIN with dragons and everything on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk small.ADJ here.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S sew.V.INFIN+SM with.PREP dragon.N.SG+PL and.CONJ everything.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and she got this little waistcoat which had been sewn with dragons and everything on it. | ||
| 679 | MAB | ac wnaeth LilyCE gwirioni pan wnaeth hi weld . |
| and do.3S.PAST Lily dote.NONFIN when do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name dote.V.INFIN when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM | ||
| and Lily doted on them when she saw. | ||
| 679 | MAB | ac wnaeth LilyCE gwirioni pan wnaeth hi weld . |
| and do.3S.PAST Lily dote.NONFIN when do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name dote.V.INFIN when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM | ||
| and Lily doted on them when she saw. | ||
| 749 | MAB | timod wnaeth [///] # ryw bythefnos yn_ôl gaeth mamCE # ryw # tri pedwar migraineE o_fewn [/] o_fewn dau ddiwrnod # rightCE wrth ymyl ei_gilydd . |
| know.2S do.3S.PAST some fortnight back get.3S.PAST Mother some three.M four.M migraine within within two.M day right by side each_other | ||
| know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM mam.N.SG some.PREQ+SM three.NUM.M four.NUM.M migraine.N.SG within.PREP.[or].inside.ADV within.PREP.[or].inside.ADV two.NUM.M day.N.M.SG+SM right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG each_other.PRON.3SP | ||
| about a fortnight ago, Mum got about three or four migraines within two days, right after one another. | ||
| 935 | MAB | wnaeth +/ . |
| do.3S.PAST | ||
| do.V.3S.PAST+SM | ||
| did ... | ||
| 939 | LIS | <mae dadCE> [//] wnaeth dadCE hi marw fel blwyddyn diwethaf . |
| be.3S.PRES father do.3S.PAST father PRON.3SF die.NONFIN like year last | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG she.PRON.F.3S die.V.INFIN like.CONJ year.N.F.SG last.ADJ | ||
| her father died last year. | ||
| 946 | MAB | wnaeth o # farw +.. . |
| do.3S.PAST PRON.3SM die.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP die.V.INFIN+SM | ||
| he died... | ||
| 947 | MAB | pryd wnaeth uncleCE WillCE farw ? |
| when do.3S.PAST uncle Will die.NONFIN | ||
| when.INT do.V.3S.PAST+SM uncle.N.SG name die.V.INFIN+SM | ||
| when did Uncle Will die? | ||
| 975 | MAB | na wnaeth o farw dwy flynedd yn_ôl . |
| no do.3S.PAST PRON.3SM die.NONFIN two.F year back | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM of.PREP die.V.INFIN+SM two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| no, he died two years ago. | ||
| 978 | MAB | wnaeth LeslieCE gael umCE # cancr y fron ryw # pum mlynedd yn_ôl . |
| do.3S.PAST Leslie get.NONFIN IM cancer DET breast some five year back | ||
| do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM um.IM unk the.DET.DEF breast.N.F.SG+SM some.PREQ+SM five.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV | ||
| Leslie had breast cancer about five years ago. | ||
| 979 | MAB | a # wnaeth hi gael o . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and she got it. | ||
| 985 | MAB | wedyn wnaeth hi gael tynnu (r)hein allan . |
| after do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN pull.NONFIN these out | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM draw.V.INFIN these.PRON out.ADV | ||
| then she had these taken out. | ||
| 988 | MAB | wnaeth hi gael cancr <yr un> [///] (y)r un peth â be oedd gen LeslieCE . |
| do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN cancer DET one DET one thing with what be.3S.IMP with Leslie | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP name | ||
| she got cancer, the same thing as Leslie had. | ||
| 1068 | LIS | diawl [?] wnaeth Alan_ShearerCE dweud dau peth . |
| devil do.3S.PAST Alan_Shearer say.NONFIN two.M thing | ||
| unk do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN two.NUM.M thing.N.M.SG | ||
| hell, Alan Shearer said two things. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly