©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAB | xx wellCE [?] +/ . |
| well.ADV | ||
| 2 | LIS | +< wellCE dywedodd DadCE pan oedd e (y)n umCE # SingaporeCE neu rhywle (wn)aethon [?] nhw ffindio fel coryn # timod # sizeCE pêl # yn cwpwrdd o . |
| well say.3S.PAST Dad when be.3S.IMP PRON.3SM in IM Singapore or somewhere do.3PL.PAST PRON.3PL find.NONFIN like spider know.2S size ball in cupboard PRON.3SM | ||
| well.ADV say.V.3S.PAST name when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM name or.CONJ somewhere.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P find.V.INFIN like.CONJ unk know.V.2S.PRES size.N.SG ball.N.F.SG PRT.[or].in.PREP cupboard.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| well, Dad said when he was in Singapore or somewhere they found a spider the size of a ball in his cupboard. | ||
| 5 | LIS | achos # dw i (y)n casáu houseE spidersE # letE aloneE wellCE # unrhyw beth arall . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN house spiders let alone well any thing other | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN house.N.SG spider.N.PL let.V.3P.PRES alone.ADV well.ADV any.ADJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| because I hate house spiders, let alone anything else. | ||
| 16 | LIS | +< xx well (gy)da fi gweld sharkCE . |
| better with PRON.1S see.NONFIN shark | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM see.V.INFIN shark.N.SG | ||
| I'd rather see a shark. | ||
| 122 | MAB | wellCE mae (r)heina yn AustraliaCE ydy . |
| well be.3S.PRES those in Australia be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES those.PRON in.PREP name be.V.3S.PRES | ||
| well they're in Australia, yes. | ||
| 124 | MAB | wellCE <(fa)swn i> [/] (fa)swn i (ddi)m yn trio dwyn eucalyptusCE gynno nhw de . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT try.NONFIN steal.NONFIN eucalyptus with.3PL PRON.3PL TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT try.V.INFIN take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM eucalyptus.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| well, I wouldn't try to steal eucalyptus from them. | ||
| 131 | MAB | +< wellCE <yr &in> [/] yr unig beth mae nhw (y)n fwyta ydy eucalyptusCE . |
| well DET DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT eat.NONFIN be.3S.PRES eucalyptus | ||
| well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES eucalyptus.N.SG | ||
| well the only thing they eat is eucalyptus. | ||
| 203 | LIS | wellCE sa i (y)n sureCE ble mae ni (y)n aros dros yr haf eto . |
| well NEG PRON.1S PRT sure where be.3PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN over DET summer yet | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG again.ADV | ||
| well, I'm not sure where we're staying over the summer yet. | ||
| 228 | MAB | yeahCE # wellCE moreE theE merrierE . |
| yeah.ADV well.ADV more.ADV the.DET.DEF merry.ADJ.COMP.[or].merrier.ADJ | ||
| 252 | MAB | wellCE [?] dyna be o'n i (y)n meddwl . |
| well there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| well that's what I thought. | ||
| 285 | MAB | wellCE oedd hi . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| well, she did. | ||
| 427 | MAB | na na [?] mae &m [//] Prydain yn well am pethau independentE . |
| no no be.3S.PRES Britain PRT better about things independent | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES Britain.N.F.SG.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP things.N.M.PL independent.ADJ | ||
| no, no, Britain is better at independent things. | ||
| 450 | MAB | +< wellCE [?] actuallyE mae o (y)n Gymro . |
| well actually be.3S.PRES PRON.3SM PRT Welshman | ||
| well.ADV actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT Welsh_person.N.M.SG+SM | ||
| well, actually he's Welsh. | ||
| 543 | MAB | +" wellCE be dw i am wneud efo fo ? |
| well what be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN with PRON.3SM | ||
| well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| "well, what am I going to do with it?" | ||
| 572 | LIS | wellCE os dw i (y)n deall e dw i (y)n joio wneud e . |
| well if be.1S.PRES PRON.1S PRT understand PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well, if I understand it I enjoy doing it. | ||
| 605 | LIS | wellCE ChineseE yw hwnna [=! laugh] . |
| well Chinese be.3S.PRES that_one | ||
| well.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, that's Chinese. | ||
| 658 | MAB | wellCE wnes i afael o am dipyn go_lew . |
| well do.1S.PAST PRON.1S hold.NONFIN PRON.3SM for little so_so | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S grasp.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV | ||
| well I held him for quite a while. | ||
| 715 | LIS | wellCE [?] . |
| well.ADV | ||
| 773 | LIS | wellCE <bydda i> [=? bydd fi] (y)n sponsor_oE+C ti . |
| well be.1S.FUT PRON.1S PRT sponsor.NONFIN PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT sponsor.N.SG you.PRON.2S | ||
| well I'll be sponsoring you. | ||
| 828 | MAB | wellCE o'n i meddwl (fa)swn i (y)n gallu mynd i (y)r gymE <yn umCE> [/] # &=tut yn GaernarfonCE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET gym in IM in Caernarfon | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name | ||
| well, I was thinking, I could go to the gym in Caernarfon. | ||
| 830 | LIS | yeahCE # <wellCE (be)cause@s:eng> [?] mae wâc niceCE lawr ar bwys tŷ fi . |
| yeah well because be.3S.PRES walk nice down on side house PRON.1S | ||
| yeah.ADV well.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES unk nice.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP weight.N.M.SG+SM house.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, well because there's a nice walk down beside my house. | ||
| 834 | MAB | wellCE o'n i meddwl ella # cerdded [//] fath â rhedeg . |
| well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN maybe walk.NONFIN kind with run.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV walk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN | ||
| well I was thinking of running. | ||
| 865 | MAB | +< +" &=groan well i ni fynd adra &=laugh . |
| better PRT PRON.1PL go.NONFIN home | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM homewards.ADV | ||
| "we'd better go home" . | ||
| 866 | LIS | wellCE o'n i [=? ni] (ddi)m yn gwybod ble o'n i [=? ni] . |
| well be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN place be.1S.IMP PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| well I didn't know where I was. | ||
| 909 | LIS | ahCE wellCE . |
| ah.IM well.ADV | ||
| 951 | LIS | achos # wedyn fydd pawb yn xx # wellCE +.. . |
| because after be.3S.FUT everyone PRT well | ||
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON PRT well.ADV | ||
| because then everyone will [..], well ... | ||
| 997 | MAB | na mae meddyginiaeth yn well dyddiau yma . |
| no be.3S.PRES medicine PRT better days here | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES medicine.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM day.N.M.PL here.ADV | ||
| no, medicine is better these days. | ||
| 1061 | MAB | +" &=laugh wellCE obviouslyE &=laugh . |
| well.ADV obvious.ADJ+ADV | ||
| 1099 | MAB | yeahCE # mae [?] paned ["] yn well . |
| yeah be.3S.PRES cuppa PRT better | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| yeah "paned" is better. | ||
| 1109 | MAB | +< xx yeahCE wellCE dyna be (dd)eudodd # BlodwenCE . |
| yeah well there what say.3S.PAST Blodwen | ||
| yeah.ADV well.ADV that_is.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM name | ||
| [..] yeah well that's what Blodwen said. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly