©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 166 | MAB | wedyn dw i (y)n meddwl # falle fyddwn ni mynd am ginio fory . |
| after be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN for lunch tomorrow | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM tomorrow.ADV | ||
| then I think we may be going for lunch tomorrow. | ||
| 173 | LIS | a wedyn dw i (y)n mynd i gwaith am chwech . |
| and after be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to work about six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG for.PREP six.NUM | ||
| and then I'm going to work at six. | ||
| 175 | MAB | yeahCE dw i (y)n gweithio pump tan ddeg wedyn . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN five until ten after | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN five.NUM until.PREP ten.NUM+SM afterwards.ADV | ||
| yeah, I'm working five til ten afterwards. | ||
| 177 | MAB | dw i (y)n gobeithio fydda i (y)n gallu arwyddo a ballu fory # wedyn +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN sign.NONFIN and such tomorrow after | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN sign.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON tomorrow.ADV afterwards.ADV | ||
| I hope I'll be able to sign and so on tomorrow, then ... | ||
| 235 | MAB | wedyn +/ . |
| after | ||
| afterwards.ADV | ||
| then ... | ||
| 339 | LIS | +< <mynd lawr> [//] mynd draw am justCE penwythnos justCE siopa a wedyn dod nôl . |
| go.NONFIN down go.NONFIN over for just weekend just shop.NONFIN and then come.NONFIN back | ||
| go.V.INFIN down.ADV go.V.INFIN yonder.ADV for.PREP just.ADV weekend.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ shop.V.2S.IMPER.[or].shop.V.3S.PRES.[or].shop.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| go down for just a weekend and just shop and then come back. | ||
| 416 | MAB | wedyn mae nhw wneud rhai # &t [//] BritE flicksE i_gyd . |
| after be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN ones Brit flicks all | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PRON name flick.SV.INFIN+PV all.ADJ | ||
| then they make all the Brit flicks. | ||
| 432 | LIS | +< a wedyn mae rhai Prydain i_gyd +// . |
| and after be.3S.PRES ones Britain all | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES some.PREQ Britain.N.F.SG.PLACE all.ADJ | ||
| and then, all Britain's ones ... | ||
| 442 | LIS | a wneud o (y)n reallyE dda wedyn . |
| and make.NONFIN PRON.3SM PRT really good after | ||
| and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM afterwards.ADV | ||
| and make it really good after. | ||
| 470 | LIS | +< o'n i justCE yn bod yn reallyE blondeE <wedyn (hyn)ny> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT be.NONFIN PRT really blonde then that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV blonde.N.SG afterwards.ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| I was just being really blonde then. | ||
| 478 | MAB | a wedyn oedd [/] oedd o fath â honoraryE fath â writerE ofE theE queenCE neu rywbeth felly . |
| and after be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM kind with honorary kind with writer of the queen of something thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ honorary.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG of.PREP the.DET.DEF queen.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then he was the honorary writer of the queen or something like that. | ||
| 481 | MAB | na wedyn # <dw i> [/] dw i sureCE wnaeth o +/ . |
| no after be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| no.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, then I'm sure he did ... | ||
| 536 | MAB | a wedyn (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio ddysgu Sbaeneg wedyn . |
| and after be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN learn.NONFIN Spanish after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| and then they don't like learning Spanish afterwards. | ||
| 536 | MAB | a wedyn (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio ddysgu Sbaeneg wedyn . |
| and after be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN learn.NONFIN Spanish after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| and then they don't like learning Spanish afterwards. | ||
| 612 | MAB | a wedyn mae patrwm ar y tubeCE . |
| and after be.3S.PRES pattern on DET tube | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES pattern.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF tube.N.SG | ||
| and there's a pattern on the tube. | ||
| 654 | LIS | a wedyn dw i fel +"/ . |
| and after be.1S.PRES PRON.1S like | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ | ||
| and then I ... | ||
| 659 | MAB | a wedyn meddwl +"/ . |
| and after think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| and then think. | ||
| 670 | MAB | yeahCE a wedyn umCE wnes i gael erCE +// . |
| yeah and after IM do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN IM | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM er.IM | ||
| yeah, and then I got ... | ||
| 676 | MAB | a wedyn wnes i weld y (e)sgidiau bychan bychan bychan (y)ma . |
| and after do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DET shoes little little little here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF shoes.N.F.PL small.ADJ small.ADJ small.ADJ here.ADV | ||
| and then I saw these little, little, little shoes. | ||
| 710 | MAB | wedyn dwyt ti (ddi)m yn gorod mynd trwy (y)r poen ## o &ve [//] gael y babi dy hun ond eto +.. . |
| after be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN through DET pain of get.NONFIN DET baby POSS.2S self but again | ||
| afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF pain.N.MF.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF baby.N.MF.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG but.CONJ again.ADV | ||
| then you don't have to go through tha pain of having the baby yourself, but still ... | ||
| 765 | MAB | a wedyn os dw i wneud o wneith nhw umCE # sponsor_oE+C fath â . |
| and after if be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM do.3PL.NONPAST PRON.3PL IM sponsor.NONFIN kind with | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P um.IM sponsor.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and then if I do it they'll sponsor, like ... | ||
| 769 | MAB | wedyn o'n i meddwl wneud o . |
| after be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so I was thinking of doing it. | ||
| 812 | MAB | ydy umCE # ti pasio TescoCE a wedyn # mae (y)r roundaboutCE fan (y)na . |
| be.3S.PRES IM PRON.2S pass.NONFIN Tesco and after be.3S.PRES DET roundabout place there | ||
| be.V.3S.PRES um.IM you.PRON.2S pass.V.INFIN name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF roundabout.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, um, you pass Tesco and then the roundabout is there. | ||
| 816 | MAB | wedyn mae o justCE ar y dde fan (y)na . |
| after be.3S.PRES PRON.3SM just on DET right place there | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then it's just on the right there. | ||
| 825 | LIS | a wedyn mewn tua # tair wythnos ni mynd i fynd ar hwnnw &hev [//] eto [//] unwaith eto # a gweld fel os mae fel # amserau ni (we)di dod lawr mwy . |
| and after in about three.F week PRON.1PL go.NONFIN PRT go.NONFIN on that_one again once again and see.NONFIN like if be.3S.PRES like times PRON.1PL PRT.PASTcome.NONFIN down more | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG again.ADV once.ADV again.ADV and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ times.N.M.PL we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN down.ADV more.ADJ.COMP | ||
| and then in about three weeks, we're going to go on it once more, and see like if our times have come down more. | ||
| 841 | LIS | a wedyn xxx o'n ni [=? i] ganol [?] +// . |
| and after be.1PL.IMP PRON.1PL middle | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P middle.N.M.SG+SM | ||
| and then [...] we were in the middle... | ||
| 855 | LIS | a wedyn oedd e (y)n ofn [?] . |
| and after be.3S.IMP PRON.3SM PRT fear | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG | ||
| and it was afraid. | ||
| 857 | LIS | <a # gaethon ni e # erCE> [///] a gaeth e pen e stuckCE yn y fenceCE wedyn . |
| and get.1PL.PAST PRON.1PL PRON.3SM IM and get.3S.PAST PRON.3SM head PRON.3SM stuck in DET fence after | ||
| and.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S er.IM and.CONJ get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S head.N.M.SG he.PRON.M.3S stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF fence.N.SG afterwards.ADV | ||
| and it got its head stuck in the fence afterwards. | ||
| 871 | LIS | a wedyn daethon ni mas tua hanner awr ar_ôl (hyn)ny # ar bwys # St_Mary'sE . |
| and after come.1PL PRON.1PL out about half hour after that on side St_Mary''s | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.3P.PAST we.PRON.1P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP that.PRON.DEM.SP on.PREP weight.N.M.SG+SM name | ||
| and then we came out about half an hour after that next to St Mary's. | ||
| 904 | MAB | a wedyn gynno ni # arholiad ar yr # pymthegfed . |
| and after with.1PL PRON.1PL exam on DET fifteenth | ||
| and.CONJ afterwards.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P examination.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF fifteenth.ADJ | ||
| and then we have an exam on the fifteenth. | ||
| 912 | MAB | <ti angen> [/] ti angen wneud fath â # rhedeg exerciseCE a ballu beth bynnag wedyn +.. . |
| PRON.2S need PRON.2S need do.NONFIN kind with run.NONFIN exercise and such what ever after | ||
| you.PRON.2S need.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN exercise.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ afterwards.ADV | ||
| you need to do like running exercise and so on anyway, so... | ||
| 951 | LIS | achos # wedyn fydd pawb yn xx # wellCE +.. . |
| because after be.3S.FUT everyone PRT well | ||
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON PRT well.ADV | ||
| because then everyone will [..], well ... | ||
| 969 | MAB | o_kCE ond peth ydy dan ni nabod lotCE mwy o bobl sydd wedi gael o a sydd wedi byw # wedyn . |
| o_k but thing be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL recognise.NONFIN lot more of people be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM and be.PRES.REL PRT.PAST live.NONFIN after | ||
| OK.IM but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| OK, but the thing is, we know a lot more people who've had it and who've lived afterwards. | ||
| 980 | MAB | a wedyn wnaethon nhw tynnu <(y)r umCE> [//] y lymphCE # glandsCE allan . |
| and after do.3PL.PAST PRON.3PL pull.NONFIN DET IM DET lymph glands out | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P draw.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF lymph.N.SG gland.N.SG+PL out.ADV | ||
| and then they took the lymph glands out. | ||
| 985 | MAB | wedyn wnaeth hi gael tynnu (r)hein allan . |
| after do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN pull.NONFIN these out | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM draw.V.INFIN these.PRON out.ADV | ||
| then she had these taken out. | ||
| 1153 | LIS | wedyn mae fe wneud yearE inE industryE yn Ffrainc . |
| after be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN year in industry in France | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP industry.N.SG PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE | ||
| then he's doing a year in industry in France. | ||
| 1154 | LIS | a wedyn mae fe dod nôl fan hyn am trydydd flwyddyn fo . |
| and after be.3S.PRES PRON.3SM come.NONFIN back place here for third year PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN fetch.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP for.PREP third.ORD.M year.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then he comes back here for his third year. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly