©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | MAB | soCE mae nhw (y)n gallu mynd i_fewn i llefydd a ti (ddi)m yn sylwi bod nhw yna &=shudder . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN into to places and PRON.2S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP places.N.M.PL and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV | ||
| so they can go into places and you don't realise that they're there. | ||
| 36 | MAB | dw i licio y ffaith bod ti (y)n gallu gweld y sêr yn nos . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET fact be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN DET stars in night | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF stars.N.F.PL PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG | ||
| I like the fact that you can see the stars at night | ||
| 68 | LIS | ti (we)di cwrdd â LilyCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST meet.NONFIN with Lily | ||
| you.PRON.2S after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name | ||
| have you met Lily? | ||
| 71 | LIS | ohCE dylet ti cwrdd hi . |
| IM should.2S.CONDIT PRON.2S meet.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S meet.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| oh, you should meet her. | ||
| 75 | LIS | ti (we)di cwrdd â KristenCE do ? |
| PRON.2S PRT.PAST meet.NONFIN with Kristen yes | ||
| you.PRON.2S after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| you've met Kristen, haven't you? | ||
| 80 | MAB | o_kCE iawn dw i gwybod pwy ti (y)n sôn . |
| o_k fine be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN who PRON.2S PRT mention.NONFIN | ||
| OK.IM OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN | ||
| OK, right, I know who you're talking about. | ||
| 81 | MAB | dw i (we)di clywed ti [//] <hi (y)n sôn amdani hi> [//] # chdi (y)n sôn amdani hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN PRON.2S PRON.3SF PRT mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF PRON.2S PRT mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN you.PRON.2S she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I've heard her talk about her...you talking about her. | ||
| 89 | LIS | soCE fydd rhaid i ti dod i FangorCE <raid i ni> [?] cwrdd lan . |
| so be.3S.FUT necessity PRT PRON.2S come.NONFIN to Bangor necessity PRT PRON.1PL meet.NONFIN up | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN to.PREP name necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| so you'll have to come up to Bangor, we'll have to meet up. | ||
| 102 | MAB | mae (y)na lotCE o lefydd ti gallu wneud hynna . |
| be.3S.PRES there lot of places PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| there are lots of places you can do that. | ||
| 119 | MAB | ac ond yr ynys yna ti gallu ffindio fo . |
| and only DET island there PRON.2S can.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ but.CONJ the.DET.DEF island.N.F.SG there.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and you can only find it on that island. | ||
| 146 | LIS | ti meddwl bod fi (y)n gael bwyta chewing_gumE ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN eat.NONFIN chewing_gum | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM eat.V.INFIN unk | ||
| you think I'm allowed to eat chewing-gum? | ||
| 150 | LIS | ti isio un ? |
| PRON.2S want.NONFIN one | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM | ||
| you want one? | ||
| 167 | MAB | soCE os ti (y)n rhydd fory amser cinio +.. . |
| so if PRON.2S PRT free tomorrow time lunch | ||
| so.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT free.ADJ tomorrow.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG | ||
| so if you're free tomorrow lunchtime... | ||
| 174 | MAB | +< ti (y)n byw yn y gymE . |
| PRON.2S PRT live.NONFIN in DET gym | ||
| you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF gym.N.SG | ||
| you live in the gym. | ||
| 200 | MAB | +< <holidayCE &hə> [///] ohCE yeahCE wnest ti sôn am hynny . |
| holiday IM yeah do.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN about that | ||
| holiday.N.SG oh.IM yeah.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| holiday . . oh yeah, you mentioned that. | ||
| 206 | LIS | o't [=? ohCE] ti wedi cwrdd â LilyCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST meet.NONFIN with Lily | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name | ||
| you have met Lily. | ||
| 207 | LIS | est [//] dest ti i tŷ hi &d [/] (gy)da fi . |
| go.2S.PAST come.2S.PAST PRON.2S to house PRON.3SF with PRON.1S | ||
| go.V.2S.PAST come.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you came to her house with me. | ||
| 210 | LIS | ti [=? dw] meddwl (hyn)ny ? |
| PRON.2S think.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| you think so? | ||
| 227 | LIS | +< os ti isie . |
| if PRON.2S want.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| if you want. | ||
| 262 | MAB | mae gynno nhw # &p [/] prettyE muchE popeth ## ti angen . |
| be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL pretty much everything PRON.2S need | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P pretty.ADJ much.ADJ everything.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG | ||
| they've got pretty much everything you need. | ||
| 281 | MAB | yeahCE do wnest ti . |
| yeah yes do.2S.PAST PRON.2S | ||
| yeah.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yeah, you did. | ||
| 291 | MAB | yeahCE do wnest ti ddeud . |
| yeah yes do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN | ||
| yeah.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| yeah, yes, you said. | ||
| 318 | MAB | &tə [///] neu [?] [///] ti (ddi)m (we)di cyfarfod o ? |
| or PRON.2S NEG PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SM | ||
| or.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP meet.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| haven't you met him? | ||
| 320 | LIS | ti (we)di siarad amboutu fo . |
| PRON.2S PRT.PAST talk.NONFIN about PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN unk he.PRON.M.3S | ||
| you've talked about him. | ||
| 323 | LIS | ti (we)di siarad amboutu fo (gy)da fi . |
| PRON.2S PRT.PAST talk.NONFIN about PRON.3SM with PRON.1S | ||
| you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN unk he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you've talked about him to me. | ||
| 365 | MAB | +< ohCE <(fa)sai ti gallu mynd i> [?] &honəlu [/] &honə [/] &hon [///] yeahCE HonoluluCE . |
| IM be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN to yeah Honolulu | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP yeah.ADV name | ||
| oh you could go to Honolulu. | ||
| 368 | LIS | wyt ti byth yn darllen y llyfrau +.. . |
| be.2S.PRES PRON.2S never PRT read.NONFIN DET books | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S never.ADV PRT read.V.INFIN the.DET.DEF books.N.M.PL | ||
| do you ever read the books ...? | ||
| 436 | LIS | +< &ðə &agweli [///] # ti (we)di gweld Corpse_BrideCE Tim_BurtonCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Corpse_Bride Tim_Burton | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name name | ||
| have you seen Tim Burton's "Corpse Bride"? | ||
| 492 | LIS | ti (we)di gwylio hwnna ? |
| PRON.2S PRT.PAST watch.NONFIN that_one | ||
| you.PRON.2S after.PREP watch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| have you seen that? | ||
| 498 | MAB | <a sut> [?] ti (y)n +// . |
| and how PRON.2S PRT | ||
| and.CONJ how.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| and how you ... | ||
| 499 | MAB | ti (ddi)m yn meddwl bod ffilmiau i weld yn lotCE mwy fath â tywyll ? |
| PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN films PRT see.NONFIN PRT lot more kind with dark | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN films.N.F.PL to.PREP see.V.INFIN+SM PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ dark.ADJ | ||
| and don't you think that films seem much darker? | ||
| 566 | MAB | yeahCE wyt ti licio fo xxx be ? |
| yeah be.2S.PRES PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM what | ||
| yeah.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S what.INT | ||
| yeah, you like it [...]? | ||
| 579 | MAB | +< ohCE ti (gwy)bod be [?] sy (y)n lle reallyE da i fynd ? |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.PRES.REL PRT place really good PRT go.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP where.INT real.ADJ+ADV be.IM+SM to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| oh, you know where's a really good place to go? | ||
| 647 | MAB | ohCE dw i (y)n gwybod dwyt ti (ddi)m yn licio plant LisaCE [=! laugh] &=laugh ! |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN children Lisa | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN child.N.M.PL name | ||
| oh, I know you don't like children, Lisa! | ||
| 648 | MAB | <ond na> [/] ond faset ti (we)di +/ . |
| but no but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP | ||
| but you'd have ... | ||
| 650 | MAB | faset ti (we)di mopio ar EdwardCE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST mope.NONFIN on Edward | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP mope.V.INFIN on.PREP name | ||
| you'd be obsessed with Edward. | ||
| 672 | MAB | oeddet ti (y)n +// . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| you were ... | ||
| 675 | MAB | (be)causeE timod &ən [//] ti angen ## billionsCE o bibsCE pan gen ti babi bach . |
| because know.2S PRON.2S need billions of bibs when with PRON.2S baby little | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG billion.NUM+PL.[or].pillion.N.SG+SM+PL of.PREP bib.N.SG+PL when.CONJ with.PREP you.PRON.2S baby.N.MF.SG small.ADJ | ||
| because you need billions of bibs when you have a little baby. | ||
| 675 | MAB | (be)causeE timod &ən [//] ti angen ## billionsCE o bibsCE pan gen ti babi bach . |
| because know.2S PRON.2S need billions of bibs when with PRON.2S baby little | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG billion.NUM+PL.[or].pillion.N.SG+SM+PL of.PREP bib.N.SG+PL when.CONJ with.PREP you.PRON.2S baby.N.MF.SG small.ADJ | ||
| because you need billions of bibs when you have a little baby. | ||
| 694 | MAB | a fydd gen ti hiredE helpCE edrych ar_ôl xx [=! laugh] &=laugh . |
| and be.3S.FUT with PRON.2S hired help look.NONFIN after | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP you.PRON.2S hire.V.PASTPART help.N.SG look.V.INFIN after.PREP | ||
| and you'll have hired help to look after [..]. | ||
| 702 | MAB | (fa)swn [?] licio xx chdi gweld &kə trio &=laugh i chdi gael plant pan ti chwech_deg . |
| be.1S.CONDIT like.NONFIN PRON.2S see.NONFIN try.NONFIN PRT PRON.2S get.NONFIN children when PRON.2S sixty | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM like.V.INFIN you.PRON.2S see.V.INFIN try.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM child.N.M.PL when.CONJ you.PRON.2S sixty.NUM | ||
| I'd like to see you have children when you're sixty [?]. | ||
| 710 | MAB | wedyn dwyt ti (ddi)m yn gorod mynd trwy (y)r poen ## o &ve [//] gael y babi dy hun ond eto +.. . |
| after be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN through DET pain of get.NONFIN DET baby POSS.2S self but again | ||
| afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF pain.N.MF.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF baby.N.MF.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG but.CONJ again.ADV | ||
| then you don't have to go through tha pain of having the baby yourself, but still ... | ||
| 713 | MAB | &=tut &=tut ahCE ti (ddi)m fitCE wir . |
| IM PRON.2S NEG fit true | ||
| ah.IM you.PRON.2S not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM true.ADJ+SM | ||
| ah, you're no good for anything. | ||
| 726 | MAB | a ti meddwl &=sniff +"/ . |
| and PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you think. | ||
| 746 | LIS | ti (y)n gael migrainesE eitha lotCE te neu +.. . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN migraines quite lot then or | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM migraine.N.PL fairly.ADV lot.N.SG tea.N.M.SG or.CONJ | ||
| do you get migraines quite often, then, or ...? | ||
| 755 | LIS | +< mae rhaid i ti sponsor_oE+C fi . |
| be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S sponsor.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S sponsor.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| you have to sponsor me. | ||
| 758 | MAB | ohCE ti yn ? |
| IM PRON.2S PRT | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, you are? | ||
| 773 | LIS | wellCE <bydda i> [=? bydd fi] (y)n sponsor_oE+C ti . |
| well be.1S.FUT PRON.1S PRT sponsor.NONFIN PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT sponsor.N.SG you.PRON.2S | ||
| well I'll be sponsoring you. | ||
| 774 | LIS | a ti gallu sponsor_oE+C fi . |
| and PRON.2S can.NONFIN sponsor.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN sponsor.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| and you can sponsor me. | ||
| 781 | MAB | +< wyt ti (we)di # cofrestru a bopeth felly erCE eto [=? timod] ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST register.NONFIN and everything thus IM again | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP register.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG+SM so.ADV er.IM again.ADV | ||
| have you registered and everything like that yet? | ||
| 792 | MAB | +< pryd ti (y)n gorod cofrestru ? |
| when PRON.2S PRT must.NONFIN register.NONFIN | ||
| when.INT you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN register.V.INFIN | ||
| when do you have to register? | ||
| 804 | MAB | ti (we)di clywed am # umCE # FaenolCE festivalCE <fath â lle> [?] mae Bryn_TerfelCE yn rhan felly ? |
| PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about IM Faenol festival kind with where be.3S.PRES Bryn_Terfel PRT part thus | ||
| you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP um.IM name festival.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG so.ADV | ||
| have you heard about the Faenol festival, where Bryn Terfel is a part of it? | ||
| 812 | MAB | ydy umCE # ti pasio TescoCE a wedyn # mae (y)r roundaboutCE fan (y)na . |
| be.3S.PRES IM PRON.2S pass.NONFIN Tesco and after be.3S.PRES DET roundabout place there | ||
| be.V.3S.PRES um.IM you.PRON.2S pass.V.INFIN name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF roundabout.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, um, you pass Tesco and then the roundabout is there. | ||
| 813 | MAB | a yn lle mynd umCE # ar y bypassE am GaernarfonCE <wyt [?] ti mynd # trwy am> [//] # ti mynd i (y)r # dde . |
| and in place go.NONFIN IM on DET bypass for Caernarfon be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN through for PRON.2S go.NONFIN to DET right | ||
| and.CONJ in.PREP where.INT go.V.INFIN um.IM on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG for.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN through.PREP for.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| and instead of going on the bypass for Caernarfon you go to the right. | ||
| 813 | MAB | a yn lle mynd umCE # ar y bypassE am GaernarfonCE <wyt [?] ti mynd # trwy am> [//] # ti mynd i (y)r # dde . |
| and in place go.NONFIN IM on DET bypass for Caernarfon be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN through for PRON.2S go.NONFIN to DET right | ||
| and.CONJ in.PREP where.INT go.V.INFIN um.IM on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG for.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN through.PREP for.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| and instead of going on the bypass for Caernarfon you go to the right. | ||
| 815 | MAB | fath â fel bod ti mynd am FelinheliCE . |
| kind with like be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN for Felinheli | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP name | ||
| as if you were going to Felinheli. | ||
| 876 | MAB | os ti mynd i_fyny pasio St_Mary'sE a pasio Tir_Na_NogCE a (y)r fath â crecheE a popeth ballu mae (y)na # umCE farmCE lle mae (y)na ffrindiau fi (y)n byw . |
| if PRON.2S go.NONFIN up pass.NONFIN St_Mary''s and pass.NONFIN Tir_Na_Nog and DET kind with creche and everything such be.3S.PRES there IM farm place be.3S.PRES there friends PRON.1S PRT live.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV pass.V.INFIN name and.CONJ pass.V.INFIN name and.CONJ the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP creche.N.SG and.CONJ everything.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES there.ADV um.IM farm.N.SG where.INT be.V.3S.PRES there.ADV friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM PRT live.V.INFIN | ||
| if you go up past St Mary's and past Tir Na Nog and like the creche and everything like that, there's a farm where my friend lives. | ||
| 886 | MAB | +< yeahCE ti [/] ti gallu gweld o xx . |
| yeah PRON.2S PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yeah, you can see it [..]. | ||
| 886 | MAB | +< yeahCE ti [/] ti gallu gweld o xx . |
| yeah PRON.2S PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yeah, you can see it [..]. | ||
| 912 | MAB | <ti angen> [/] ti angen wneud fath â # rhedeg exerciseCE a ballu beth bynnag wedyn +.. . |
| PRON.2S need PRON.2S need do.NONFIN kind with run.NONFIN exercise and such what ever after | ||
| you.PRON.2S need.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN exercise.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ afterwards.ADV | ||
| you need to do like running exercise and so on anyway, so... | ||
| 912 | MAB | <ti angen> [/] ti angen wneud fath â # rhedeg exerciseCE a ballu beth bynnag wedyn +.. . |
| PRON.2S need PRON.2S need do.NONFIN kind with run.NONFIN exercise and such what ever after | ||
| you.PRON.2S need.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN exercise.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ afterwards.ADV | ||
| you need to do like running exercise and so on anyway, so... | ||
| 924 | MAB | +< ti (we)di bod o_gwmpas fi gormod &=laugh . |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN around PRON.1S excess | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN around.ADV I.PRON.1S+SM too_much.QUANT | ||
| you've been around me too much. | ||
| 925 | LIS | +< yeahCE bai ti yw o . |
| yeah fault PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it's your fault. | ||
| 927 | LIS | mae eisie ti dod lawr i (y)r De a pigo lan acen ni . |
| be.3S.PRES want PRON.2S come.NONFIN down to DET South and pick.NONFIN up accent PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES unk you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG and.CONJ pick.V.INFIN shore.N.F.SG+SM accent.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| you need to come down to the South and pick up our accent. | ||
| 974 | LIS | +< ydy uncleCE ti ? |
| be.3S.PRES uncle PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES uncle.N.SG you.PRON.2S | ||
| did your uncle? | ||
| 982 | MAB | os ti ddim yn tynnu (r)heina allan +/ . |
| if PRON.2S NEG PRT pull.NONFIN those out | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN those.PRON out.ADV | ||
| if you don't take those out... | ||
| 1031 | MAB | +< wnest ti weld yr un am [//] ## amdan erCE # footballersE ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN DET one about about IM footballers | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM for.PREP for_them.PREP+PRON.3P er.IM unk | ||
| did you see the one about footballers? | ||
| 1040 | MAB | meddwl <lle oedden nhw pan gest ti dy eni> ["] &=laugh ? |
| think.NONFIN place be.3PL.IMP PRON.3PL when get.2S.PAST PRON.2S POSS.2S be_born.NONFIN | ||
| think.V.2S.IMPER where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P when.CONJ get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM | ||
| thinking "where were they when you were born?" . | ||
| 1083 | MAB | &=laugh xx ti heb gweld <llaeth o (y)r blaen> [=! laugh] ? |
| PRON.2S without see.NONFIN milk of DET front | ||
| you.PRON.2S without.PREP see.V.INFIN milk.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| you haven't seen milk before? | ||
| 1088 | MAB | +" wyt ti (y)n cymryd llaeth ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT take.NONFIN milk | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT take.V.INFIN milk.N.M.SG | ||
| "do you take milk?" | ||
| 1105 | MAB | <wyt ti (we)di &dei> [//] wyt ti (we)di defnyddio (y)r gair <bodiau traed> ["] i feddwl # (fa)th â # toesE ["] [///] # bodiau i (y)r troed ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST use.NONFIN DET word thumbs feet PRT mean.NONFIN kind with toes thumbs to DET foot | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG thumbs.N.M.PL feet.N.MF.SG to.PREP think.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk thumbs.N.M.PL to.PREP that.PRON.REL foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER | ||
| have you used the word "bodiau traed" to mean "toes"? | ||
| 1105 | MAB | <wyt ti (we)di &dei> [//] wyt ti (we)di defnyddio (y)r gair <bodiau traed> ["] i feddwl # (fa)th â # toesE ["] [///] # bodiau i (y)r troed ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST use.NONFIN DET word thumbs feet PRT mean.NONFIN kind with toes thumbs to DET foot | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG thumbs.N.M.PL feet.N.MF.SG to.PREP think.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk thumbs.N.M.PL to.PREP that.PRON.REL foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER | ||
| have you used the word "bodiau traed" to mean "toes"? | ||
| 1116 | LIS | +< na justCE ti . |
| no just PRON.2S | ||
| no.ADV just.ADV you.PRON.2S | ||
| no, just you. | ||
| 1135 | MAB | <os ti> [/] os ti rhydd ryw dro ym mis Mehefin dylet ti ddod i Iwerddon . |
| if PRON.2S if PRON.2S free some time in month June should.2S.CONDIT PRON.2S come.NONFIN to Ireland | ||
| if.CONJ you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM in.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S come.V.INFIN+SM to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| if you're free sometime in June you should come to Ireland. | ||
| 1135 | MAB | <os ti> [/] os ti rhydd ryw dro ym mis Mehefin dylet ti ddod i Iwerddon . |
| if PRON.2S if PRON.2S free some time in month June should.2S.CONDIT PRON.2S come.NONFIN to Ireland | ||
| if.CONJ you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM in.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S come.V.INFIN+SM to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| if you're free sometime in June you should come to Ireland. | ||
| 1135 | MAB | <os ti> [/] os ti rhydd ryw dro ym mis Mehefin dylet ti ddod i Iwerddon . |
| if PRON.2S if PRON.2S free some time in month June should.2S.CONDIT PRON.2S come.NONFIN to Ireland | ||
| if.CONJ you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM in.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S come.V.INFIN+SM to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| if you're free sometime in June you should come to Ireland. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly