©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | MAB | soCE mae nhw (y)n gallu mynd i_fewn i llefydd a ti (ddi)m yn sylwi bod nhw yna &=shudder . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN into to places and PRON.2S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP places.N.M.PL and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV | ||
| so they can go into places and you don't realise that they're there. | ||
| 26 | MAB | soCE faswn i (y)n iawn yn SydneyCE dw meddwl . |
| so be.1S.CONDIT PRON.1S PRT fine in Sydney be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV in.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| so I'd be fine in Sydney, I think. | ||
| 63 | LIS | soCE # by(dd) fi lan fan (h)yn ta_beth . |
| so be.3S.FUT PRON.1S up place this anyway | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP anyway.ADV | ||
| so I'll be up here anyway. | ||
| 89 | LIS | soCE fydd rhaid i ti dod i FangorCE <raid i ni> [?] cwrdd lan . |
| so be.3S.FUT necessity PRT PRON.2S come.NONFIN to Bangor necessity PRT PRON.1PL meet.NONFIN up | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN to.PREP name necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| so you'll have to come up to Bangor, we'll have to meet up. | ||
| 95 | MAB | o_kCE soCE (y)dan ni (y)n meddwl (fa)sai AustraliaE (y)n coolCE . |
| o_k so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Australia PRT cool | ||
| OK.IM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM name PRT cool.V.INFIN | ||
| OK, so we're thinking Australia would be cool. | ||
| 99 | MAB | soCE # oohCE +/ . |
| so.ADV ooh.IM | ||
| 130 | LIS | soCE byddai hwnna ddim mor dda . |
| so be.3S.CONDIT that NEG so good | ||
| so.ADV be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM so.ADV good.ADJ+SM | ||
| so that wouldn't be so good. | ||
| 133 | MAB | soCE dw i (ddi)m yn synnu bod gynno nhw dannedd # cryf reallyE [?] . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT wonder.NONFIN be.NONFIN with.3PL PRON.3PL teeth strong really | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P tooth.N.M.PL strong.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| so I'm not surprised that they have strong teeth, really. | ||
| 161 | LIS | yeahCE # soCE be sy (y)n digwydd penwythnos hyn (gy)da BlodwenCE a stuffCE ? |
| yeah so what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN weekend this with Blodwen and stuff | ||
| yeah.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN weekend.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| yeah, so what's happening this weekend with Blodwen and stuff? | ||
| 167 | MAB | soCE os ti (y)n rhydd fory amser cinio +.. . |
| so if PRON.2S PRT free tomorrow time lunch | ||
| so.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT free.ADJ tomorrow.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG | ||
| so if you're free tomorrow lunchtime... | ||
| 183 | LIS | soCE dw i (we)di siarad (gy)da landlordCE fi a popeth . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST talk.NONFIN with landlord PRON.1S and everything | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP landlord.N.SG I.PRON.1S+SM and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| so I've talked with my landlord and everything. | ||
| 185 | LIS | +< soCE mae fo fel # (we)di dweud +"/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM like PRT.PAST say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ after.PREP say.V.INFIN | ||
| so he's said. | ||
| 224 | MAB | soCE mae (y)n hawdd anghofio . |
| so be.3S.PRES PRT easy forget.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ forget.V.INFIN | ||
| so it's easy to forget. | ||
| 244 | LIS | yeahCE soCE sa i isio ballgownE dressE . |
| yeah so NEG PRON.1S want.NONFIN ballgown dress | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG unk dress.SV.INFIN | ||
| yeah, so I don't want a ballgown dress. | ||
| 260 | LIS | soCE be sy gael yn WrexhamCE ? |
| so what be.PRES.REL get.NONFIN in Wrexham | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| so what is there in Wrexham? | ||
| 282 | LIS | yeahCE soCE # aethon ni i (y)r &teks [//] Tesco_ExtraCE [=! laugh] <pryd (hyn)ny> [?] . |
| yeah so go.1PL.PAST PRON.1PL to DET Tesco_Extra time that | ||
| yeah.ADV so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF name when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| yeah, so we went to the Tesco Extra at that time. | ||
| 303 | LIS | soCE dw i (we)di dweud na ["] . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN no | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN no.ADV | ||
| so I've said "no" . | ||
| 313 | LIS | +< <soCE [/] soCE [/] soCE xxx <fodlon (gy)da hwnna> [?]> [=! laugh] . |
| so so so willing with that | ||
| so.ADV so.ADV so.ADV content.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so [...] happy with that | ||
| 313 | LIS | +< <soCE [/] soCE [/] soCE xxx <fodlon (gy)da hwnna> [?]> [=! laugh] . |
| so so so willing with that | ||
| so.ADV so.ADV so.ADV content.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so [...] happy with that | ||
| 313 | LIS | +< <soCE [/] soCE [/] soCE xxx <fodlon (gy)da hwnna> [?]> [=! laugh] . |
| so so so willing with that | ||
| so.ADV so.ADV so.ADV content.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so [...] happy with that | ||
| 361 | MAB | soCE fasai eira methu gael &a chanceCE i setlo na (fa)sai ? |
| so be.3S.CONDIT snow fail.NONFIN get.NONFIN chance PRT settle.NONFIN NEG be.3S.CONDIT | ||
| so.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM snow.N.M.SG fail.V.INFIN get.V.INFIN+SM chance.N.SG to.PREP settle.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| so snow wouldn't get a chance to settle, would it? | ||
| 473 | MAB | soCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n Saesneg # go_wir . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT English truly | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP English.N.F.SG unk | ||
| so he's English really. | ||
| 539 | LIS | dw i dim ond (we)di wneud Ffrangeg lan i flwyddyn naw soCE &=laugh dim reallyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT.PAST do.NONFIN French up to year nine so NEG really | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM name shore.N.F.SG+SM to.PREP year.N.F.SG+SM nine.NUM so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV real.ADJ+ADV | ||
| I've only done French up to year nine, so not really. | ||
| 565 | LIS | soCE [?] mae hwnna (y)n swnio (y)n reallyE sadCE . |
| so be.3S.PRES that_one PRT sound.NONFIN PRT really sad | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sound.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV sad.ADJ | ||
| so, that sounds really sad. | ||
| 621 | MAB | soCE <mae &hu> [///] yn amlwg mae hwnna <rhy &vau> [//] rhy fach i fi wan &=laugh . |
| so be.3S.PRES PRT obvious be.3S.PRES that_one too too small PRT PRON.1S now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ too.ADJ small.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so obviously that's too small for me now. | ||
| 661 | MAB | soCE oedd raid mi godi a rhoi o nôl yn +.. . |
| so be.3S.IMP necessary PRON.1S rise.NONFIN and put.NONFIN PRON.3SM back in | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF lift.V.INFIN+SM and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| so I had to get up and put him back in ... | ||
| 667 | MAB | soCE wnes i roi nôl . |
| so do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN back | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN | ||
| so I put him back. | ||
| 741 | MAB | soCE o'n i (y)n meddwl +"/ . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| so I thought. | ||
| 764 | MAB | soCE o'n i meddwl +.. . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| so I was thinking... | ||
| 791 | LIS | soCE mae lotCE mwy nawr . |
| so be.3S.PRES lot more now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG more.ADJ.COMP now.ADV | ||
| so there's a lot more now. | ||
| 806 | MAB | yeahCE <yr un &ɬ> [///] fan (y)na # soCE +.. . |
| yeah DET one place there so | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| yeah, the one there, so ... | ||
| 809 | MAB | justCE mae [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na cae anferth soCE +.. . |
| just be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there field huge so | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV field.N.M.SG huge.ADJ so.ADV | ||
| just there's a huge field, so ... | ||
| 822 | LIS | soCE <(dy)ma ni (y)n> [?] umCE +.. . |
| so here PRON.1PL PRT IM | ||
| so.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| so, we ... | ||
| 845 | LIS | soCE (wnae)thon ni dilyn y signpostE (y)na # a # mynd lawr yr hewl . |
| so do.1PL.PAST PRON.1PL follow.NONFIN DET signpost there and go.NONFIN down DET road | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P follow.V.INFIN the.DET.DEF signpost.N.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF unk | ||
| so we followed that signpost and went down the road. | ||
| 858 | LIS | soCE (wne)s i pigo fe lan a rhoi e nôl . |
| so do.1S.PAST PRON.1S pick.NONFIN PRON.3SM up and put.NONFIN PRON.3SM back | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pick.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| so I picked it up and put it back. | ||
| 869 | LIS | soCE <fyddai fe> [?] tair awr nôl i fynd y ffordd arall . |
| so be.3S.CONDIT PRON.3SM three.F hour back PRT go.NONFIN DET way other | ||
| so.ADV be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S three.NUM.F hour.N.F.SG fetch.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ | ||
| so it would be three hours back to go the other way. | ||
| 873 | LIS | soCE aethon ni fel circularE routeE rightCE roundCE MaesgeirchenCE lan # ffordd +/ . |
| so go.1PL.PAST PRON.1PL circular route right round Maesgeirchen up way | ||
| so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P like.CONJ circular.ADJ route.N.SG right.ADJ round.ADJ name shore.N.F.SG+SM way.N.F.SG | ||
| so we went a circular route right around Maesgerichen, up the way... | ||
| 893 | MAB | soCE &b [/] be (y)dy (y)r dyddiad y Race_For_LifeCE felly ? |
| so what be.3S.PRES DET date DET Race_For_Life thus | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG the.DET.DEF name so.ADV | ||
| so what's the date of the "Race For Life" then? | ||
| 901 | LIS | soCE dw i (y)n eitha sureCE taw seventhE ofE MayE . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT quite sure PRT eleventh of May | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ that.CONJ seventh.ORD of.PREP name | ||
| so I'm quite sure that [it's] the eleventh of May. | ||
| 936 | LIS | +< soCE oedd mamCE fel +"/ . |
| so be.3S.IMP Mother like | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF mam.N.SG like.CONJ | ||
| so Mum was like. | ||
| 941 | LIS | soCE dw i (we)di [=? mynd i] rhoi fo arno fe hefyd achos +.. . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on.3SM PRON.3SM also because | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV because.CONJ | ||
| so I've put him on it too, because ... | ||
| 992 | MAB | soCE dw i (y)n meddwl ella bod o (y)n bwysig ofnadwy i dynnu (r)heina allan . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3SM PRT important terrible PRT pull.NONFIN those out | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM terrible.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM those.PRON out.ADV | ||
| so I think maybe it's very important to take those out. | ||
| 1102 | MAB | xx yeahCE soCE CanariesE yn dda . |
| yeah so Canaries PRT good | ||
| yeah.ADV so.ADV name PRT good.ADJ+SM | ||
| [..] yeah, so the Canaries are good. | ||
| 1129 | MAB | soCE dw i isio mynd yno (e)to [=? timod] # nôl . |
| so be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN there again back | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV again.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
| so I want to go there again. | ||
| 1167 | LIS | soCE o'n i meddwl mynd mas <nos Lu(n)> [//] nos Sul . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN out night Monday night Sunday | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so I was thinking of going out on Sunday night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly