©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 180 | LIS | yeahCE sa i (we)di arwyddo contractE fi . |
| yeah NEG PRON.1S PRT.PAST sign.NONFIN contract PRON.1S | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP sign.V.INFIN contract.SV.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, I haven't signed my contract. | ||
| 203 | LIS | wellCE sa i (y)n sureCE ble mae ni (y)n aros dros yr haf eto . |
| well NEG PRON.1S PRT sure where be.3PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN over DET summer yet | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG again.ADV | ||
| well, I'm not sure where we're staying over the summer yet. | ||
| 244 | LIS | yeahCE soCE sa i isio ballgownE dressE . |
| yeah so NEG PRON.1S want.NONFIN ballgown dress | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG unk dress.SV.INFIN | ||
| yeah, so I don't want a ballgown dress. | ||
| 304 | LIS | achos sa i (y)n gallu &dÉ™ fforddio dwy . |
| because NEG PRON.1S PRT can.NONFIN afford.NONFIN two.F | ||
| because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN two.NUM.F | ||
| because I can't afford two. | ||
| 369 | LIS | ohCE sa i (y)n cofio enwau nhw . |
| IM NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN names PRON.1PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN names.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| oh, I don't remember their names, | ||
| 574 | LIS | justCE os # sa i (y)n deall o fel # (dy)na pryd dw i mynd i_gyd yn confusedE . |
| just if NEG PRON.1S PRT understand PRON.3SM like there when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN all PRT confused | ||
| just.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN all.ADJ PRT confuse.V.PASTPART | ||
| just, if I don't understand it, like, that's when I get all confused. | ||
| 628 | LIS | sa i (y)n cofio fo nawr fel . |
| NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM now like | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV like.CONJ | ||
| I don't remember it now. | ||
| 692 | LIS | pwy sy (y)n mynd i gofalu <amdanaf i> [=? amdano fi] pan dw i (y)n hen os sa i (y)n gael plant ? |
| who be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT care.NONFIN about.1S PRON.1S when be.1S.PRES PRON.1S PRT old if NEG PRON.1S PRT get.NONFIN children | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP take_care.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT old.ADJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM child.N.M.PL | ||
| who's going to care about me when I'm old if I don't have children? | ||
| 723 | LIS | achos sa i (we)di bod heddiw . |
| because NEG PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN today | ||
| because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN today.ADV | ||
| because I haven't been today. | ||
| 794 | LIS | sa i (y)n sureCE . |
| NEG PRON.1S PRT sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 808 | LIS | sa i (y)n gwybod ble mae fe . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I don't know where it is. | ||
| 820 | LIS | sa i isie cerdded fo . |
| NEG PRON.1S want walk.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG walk.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I don't want to walk it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly