©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 132 | MAB | mae nhw (y)n gorod cnoi trwy hwnna yn rightCE dda . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN chew.NONFIN through that PRT right good | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN chew.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| they have to chew through that quite well. | ||
| 232 | MAB | yeahCE (be)causeE <mae umCE> [/] mae ffrindiau fi CatherineCE mae hi mynd i &n [//] WrexhamCE rightCE aml . |
| yeah because be.3S.PRES IM be.3S.PRES friends PRON.1S Catherine be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to Wrexham right often | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP name right.ADJ frequent.ADJ | ||
| yeah, because my friend Catherine, she goes to Wrexham quite often. | ||
| 284 | MAB | ahCE mae [/] mae [/] mae cariad umCE # cefnder fi yn byw rightCE wrth ymyl . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES love IM male_cousin PRON.1S PRT live.NONFIN right by side | ||
| ah.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES love.N.MF.SG um.IM cousin.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT live.V.INFIN right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG | ||
| ah, my cousin's girlfriend lives right next to it. | ||
| 287 | MAB | ond oedd hi (y)n byw rightCE wrth ymyl . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN right by side | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG | ||
| but she used to live right next to it. | ||
| 453 | MAB | yn LlandafCE rightCE wrth ymyl . |
| in Llandaf right by side | ||
| in.PREP name right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG | ||
| right next to Llandaf. | ||
| 594 | MAB | mae nhw rightCE wrth ymyl y Red_SeaE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL right by side DET Red_Sea | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF name | ||
| they're right next to the Red Sea. | ||
| 749 | MAB | timod wnaeth [///] # ryw bythefnos yn_ôl gaeth mamCE # ryw # tri pedwar migraineE o_fewn [/] o_fewn dau ddiwrnod # rightCE wrth ymyl ei_gilydd . |
| know.2S do.3S.PAST some fortnight back get.3S.PAST Mother some three.M four.M migraine within within two.M day right by side each_other | ||
| know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM mam.N.SG some.PREQ+SM three.NUM.M four.NUM.M migraine.N.SG within.PREP.[or].inside.ADV within.PREP.[or].inside.ADV two.NUM.M day.N.M.SG+SM right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG each_other.PRON.3SP | ||
| about a fortnight ago, Mum got about three or four migraines within two days, right after one another. | ||
| 873 | LIS | soCE aethon ni fel circularE routeE rightCE roundCE MaesgeirchenCE lan # ffordd +/ . |
| so go.1PL.PAST PRON.1PL circular route right round Maesgeirchen up way | ||
| so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P like.CONJ circular.ADJ route.N.SG right.ADJ round.ADJ name shore.N.F.SG+SM way.N.F.SG | ||
| so we went a circular route right around Maesgerichen, up the way... | ||
| 1078 | MAB | mmmCE yeahCE (fa)sai CanariesE yn rightCE [?] &nei +// . |
| IM yeah be.3S.CONDIT Canaries PRT right | ||
| mmm.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM name PRT right.ADJ | ||
| yeah, the Canaries would be quite ... | ||
| 1143 | MAB | yn rightCE saff . |
| PRT right safe | ||
| PRT right.ADJ safe.ADJ | ||
| quite sure. | ||
| 1147 | MAB | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly