©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 137 | MAB | mae nhw (y)n rhoi o mewn stuffCE umCE # herbalE a ballu . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in stuff IM herbal and such | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP stuff.SV.INFIN um.IM herbal.ADJ and.CONJ suchlike.PRON | ||
| they put it in herbal stuff and so on. | ||
| 139 | LIS | mae nhw (y)n rhoi e yn y &stiu [//] steamE roomCE # dw i mynd yn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in DET steam room be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF steam.N.SG room.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| they put it in the steam room I go to. | ||
| 190 | MAB | mae NancyCE am rhoi y rhif phoneCE iddo fo . |
| be.3S.PRES Nancy about give.NONFIN DET number phone to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES name for.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF number.N.M.SG phone.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| Nancy is going to give him the phone number. | ||
| 611 | MAB | <oedd o (y)n dod> [///] oedd y scrollCE (we)di gael ei rhoi mewn ryw fath o tubeCE felly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN be.3S.IMP DET scroll PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in some kind of tube thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF scroll.N.SG after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP tube.N.SG so.ADV | ||
| the scroll had been put in some kind of tube. | ||
| 614 | MAB | dw i am gael <yr &s> [//] y scrollCE wedi gael ei rhoi mewn ffram # fath â mountedE frameCE felly . |
| be.1S.PRES PRON.1S about get.NONFIN DET DET scroll PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in frame kind with mounted frame thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF scroll.N.SG after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN in.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ mount.V.PASTPART frame.N.SG so.ADV | ||
| I'm going to get the scroll to be put in a frame, like a mounted frame. | ||
| 623 | MAB | ond umCE <dw i> [/] dw i (we)di gael yr [//] # <y painting@s:eng> [//] <yr fath â &s> [//] y pethau sidan i_gyd (we)di cael eu rhoi mewn fframiau rŵan . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET DET painting DET kind with DET things silk all PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL put.NONFIN in frames now | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF paint.N.SG+ASV the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL silk.N.M.SG all.ADJ after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P give.V.INFIN in.PREP frames.N.F.PL now.ADV | ||
| but I've had all the satin things put in frames now. | ||
| 624 | MAB | justCE # dw i angen rywle i rhoi nhw &=laugh . |
| just be.1S.PRES PRON.1S need somewhere PRT put.NONFIN PRON.3PL | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I just need somewhere to put them. | ||
| 661 | MAB | soCE oedd raid mi godi a rhoi o nôl yn +.. . |
| so be.3S.IMP necessary PRON.1S rise.NONFIN and put.NONFIN PRON.3SM back in | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF lift.V.INFIN+SM and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| so I had to get up and put him back in ... | ||
| 858 | LIS | soCE (wne)s i pigo fe lan a rhoi e nôl . |
| so do.1S.PAST PRON.1S pick.NONFIN PRON.3SM up and put.NONFIN PRON.3SM back | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pick.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| so I picked it up and put it back. | ||
| 937 | LIS | +" ohCE rhoi Mam_gu ["] ar y cefn . |
| IM put.2S.IMPER Mam_gu on DET back | ||
| oh.IM give.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| "oh, put "Mam-gu" on the back" . | ||
| 941 | LIS | soCE dw i (we)di [=? mynd i] rhoi fo arno fe hefyd achos +.. . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on.3SM PRON.3SM also because | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV because.CONJ | ||
| so I've put him on it too, because ... | ||
| 943 | MAB | o'n i meddwl rhoi umCE +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN put.NONFIN IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN give.V.INFIN um.IM | ||
| I thought of putting ... | ||
| 952 | LIS | dw i rhedeg lan fan hyn a rhoi Mam_gu ["] ar y cefn [=! laugh] . |
| be.1S.PRES PRON.1S run.NONFIN up place this and put.NONFIN Mam_gu on DET back | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S run.V.INFIN shore.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP and.CONJ give.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| I'm running up here and putting "Mam-gu" on my back. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly