133 | MAB | soCE dw i (ddi)m yn synnu bod gynno nhw dannedd # cryf reallyE [?] . |
| | so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT wonder.NONFIN be.NONFIN with.3PL PRON.3PL teeth strong really |
| | so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P tooth.N.M.PL strong.ADJ real.ADJ+ADV |
| | so I'm not surprised that they have strong teeth, really. |
147 | LIS | dw i reallyE <isio un> [=! laugh] ! |
| | be.1S.PRES PRON.1S really want one |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG one.NUM |
| | I really want one. |
222 | MAB | +< un [/] unwaith # ond reallyE reallyE sydyn ydw i cyfarfod hi . |
| | one once but really really fast be.1S.PRES PRON.1S meet.NONFIN PRON.3SF |
| | one.NUM once.ADV but.CONJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV sudden.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S meet.V.INFIN she.PRON.F.3S |
| | I've met her once but really, really briefly. |
222 | MAB | +< un [/] unwaith # ond reallyE reallyE sydyn ydw i cyfarfod hi . |
| | one once but really really fast be.1S.PRES PRON.1S meet.NONFIN PRON.3SF |
| | one.NUM once.ADV but.CONJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV sudden.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S meet.V.INFIN she.PRON.F.3S |
| | I've met her once but really, really briefly. |
238 | LIS | ond rhywbeth sy (y)n reallyE niceCE ar_gyfer priodas ond dim +.. . |
| | but something be.PRES.REL PRT really nice for wedding but NEG |
| | but.CONJ something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ for.PREP marriage.N.F.SG but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | but something that's really nice for a wedding but not ... |
423 | LIS | a fel Sin_CityCE a lotCE o (y)r stuffCE fel (y)na sy fel yn # rhai reallyE gwahanol . |
| | and like Sin_City and lot of DET stuff like there be.PRES.REL like PRT ones really different |
| | and.CONJ like.CONJ name and.CONJ lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP some.PRON real.ADJ+ADV different.ADJ |
| | and like "Sin City" and a lot of the stuff like that are like really different. |
438 | LIS | +< mae (y)n reallyE dda . |
| | be.3S.PRES PRT really good |
| | be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM |
| | it's really good. |
440 | LIS | [- eng] +< really weird . |
| | |
| | real.ADJ+ADV weird.ADJ |
| | |
442 | LIS | a wneud o (y)n reallyE dda wedyn . |
| | and make.NONFIN PRON.3SM PRT really good after |
| | and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM afterwards.ADV |
| | and make it really good after. |
470 | LIS | +< o'n i justCE yn bod yn reallyE blondeE <wedyn (hyn)ny> [?] . |
| | be.1S.IMP PRON.1S just PRT be.NONFIN PRT really blonde then that |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV blonde.N.SG afterwards.ADV that.PRON.DEM.SP |
| | I was just being really blonde then. |
487 | LIS | [- eng] really messed up . |
| | |
| | real.ADJ+ADV mess.N.SG+AV up.ADV |
| | |
494 | LIS | mae (y)n reallyE dda ond reallyE messedE upE eto . |
| | be.3S.PRES PRT really good but really messed up again |
| | be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM but.CONJ real.ADJ+ADV mess.N.SG+AV up.ADV again.ADV |
| | it's really good but at the same time really messed up. |
494 | LIS | mae (y)n reallyE dda ond reallyE messedE upE eto . |
| | be.3S.PRES PRT really good but really messed up again |
| | be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM but.CONJ real.ADJ+ADV mess.N.SG+AV up.ADV again.ADV |
| | it's really good but at the same time really messed up. |
539 | LIS | dw i dim ond (we)di wneud Ffrangeg lan i flwyddyn naw soCE &=laugh dim reallyE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT.PAST do.NONFIN French up to year nine so NEG really |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM name shore.N.F.SG+SM to.PREP year.N.F.SG+SM nine.NUM so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV real.ADJ+ADV |
| | I've only done French up to year nine, so not really. |
551 | LIS | +< o'n i reallyE isio wneud cerddoriaeth . |
| | be.1S.IMP PRON.1S really want do.NONFIN music |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM music.N.F.SG |
| | I really wanted to do Music. |
565 | LIS | soCE [?] mae hwnna (y)n swnio (y)n reallyE sadCE . |
| | so be.3S.PRES that_one PRT sound.NONFIN PRT really sad |
| | so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sound.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV sad.ADJ |
| | so, that sounds really sad. |
579 | MAB | +< ohCE ti (gwy)bod be [?] sy (y)n lle reallyE da i fynd ? |
| | IM PRON.2S know.NONFIN what be.PRES.REL PRT place really good PRT go.NONFIN |
| | oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP where.INT real.ADJ+ADV be.IM+SM to.PREP go.V.INFIN+SM |
| | oh, you know where's a really good place to go? |
687 | MAB | +< mae nhw justCE reallyE bach . |
| | be.3PL.PRES PRON.3PL just really little |
| | be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV real.ADJ+ADV small.ADJ |
| | they're just really little. |
840 | LIS | +< <aethon ni justCE> [=! laugh] am y reallyE reallyE longE walkE (y)ma . |
| | go.1PL.PAST PRON.1PL just for DET really really long walk here |
| | go.V.3P.PAST we.PRON.1P just.ADV for.PREP the.DET.DEF real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV long.ADJ walk.SV.INFIN here.ADV |
| | we just went for this really, really long walk. |
840 | LIS | +< <aethon ni justCE> [=! laugh] am y reallyE reallyE longE walkE (y)ma . |
| | go.1PL.PAST PRON.1PL just for DET really really long walk here |
| | go.V.3P.PAST we.PRON.1P just.ADV for.PREP the.DET.DEF real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV long.ADJ walk.SV.INFIN here.ADV |
| | we just went for this really, really long walk. |
907 | LIS | +< dw i (we)di time_ioE+C fe (y)n reallyE gwael <ar_gyfer examCE times@s:eng> [=! laugh] . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST time.NONFIN PRON.3SM PRT really bad for exam times |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP time.N.SG what.INT+SM PRT real.ADJ+ADV poorly.ADJ for.PREP exam.N.SG time.N.PL |
| | I've timed it really badly for exam times. |
1010 | LIS | +< oedd yr un diwethaf <yn reallyE funny@s:eng> [=! laugh] . |
| | be.3S.IMP DET one last PRT really funny |
| | be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM last.ADJ PRT real.ADJ+ADV funny.ADJ |
| | the last one was really funny. |
1018 | LIS | oedd e justCE fel reallyE funnyE . |
| | be.3S.IMP PRON.3SM just like really funny |
| | be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ real.ADJ+ADV funny.ADJ |
| | it was just like really funny. |
1025 | LIS | mae [?] fe justCE fel listCE o fel deg ffeithiau [?] # sy fel yn reallyE ironicCE ## sy (y)n eitha doniol . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM just like list of like ten facts be.PRES.REL like PRT really ironic be.PRES.REL PRT quite funny |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ list.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP like.CONJ ten.NUM facts.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL like.CONJ PRT real.ADJ+ADV ironic.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT fairly.ADV funny.ADJ |
| | it's just like a list of ten facts that are really ironic that are quite funny. |
1058 | MAB | [- eng] +" Germany's got <a &sÉ™> [//] a really good side . |
| | |
| | name got.V.PAST a.DET.INDEF a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ side.N.SG |
| | |
1073 | MAB | ond <dw i> [/] dw i yn cofio fo wneud rywbeth reallyE # gwirion # xxx . |
| | but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN something really stupid |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV silly.ADJ |
| | but I remember him doing something really stupid. |