©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | LIS | a &s [//] # dihuno lan a peth cynta oedd fel justCE [?] mynd am surfE <pan chi (y)n> [?] dihuno yn y bore gael barbecuesCE yn ystod y dydd . |
| and wake.NONFIN up and thing first be.3S.IMP like just go.NONFIN for surf when PRON.2PL PRT wake.NONFIN in DET morning get.NONFIN barbecues in range DET day | ||
| and.CONJ wake.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF like.CONJ just.ADV go.V.INFIN for.PREP surf.N.SG when.CONJ you.PRON.2P PRT wake.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG get.V.INFIN+SM unk in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| and wake up, and the first thing was like just to go for a surf, when you wake in the morning, having a barbecue during the day. | ||
| 234 | MAB | (be)causeE mae hi angen frockCE hefyd i fynd i (y)r un un peth ydw i (y)n mynd yn mis Mai . |
| because be.3S.PRES PRON.3SF need frock also PRT go.NONFIN to DET one one thing be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN in month May | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S need.N.M.SG frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM also.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| because she needs a frock too to go to the same thing I'm going to in May. | ||
| 243 | MAB | andE [?] sydd ddim yn CinderellaCE typeE # peth . |
| and be.PRES.REL NEG PRT Cinderella type thing | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM in.PREP name type.N.SG thing.N.M.SG | ||
| and which isn't a Cinderella type thing. | ||
| 410 | MAB | &=grunt y peth ydy mae gynno nhw arian i bacio (y)r filmsCE i_fyny does . |
| DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL money PRT back.NONFIN DET films up be.3S.PRES.NEG | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P money.N.M.SG to.PREP back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM the.DET.DEF film.N.SG+PL up.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| the thing is, they have money to back up the films, don't they. | ||
| 488 | MAB | y peth ydy mae bob un ## personCE sy (y)n sgwennu rywbeth # da +// . |
| DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES every one person be.PRES.REL PRT write.NONFIN something good | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT write.V.INFIN something.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| the thing is, every person who writes something good. | ||
| 548 | LIS | +< (dy)na un peth o'n i isio wneud oedd umCE # hanes a cerddoriaeth yn levelCE A . |
| there one thing be.1S.IMP PRON.1S want do.NONFIN be.3S.IMP IM history and music in level A | ||
| that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF um.IM story.N.M.SG and.CONJ music.N.F.SG PRT level.ADJ name | ||
| that's one thing I wanted to do was History and Music at A-level. | ||
| 685 | MAB | mae [?] (e)sgidiau (y)dy peth gorau am [?] babis . |
| be.3S.PRES shoes be.3S.PRES thing best about babies | ||
| be.V.3S.PRES shoes.N.F.PL be.V.3S.PRES thing.N.M.SG best.ADJ.SUP for.PREP baby.N.M.SG | ||
| shoes are the best thing about babies. | ||
| 690 | LIS | ond y peth yw . |
| but DET thing be.3S.PRES | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but the thing is. | ||
| 879 | MAB | fath â farmhouseE peth . |
| kind with farmhouse thing | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP farmhouse.N.SG thing.N.M.SG | ||
| like a farmhouse. | ||
| 911 | MAB | ond peth ydy . |
| but thing be.3S.PRES | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but the thing is. | ||
| 969 | MAB | o_kCE ond peth ydy dan ni nabod lotCE mwy o bobl sydd wedi gael o a sydd wedi byw # wedyn . |
| o_k but thing be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL recognise.NONFIN lot more of people be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM and be.PRES.REL PRT.PAST live.NONFIN after | ||
| OK.IM but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| OK, but the thing is, we know a lot more people who've had it and who've lived afterwards. | ||
| 988 | MAB | wnaeth hi gael cancr <yr un> [///] (y)r un peth â be oedd gen LeslieCE . |
| do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN cancer DET one DET one thing with what be.3S.IMP with Leslie | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP name | ||
| she got cancer, the same thing as Leslie had. | ||
| 1065 | MAB | ond <dw i xx> [//] dw i sureCE oedd (y)na ddau peth oedd David_BeckhamCE wedi ddeud . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP there two.M thing be.3S.IMP David_Beckham PRT.PAST say.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M+SM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| I'm sure there were two things David Beckham said. | ||
| 1068 | LIS | diawl [?] wnaeth Alan_ShearerCE dweud dau peth . |
| devil do.3S.PAST Alan_Shearer say.NONFIN two.M thing | ||
| unk do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN two.NUM.M thing.N.M.SG | ||
| hell, Alan Shearer said two things. | ||
| 1093 | LIS | +< mae o (y)r un peth â mam_gu ["] a nain ["] yn_dyw e . |
| be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing with mam_gu and nain be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk and.CONJ grandmother.N.F.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| it's the same thing as with "mam-gu" and "nain", isn't it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly