©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | LIS | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no. | ||
| 71 | LIS | ohCE dylet ti cwrdd hi . |
| IM should.2S.CONDIT PRON.2S meet.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S meet.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| oh, you should meet her. | ||
| 78 | MAB | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 84 | LIS | ohCE mae hi (y)n lovelyE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| oh, she's lovely. | ||
| 88 | MAB | +< ohCE mae hynna (y)n coolCE . |
| IM be.3S.PRES that PRT cool | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN | ||
| oh, that's cool. | ||
| 100 | LIS | +< ohCE fydden i (y)n love_oE+C nofio gyda dolphinsCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT love.NONFIN swim.NONFIN with dolphins | ||
| oh.IM be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM swim.V.INFIN with.PREP dolphin.N.SG+PL | ||
| oh, I'd love to swim with dolphins. | ||
| 114 | MAB | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 140 | MAB | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 200 | MAB | +< <holidayCE &hə> [///] ohCE yeahCE wnest ti sôn am hynny . |
| holiday IM yeah do.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN about that | ||
| holiday.N.SG oh.IM yeah.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| holiday . . oh yeah, you mentioned that. | ||
| 201 | LIS | ohCE mae (y)r tŷ +.. . |
| IM be.3S.PRES DET house | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| oh, the house is ... | ||
| 208 | MAB | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes. | ||
| 225 | LIS | +< ohCE falle bydd hi (y)n dod i Cheshire_OaksCE (gy)da ni . |
| IM perhaps be.3S.FUT PRON.3SF PRT come.NONFIN to Cheshire_Oaks with PRON.1PL | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name with.PREP we.PRON.1P | ||
| oh, maybe she'll be coming to Cheshire Oaks with us. | ||
| 229 | LIS | +< ohCE oedd hi (y)n meddwl falle WrexhamCE hefyd . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN maybe Wrexham also | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN maybe.ADV name also.ADV | ||
| oh, she was thinking, maybe Wrexham too. | ||
| 275 | MAB | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 296 | LIS | ond umCE # ohCE <mae fo> [?] (y)n lovelyE . |
| but IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely | ||
| but.CONJ um.IM oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| but oh he's lovely. | ||
| 297 | MAB | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 314 | MAB | +< ohCE dearCE &=laugh . |
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| 315 | MAB | ohCE # <o'n i> [?] justCE meddwl . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S just think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN | ||
| oh, I was just thinking. | ||
| 337 | MAB | ohCE a mynd a [//] fyny ar Empire_StateE buildingE . |
| IM and go.NONFIN and up on Empire_State building | ||
| oh.IM and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ up.ADV on.PREP name unk | ||
| oh, and go up the Empire State Building. | ||
| 362 | LIS | +< ohCE byddwn i (y)n love_ioE+C mynd i HawaiiCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT love.NONFIN go.NONFIN to Hawaii | ||
| oh.IM be.V.1P.FUT I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name | ||
| oh, I'd love to go to Hawaii. | ||
| 365 | MAB | +< ohCE <(fa)sai ti gallu mynd i> [?] &honəlu [/] &honə [/] &hon [///] yeahCE HonoluluCE . |
| IM be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN to yeah Honolulu | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP yeah.ADV name | ||
| oh you could go to Honolulu. | ||
| 367 | LIS | ohCE o'n i (y)n arfer darllen umCE +.. . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN read.NONFIN IM | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN read.V.INFIN um.IM | ||
| oh, I used to read ... | ||
| 369 | LIS | ohCE sa i (y)n cofio enwau nhw . |
| IM NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN names PRON.1PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN names.N.M.PL they.PRON.3P | ||
| oh, I don't remember their names, | ||
| 372 | MAB | +< ohCE yeahCE &=laugh . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 380 | MAB | ohCE <(dy)dy (hyn)na> [?] (ddi)m yn fairE . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT fair | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT fair.ADJ | ||
| oh, that's not fair. | ||
| 414 | MAB | ohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE . |
| IM no IM just PRT think.NONFIN DET only films be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN in Britain be.3S.PRES some Working_Title | ||
| oh.IM no.ADV er.IM just.ADV PRT think.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES some.PRON+SM name | ||
| oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones. | ||
| 467 | MAB | ohCE yndy sureCE [=! laugh] ! |
| IM be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| oh, of course he is! | ||
| 471 | MAB | ohCE na yeahCE <mae ShakespeareCE> [//] erCE oedd o +// . |
| IM no yeah be.3S.PRES Shakespeare IM be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES name er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh, no, yeah, Shakespeare was ... | ||
| 504 | MAB | ohCE <mae hwnna &na> [//] mae hwnna (y)n fabE . |
| IM be.3S.PRES that_one be.3S.PRES that_one PRT fab | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT fab.ADJ | ||
| oh that one's fab. | ||
| 524 | MAB | ohCE na o'n i licio fo . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh no, I liked it. | ||
| 540 | MAB | ohCE na wnes i wneud Ffrangeg fyny at blwyddyn un_ar_ddeg neu t_g_a_u . |
| IM no do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN French up to year eleven or g_c_s_e | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM name up.ADV to.PREP year.N.F.SG eleven.NUM or.CONJ unk | ||
| oh no, I did French up to year eleven or GCSE. | ||
| 579 | MAB | +< ohCE ti (gwy)bod be [?] sy (y)n lle reallyE da i fynd ? |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.PRES.REL PRT place really good PRT go.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP where.INT real.ADJ+ADV be.IM+SM to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| oh, you know where's a really good place to go? | ||
| 592 | MAB | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 593 | MAB | ohCE erCE <(fa)swn i> [?] [///] na (be)causeE <mae o> [?] . |
| IM IM be.1S.CONDIT PRON.1S no because be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM er.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, I'd .. . because it is. | ||
| 610 | MAB | ohCE na ond mae un fi (y)n +// . |
| IM no but be.3S.PRES one PRON.1S PRT | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh no, but mine is ... | ||
| 633 | MAB | ohCE wnes i fynd i weld babi ffrindiau fi heddiw . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN baby friends PRON.1S today | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM baby.N.MF.SG friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM today.ADV | ||
| oh, I went to see my friend's baby today. | ||
| 635 | MAB | <ohCE mae o (y)n> [/] # ohCE mae o mor fychan . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM so little | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV small.ADJ+SM | ||
| oh he's so little. | ||
| 635 | MAB | <ohCE mae o (y)n> [/] # ohCE mae o mor fychan . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM so little | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV small.ADJ+SM | ||
| oh he's so little. | ||
| 647 | MAB | ohCE dw i (y)n gwybod dwyt ti (ddi)m yn licio plant LisaCE [=! laugh] &=laugh ! |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN children Lisa | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN child.N.M.PL name | ||
| oh, I know you don't like children, Lisa! | ||
| 656 | LIS | +" ohCE # whatE doE IE doE nowE ? |
| oh.IM what.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES now.ADV | ||
| 681 | MAB | +" ohCE youE gotE shoesE ! |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST shoes.N.PL | ||
| 709 | MAB | ohCE yeahCE hwnna (y)n digon # hawdd . |
| IM yeah that_one PRT enough easy | ||
| oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN easy.ADJ | ||
| oh yeah, that's easy enough. | ||
| 731 | MAB | ohCE &akʃ [//] dw i (y)n gael hynny os dw i ddim yn mynd i kickboxingE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN that if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to kickboxing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| I get that if I don't go to kickboxing. | ||
| 758 | MAB | ohCE ti yn ? |
| IM PRON.2S PRT | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, you are? | ||
| 783 | MAB | ohCE dw i heb wneud hynna eto . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN that yet | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP again.ADV | ||
| oh, I haven't done that yet. | ||
| 788 | LIS | +< ohCE mae [?] hwnna +// . |
| IM be.3S.PRES that_one | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, that's ... | ||
| 790 | MAB | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 847 | LIS | ohCE oedd e mor sweetCE . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM so sweet | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV sweet.ADJ | ||
| oh, it was so sweet. | ||
| 864 | LIS | +" ohCE crapCE . |
| oh.IM crap.N.SG | ||
| 868 | MAB | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 870 | MAB | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 874 | MAB | +< ohCE yeahCE <dw i (y)n &g> [/] dw i (y)n gwybod . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh yeah, I know. | ||
| 887 | MAB | ohCE &=laugh . |
| oh.IM | ||
| 892 | MAB | ohCE funnyE . |
| oh.IM funny.ADJ | ||
| 905 | LIS | ohCE crapCE . |
| oh.IM crap.N.SG | ||
| 917 | LIS | ohCE myE goshE wnes i justCE dweud nain ["] . |
| IM my gosh do.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN nain | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN grandmother.N.F.SG | ||
| oh my gosh, I just said "nain" . | ||
| 928 | MAB | +< ohCE na na na # &=laugh . |
| IM no no no | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| oh, no, no, no. | ||
| 932 | MAB | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 937 | LIS | +" ohCE rhoi Mam_gu ["] ar y cefn . |
| IM put.2S.IMPER Mam_gu on DET back | ||
| oh.IM give.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| "oh, put "Mam-gu" on the back" . | ||
| 953 | MAB | &=laugh ohCE dw i am roi <uncleCE WillCE> ["] ar y cefn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S about put.NONFIN uncle Will on DET back | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP give.V.INFIN+SM uncle.N.SG name on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| oh, I'm going to put "Uncle Will" on the back. | ||
| 962 | MAB | mae [//] ohCE mae o (y)n wneud synnwyr achos +/ . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN sense because | ||
| be.V.3S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM sense.N.M.SG because.CONJ | ||
| it makes sense because ... | ||
| 1006 | MAB | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1020 | MAB | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 1027 | LIS | ohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma . |
| IM flipping cute here also on DET Humourate website today with DET cat here PRT play.NONFIN like PRT strike.NONFIN DETtelevision here | ||
| oh.IM flip.V.IMPER+ASV cute.ADJ here.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF name unk today.ADV with.PREP the.DET.DEF cat.N.F.SG here.ADV PRT play.V.INFIN like.CONJ PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television. | ||
| 1029 | MAB | ohCE rhaid fi edrych ar hwnna . |
| IM necessity PRON.1S look.NONFIN on that_one | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I need to look at that. | ||
| 1033 | LIS | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1057 | MAB | ohCE a (dy)na un arall umCE # &=tut ## umCE ohCE +"/ . |
| IM and there one other IM IM IM | ||
| oh.IM and.CONJ that_is.ADV one.NUM other.ADJ um.IM um.IM oh.IM | ||
| oh and there's another one: | ||
| 1057 | MAB | ohCE a (dy)na un arall umCE # &=tut ## umCE ohCE +"/ . |
| IM and there one other IM IM IM | ||
| oh.IM and.CONJ that_is.ADV one.NUM other.ADJ um.IM um.IM oh.IM | ||
| oh and there's another one: | ||
| 1077 | LIS | ohCE dw i isie mynd umCE # mas i CanariesE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN IM out to Canaries | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN um.IM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name | ||
| oh, I want to go out to the Canaries. | ||
| 1085 | MAB | ohCE wnes i sylwi . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S notice.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN | ||
| oh, I noticed. | ||
| 1089 | MAB | ahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE . |
| ah.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 1096 | MAB | +" ohCE yeahCE llaeth ["] xx . |
| IM yeah milk | ||
| oh.IM yeah.ADV milk.N.M.SG | ||
| "oh yeah, "llaeth" [..] " . | ||
| 1127 | LIS | +< ohCE i [?] Iwerddon . |
| IM to Ireland | ||
| oh.IM to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| oh, to Ireland. | ||
| 1144 | LIS | +< ohCE dw i meddwl dw i (y)n cwrdd lan â JenniferCE ar dydd Sul . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT meet.NONFIN up with Jennifer on day Sunday | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| I think I'm meeting up with Jennifer on Sunday. | ||
| 1147 | MAB | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1159 | MAB | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1164 | MAB | +< ohCE nos fory . |
| IM night tomorrow | ||
| oh.IM night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| oh, tomorrow night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly