©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | MAB | mae nhw (y)n rai [?] sortE ofE brownCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT some sort of brown | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PREQ+SM sort.N.SG of.PREP brown.N.SG | ||
| they're sort of brown ones. | ||
| 478 | MAB | a wedyn oedd [/] oedd o fath â honoraryE fath â writerE ofE theE queenCE neu rywbeth felly . |
| and after be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM kind with honorary kind with writer of the queen of something thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ honorary.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG of.PREP the.DET.DEF queen.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then he was the honorary writer of the queen or something like that. | ||
| 737 | LIS | +< releaseE ofE adrenalineCE . |
| release.V.INFIN of.PREP adrenaline.N.SG | ||
| 835 | LIS | +< joggingE (i)sE oneE ofE theE bestE formsCE ofE exerciseCE . |
| unk is.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF best.ADJ form.N.SG+PL of.PREP exercise.SV.INFIN | ||
| 835 | LIS | +< joggingE (i)sE oneE ofE theE bestE formsCE ofE exerciseCE . |
| unk is.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF best.ADJ form.N.SG+PL of.PREP exercise.SV.INFIN | ||
| 882 | LIS | <ofE course@s:eng> [?] gwelais i (y)r golfCE courseE . |
| of course see.1S.PAST PRON.1S DET golf course | ||
| of.PREP course.N.SG see.V.1S.PAST I.PRON.1S the.DET.DEF golf.N.SG course.N.SG | ||
| of course, I saw the golf course. | ||
| 894 | LIS | dw i meddwl seventhE ofE MayE neu thirteenthE ofE MayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN seventh of May or thirteenth of May | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN seventh.ORD of.PREP name or.CONJ thirteenth.ORD of.PREP name | ||
| I think the seventh of May or thirteenth of May. | ||
| 894 | LIS | dw i meddwl seventhE ofE MayE neu thirteenthE ofE MayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN seventh of May or thirteenth of May | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN seventh.ORD of.PREP name or.CONJ thirteenth.ORD of.PREP name | ||
| I think the seventh of May or thirteenth of May. | ||
| 900 | LIS | +< (be)causeE eleventhE ofE MayE mae umCE ## proposalsE ni mewn . |
| because eleventh of May be.3S.PRES IM proposals PRON.1PL in | ||
| because.CONJ eleventh.ORD of.PREP name be.V.3S.PRES um.IM proposal.N.PL we.PRON.1P in.PREP | ||
| because our proposals go in [on the] eleventh of May. | ||
| 901 | LIS | soCE dw i (y)n eitha sureCE taw seventhE ofE MayE . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT quite sure PRT eleventh of May | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ that.CONJ seventh.ORD of.PREP name | ||
| so I'm quite sure that [it's] the eleventh of May. | ||
| 1005 | LIS | +< &=gasp <oedd e fel> [/] oedd e fel listCE ofE tenE thingsE (y)ma # yn dweud fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM like be.3S.IMP PRON.3SM like list of ten things here PRT say.NONFIN like | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ list.N.SG of.PREP ten.NUM thing.N.PL here.ADV PRT say.V.INFIN like.CONJ | ||
| it was like this list of ten things saying, like: | ||
| 1014 | LIS | [- eng] +" there are thousands of &imigreis [//] # immigrants that the government don't know where they are . |
| there.ADV are.V.123P.PRES thousand.NUM+PV of.PREP immigrant.N.PL that.CONJ the.DET.DEF government.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN where.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES | ||
| 1015 | LIS | [- eng] +" we should <put # the agriculture # in charge of immigration> [=! laugh] . |
| we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES put.V.INFIN the.DET.DEF agriculture.N.SG in.PREP charge.N.SG of.PREP immigration.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly