©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | MAB | dw i licio y ffaith bod ti (y)n gallu gweld y sêr yn nos . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET fact be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN DET stars in night | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF stars.N.F.PL PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG | ||
| I like the fact that you can see the stars at night | ||
| 39 | LIS | mae fi a ffrind ambell waith xxx ni mynd mas gyda sleepingE bagCE ni yn [/] yn ganol y nos . |
| be.3S.PRES PRON.1S and friend some time PRON.1PL go.NONFIN out with sleeping bag PRON.1PL in in middle DET night | ||
| be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG occasional.PREQ time.N.F.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP unk bag.N.SG we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| I and a friend sometimes we go outside with sleeping bags in the middle of the night. | ||
| 356 | MAB | fath â yn ganol nos mae (y)na dal llwyth o bobl yn cerdded o_gwmpas . |
| kind with in middle night be.3S.PRES there still load of people PRT walk.NONFIN around | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV continue.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT walk.V.INFIN around.ADV | ||
| like in the middle of the night there are still loads of people walking around. | ||
| 1163 | LIS | mae fo (y)n dod # nos fory i_lawr . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN night tomorrow down | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN night.N.F.SG tomorrow.ADV down.ADV | ||
| he's coming down tomorrow night. | ||
| 1164 | MAB | +< ohCE nos fory . |
| IM night tomorrow | ||
| oh.IM night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| oh, tomorrow night. | ||
| 1166 | LIS | ond dw i (y)n gweithio nos yfory a nos Sadwrn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN night tomorrow and night Saturday | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN night.N.F.SG tomorrow.ADV and.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but I'm working tomorrow night and Saturday night. | ||
| 1166 | LIS | ond dw i (y)n gweithio nos yfory a nos Sadwrn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN night tomorrow and night Saturday | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN night.N.F.SG tomorrow.ADV and.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but I'm working tomorrow night and Saturday night. | ||
| 1167 | LIS | soCE o'n i meddwl mynd mas <nos Lu(n)> [//] nos Sul . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN out night Monday night Sunday | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so I was thinking of going out on Sunday night. | ||
| 1167 | LIS | soCE o'n i meddwl mynd mas <nos Lu(n)> [//] nos Sul . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN out night Monday night Sunday | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so I was thinking of going out on Sunday night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly