©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 193 | LIS | ond <mae landlordCE> [/] # mae landlordCE sy (gy)da fi nawr yn byw fel yn MiddlesexCE neu rhywle . |
| but be.3S.PRES landlord be.3S.PRES landlord be.PRES.REL with PRON.1S now PRT live.NONFIN like in Middlesex or somewhere | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV PRT live.V.INFIN like.CONJ in.PREP name or.CONJ somewhere.N.M.SG | ||
| but my current landlord lives in Middlesex or somewhere. | ||
| 349 | LIS | +< Prydain troi ffordd (y)na nawr # <thoughE yn_dyw e> [?] . |
| Britain turn.NONFIN way there now though be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| Britain.N.F.SG.PLACE turn.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV now.ADV though.CONJ unk he.PRON.M.3S | ||
| Britain [is] turning that way now though, isn't it. | ||
| 560 | LIS | dw i (y)n ffindio (y)r mathsCE yn usefulE nawr thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN DET maths PRT useful now though | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN the.DET.DEF math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG PRT useful.ADJ now.ADV though.CONJ | ||
| I find the Maths useful now, though. | ||
| 609 | LIS | ond dw i (we)di colli fo nawr . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN PRON.3SM now | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| but I've lost it now. | ||
| 628 | LIS | sa i (y)n cofio fo nawr fel . |
| NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM now like | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV like.CONJ | ||
| I don't remember it now. | ||
| 791 | LIS | soCE mae lotCE mwy nawr . |
| so be.3S.PRES lot more now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG more.ADJ.COMP now.ADV | ||
| so there's a lot more now. | ||
| 817 | LIS | w i (y)n dechrau traeno ar_gyfer e nawr thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN train.NONFIN for PRON.3SM now though | ||
| ooh.IM to.PREP PRT begin.V.INFIN unk for.PREP he.PRON.M.3S now.ADV though.CONJ | ||
| I'm starting to train for it now, though. | ||
| 963 | LIS | +< mae nhw (y)n ciwrio fe nawr thoughE yn_dyn nhw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cure.NONFIN PRON.3SM now though be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM now.ADV though.CONJ unk they.PRON.3P | ||
| they're curing it now, though, aren't they. | ||
| 994 | LIS | chi byth yn gwybod nawr thoughE yn_dych chi . |
| PRON.2PL never PRT know.NONFIN now though be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL | ||
| you.PRON.2P never.ADV PRT know.V.INFIN now.ADV though.CONJ unk you.PRON.2P | ||
| you never know now, though, do you. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly