©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | LIS | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no. | ||
| 247 | MAB | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 253 | MAB | yn hytrach na gael frockCE &bə fyswn i (y)n gael sgert a topCE . |
| PRT rather than get.NONFIN frock be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN skirt and top | ||
| PRT rather.ADV (n)or.CONJ get.V.INFIN+SM frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM skirt.N.F.SG and.CONJ top.N.SG | ||
| rather than getting a frock I'd get a skirt and a top. | ||
| 303 | LIS | soCE dw i (we)di dweud na ["] . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN no | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN no.ADV | ||
| so I've said "no" . | ||
| 305 | MAB | na na (fa)swn i ddim chwaith . |
| no no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG either | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV | ||
| no, I wouldn't be able to either. | ||
| 305 | MAB | na na (fa)swn i ddim chwaith . |
| no no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG either | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV | ||
| no, I wouldn't be able to either. | ||
| 342 | MAB | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 357 | LIS | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 361 | MAB | soCE fasai eira methu gael &a chanceCE i setlo na (fa)sai ? |
| so be.3S.CONDIT snow fail.NONFIN get.NONFIN chance PRT settle.NONFIN NEG be.3S.CONDIT | ||
| so.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM snow.N.M.SG fail.V.INFIN get.V.INFIN+SM chance.N.SG to.PREP settle.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| so snow wouldn't get a chance to settle, would it? | ||
| 398 | LIS | <&nə [//] na> [=! laugh] mae nhw (y)n Saesneg . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT English | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP English.N.F.SG | ||
| no, they're English. | ||
| 414 | MAB | ohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE . |
| IM no IM just PRT think.NONFIN DET only films be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN in Britain be.3S.PRES some Working_Title | ||
| oh.IM no.ADV er.IM just.ADV PRT think.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES some.PRON+SM name | ||
| oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones. | ||
| 427 | MAB | na na [?] mae &m [//] Prydain yn well am pethau independentE . |
| no no be.3S.PRES Britain PRT better about things independent | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES Britain.N.F.SG.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP things.N.M.PL independent.ADJ | ||
| no, no, Britain is better at independent things. | ||
| 427 | MAB | na na [?] mae &m [//] Prydain yn well am pethau independentE . |
| no no be.3S.PRES Britain PRT better about things independent | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES Britain.N.F.SG.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP things.N.M.PL independent.ADJ | ||
| no, no, Britain is better at independent things. | ||
| 437 | MAB | na mae (y)n edrych yn brillE . |
| no be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT brill | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP brill.N.SG | ||
| no, it looks brill. | ||
| 471 | MAB | ohCE na yeahCE <mae ShakespeareCE> [//] erCE oedd o +// . |
| IM no yeah be.3S.PRES Shakespeare IM be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES name er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh, no, yeah, Shakespeare was ... | ||
| 481 | MAB | na wedyn # <dw i> [/] dw i sureCE wnaeth o +/ . |
| no after be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| no.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, then I'm sure he did ... | ||
| 493 | MAB | dw i heb weld o i_gyd na . |
| be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN PRON.3SM all no | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ no.ADV | ||
| I haven't seen all of it, no. | ||
| 524 | MAB | ohCE na o'n i licio fo . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh no, I liked it. | ||
| 533 | MAB | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 540 | MAB | ohCE na wnes i wneud Ffrangeg fyny at blwyddyn un_ar_ddeg neu t_g_a_u . |
| IM no do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN French up to year eleven or g_c_s_e | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM name up.ADV to.PREP year.N.F.SG eleven.NUM or.CONJ unk | ||
| oh no, I did French up to year eleven or GCSE. | ||
| 592 | MAB | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 593 | MAB | ohCE erCE <(fa)swn i> [?] [///] na (be)causeE <mae o> [?] . |
| IM IM be.1S.CONDIT PRON.1S no because be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM er.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, I'd .. . because it is. | ||
| 610 | MAB | ohCE na ond mae un fi (y)n +// . |
| IM no but be.3S.PRES one PRON.1S PRT | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh no, but mine is ... | ||
| 648 | MAB | <ond na> [/] ond faset ti (we)di +/ . |
| but no but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP | ||
| but you'd have ... | ||
| 696 | MAB | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 696 | MAB | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 697 | MAB | mmmCE na &d [/] <dw i> [/] dw i definitelyE [?] isio plant . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S definitely want children | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV want.N.M.SG child.N.M.PL | ||
| mm, no, I definitely want children. | ||
| 720 | MAB | mwy na digon [=! laugh] ! |
| more than enough | ||
| more.ADJ.COMP than.CONJ enough.QUAN | ||
| more than enough! | ||
| 742 | MAB | +" na wna i ddim mynd . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN | ||
| "no, I won't go" . | ||
| 747 | MAB | na anaml iawn . |
| no infrequent very | ||
| no.ADV infrequent.ADJ very.ADV | ||
| no, very infrequently. | ||
| 753 | MAB | mae mamCE yn gael mwy aml na fi . |
| be.3S.PRES Mother PRT get.NONFIN more frequent than PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP frequent.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| Mum gets [them] more often than me. | ||
| 839 | MAB | na &=laugh ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no! | ||
| 870 | MAB | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 928 | MAB | +< ohCE na na na # &=laugh . |
| IM no no no | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| oh, no, no, no. | ||
| 928 | MAB | +< ohCE na na na # &=laugh . |
| IM no no no | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| oh, no, no, no. | ||
| 928 | MAB | +< ohCE na na na # &=laugh . |
| IM no no no | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| oh, no, no, no. | ||
| 932 | MAB | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 967 | MAB | (doe)s (yn)a n(a) [?] (dd)im un personCE yn nabod # neb ## sydd heb gael o . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG NEG one person PRT recongise.NONFIN nobody be.PRES.REL without get.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV (n)or.CONJ not.ADV+SM one.NUM person.N.SG PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL without.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| there's not one person who knows someone who hasn't had it. | ||
| 975 | MAB | na wnaeth o farw dwy flynedd yn_ôl . |
| no do.3S.PAST PRON.3SM die.NONFIN two.F year back | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM of.PREP die.V.INFIN+SM two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| no, he died two years ago. | ||
| 976 | LIS | +< na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 995 | MAB | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 997 | MAB | na mae meddyginiaeth yn well dyddiau yma . |
| no be.3S.PRES medicine PRT better days here | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES medicine.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM day.N.M.PL here.ADV | ||
| no, medicine is better these days. | ||
| 1009 | MAB | na # &=gasp . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1020 | MAB | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 1067 | MAB | (be)causeE mae o (y)n mwy # gwirion # na y lleill &=laugh . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT more stupid than DET others | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP silly.ADJ than.CONJ the.DET.DEF others.PRON | ||
| because he's more stupid than the others. | ||
| 1081 | LIS | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1086 | MAB | na # mae [///] dan ni yn defnyddio (y)r <llaeth llefrith> ["] thingE . |
| no be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT use.NONFIN DET llaeth llefrith thing | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.M.SG milk.N.M.SG thing.N.SG | ||
| no, we do use the "llaeth/llefrith" thing. | ||
| 1100 | LIS | na disgled ["] . |
| no cuppa | ||
| no.ADV unk | ||
| no, "disgled" . | ||
| 1107 | MAB | yeahCE ond na fath â +/ . |
| yeah but no kind with | ||
| yeah.ADV but.CONJ (n)or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah, but no, like ... | ||
| 1116 | LIS | +< na justCE ti . |
| no just PRON.2S | ||
| no.ADV just.ADV you.PRON.2S | ||
| no, just you. | ||
| 1119 | MAB | na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1126 | MAB | dw i # ond (we)di bod i Caerdydd coupleCE o weithiau [//] na tair . |
| be.1S.PRES PRON.1S but PRT.PAST be.NONFIN to Cardiff couple of times | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ after.PREP be.V.INFIN to.PREP Cardiff.NAME.PLACE couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ three.NUM.F | ||
| I've only been to Cardiff a couple of times. | ||
| 1128 | MAB | na tair [//] pedair gwaith dw i bod i Gaerdydd . |
| no three.F four.F time be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to Cardiff | ||
| no.ADV three.NUM.F four.NUM.F time.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| I've been to Cardiff four times. | ||
| 1149 | LIS | na # yr Almaen mae fe ar hyn o bryd actuallyE . |
| no DET Germany be.3S.PRES PRON.3SM on this of time actually | ||
| no.ADV the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM actual.ADJ+ADV | ||
| no, he's in Germany at the moment, actually. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly