©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 627 | LIS | dw i (y)n cofio mamCE yn tynnu mas fel # dillad o pan o'n i (y)n fach # rhyw bryd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Mother PRT pull.NONFIN out like clothes from when be.1S.IMP PRON.1S PRT little some time | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN mam.N.SG PRT draw.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM like.CONJ clothes.N.M.PL he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM some.PREQ mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM | ||
| I remember Mum taking out clothes form when I was little some time. | ||
| 748 | MAB | mae mamCE yn gael nhw yn weddol aml . |
| be.3S.PRES Mother PRT get.NONFIN PRON.3PL PRT quite frequent | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT fairly.ADJ+SM frequent.ADJ | ||
| Mum gets them quite frequently. | ||
| 749 | MAB | timod wnaeth [///] # ryw bythefnos yn_ôl gaeth mamCE # ryw # tri pedwar migraineE o_fewn [/] o_fewn dau ddiwrnod # rightCE wrth ymyl ei_gilydd . |
| know.2S do.3S.PAST some fortnight back get.3S.PAST Mother some three.M four.M migraine within within two.M day right by side each_other | ||
| know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM mam.N.SG some.PREQ+SM three.NUM.M four.NUM.M migraine.N.SG within.PREP.[or].inside.ADV within.PREP.[or].inside.ADV two.NUM.M day.N.M.SG+SM right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG each_other.PRON.3SP | ||
| about a fortnight ago, Mum got about three or four migraines within two days, right after one another. | ||
| 753 | MAB | mae mamCE yn gael mwy aml na fi . |
| be.3S.PRES Mother PRT get.NONFIN more frequent than PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP frequent.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| Mum gets [them] more often than me. | ||
| 780 | LIS | mae mamCE (we)di deud <bod hi &s> [//] bod hi (y)n fodlon sponsor_oE+C fi degpunt . |
| be.3S.PRES Mother PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF be.NONFIN PRON.3SF PRT content sponsor.NONFIN PRON.1S ten_pounds | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT content.ADJ+SM sponsor.N.SG I.PRON.1S+SM unk | ||
| Mum has said she's happy to sponsor me ten pounds. | ||
| 852 | LIS | a oedd mamCE e ochr draw gyda oen arall . |
| and be.3S.IMP mother PRON.3SM side far with lamb other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG he.PRON.M.3S side.N.F.SG yonder.ADV with.PREP lamb.N.M.SG other.ADJ | ||
| and its mother was on the other side with another lamb. | ||
| 860 | LIS | aeth e rhedeg <lan y mynydd> [?] # i [=? ei] mamCE o # a gael llaeth . |
| go.3S.PAST PRON.3SM run.NONFIN up DET mountain to mother PRON.3SM and get.NONFIN milk | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S run.V.INFIN shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF mountain.N.M.SG to.PREP mam.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP and.CONJ get.V.INFIN+SM milk.N.M.SG | ||
| it ran up the mountain to its mother to get milk. | ||
| 936 | LIS | +< soCE oedd mamCE fel +"/ . |
| so be.3S.IMP Mother like | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF mam.N.SG like.CONJ | ||
| so Mum was like. | ||
| 945 | MAB | +, brawd mamCE . |
| brother Mother | ||
| brother.N.M.SG mam.N.SG | ||
| .. . Mum's brother. | ||
| 977 | MAB | ond erCE mae ffrindiau # mamCE yn gwaith +// . |
| but IM be.3S.PRES friends Mother in work | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES friends.N.M.PL mam.N.SG PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG | ||
| but Mum's friend at work. | ||
| 987 | MAB | ond dyma ddynes arall yn gwaith mamCE . |
| but here woman other in work Mother | ||
| but.CONJ this_is.ADV woman.N.F.SG+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG mam.N.SG | ||
| but another woman in Mum's work. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly