BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser27: 'llwyth'

326MAB<petai fi> [?] llwyth o bres (fa)swn i (y)n gael flightE drosodd i MexicoCE dim problemCE .
  if PRON.1S load of money be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN flight over to Mexico NEG problem
  if (it) were.CONJ I.PRON.1S+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM flight.N.SG over.ADV+SM to.PREP name not.ADV problem.N.SG
  if I [had] loads of money I'd get a flight over to Mexico no problem.
356MABfath â yn ganol nos mae (y)na dal llwyth o bobl yn cerdded o_gwmpas .
  kind with in middle night be.3S.PRES there still load of people PRT walk.NONFIN around
  type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV continue.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT walk.V.INFIN around.ADV
  like in the middle of the night there are still loads of people walking around.
618MABa ddoth hi nôl efo llwyth o umCE # umCE silkCE paintingsE .
  and come.3S.PAST PRON.3SF back with load of IM IM silk paintings
  and.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S fetch.V.INFIN with.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP um.IM um.IM silk.N.SG unk
  and she came back with a load of silk paintings.